قصيدة بين الغرب سبيه مكتوبة كاملة
قصيدة بين الغرب سبيه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بين الغرب سبيه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بين الغرب سبيه
محد نشد عليه
اول حزن بيه ابتده
من حرگ الخيام
وصعب جرح بيه حصل
من طبت الشام
بين الغرب وسفه صرت
وزاد الحزن عذابه عذابه عذابه
وذاك الكفل مارد بعد
وانه عشت مصابه مصابه مصابه
انه شفت منيه
محد نشد عليه
مشيت بدرب مابي گمر
من رحنه بلنوگ
انه الاميره مخدره
شلون ادخل السوگ
دمعي نزل مني خجل
راح الوكت اميره اميره اميره
ياحيره ما عندي علم
انه صرت اسيره اسيره اسيره
ردو جوابي ليه
محد نشد عليه
نمنه بخرابه مضلمه
بحلامي بس خوف
مر بخيالي چم حلم
بي اذكر اطفوف
بيه الهضم ولد ألم
بس العدو يمرنه يمرنه يمرنه
كل ليله چانت من تمر
شكد للصبح سهرنه سهرنه سهرنه
بس الحبل بديه
محد نشد عليه
قل شوفي من گد الشمس
چان الدرب هيم
مابي بعد رايه گمر
هسه شفت ضيم
ينادوني وين الي كفل
شو ما حضر خواته خواته خواته
وانه حرت شحچي بعد
ضاع الحچي وصفاته صفاته صفاته
بين الغرب اذيه
محد نشد عليه
مو بيدي بس هاذ الجره
يا شام الاحزان
يمك خلص عمري المضاا
ويلي الدهر خان
ياگلبي لا تنبظ بعد
مات الذي كفلنه كفلنه كفلنه
ياهو اليجي بيه شمت
ويكثر صبح جرحنه جرحنه جرحنه
عمري انتهه رزيه
محد نشد عليه
شرح كلمات القصيدة - بين الغرب سبيه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بين الغرب سبيه
الشرح:
بين الغرب سبي
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
اول حزن بيه ابتده
الشرح:
أول حزن خلقه
من حرگ الخيام
الشرح:
من حرق الخيام
وصعب جرح بيه حصل
الشرح:
كان من الصعب عليه أن يتأذى
من طبت الشام
الشرح:
من طب دمشق
بين الغرب وسفه صرت
الشرح:
بين الغرب وحماقاته أصبحت
وزاد الحزن عذابه عذابه عذابه
الشرح:
زاد الحزن عذابه، عذابه، عذابه
وذاك الكفل مارد بعد
الشرح:
وهذا الضمان لا يزال جني
وانه عشت مصابه مصابه مصابه
الشرح:
وعشت مبتلى، منكوبا، منكوبا
انه شفت منيه
الشرح:
رأيت الموت
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
مشيت بدرب مابي گمر
الشرح:
مشيت على طريق مابي قمر
من رحنه بلنوگ
الشرح:
من رهنا بلنوك
انه الاميره مخدره
الشرح:
أنا الأميرة مخدر
شلون ادخل السوگ
الشرح:
كيف أدخل السجل؟
دمعي نزل مني خجل
الشرح:
نزلت دموعي من خجلى
راح الوكت اميره اميره اميره
الشرح:
ذهبت الويكيت، أميرة، أميرة، أميرة
ياحيره ما عندي علم
الشرح:
والله ما عندي علم
انه صرت اسيره اسيره اسيره
الشرح:
لقد أصبحت سجينًا، سجينًا، سجينًا
ردو جوابي ليه
الشرح:
أجبني لماذا
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
نمنه بخرابه مضلمه
الشرح:
لقد أنعم الله علينا بالخراب المظلم
بحلامي بس خوف
الشرح:
في أحلامي ليس هناك سوى الخوف
مر بخيالي چم حلم
الشرح:
كم من أحلام مرت في مخيلتي
بي اذكر اطفوف
الشرح:
أتذكر العائمة
بيه الهضم ولد ألم
الشرح:
مع الهضم يولد الألم
بس العدو يمرنه يمرنه يمرنه
الشرح:
العدو وحده يستطيع أن يحاربه، يقتله، يقتله
كل ليله چانت من تمر
الشرح:
كل ليلة كانت مليئة بالتواريخ
شكد للصبح سهرنه سهرنه سهرنه
الشرح:
كم تسهر في الصباح؟ البقاء حتى وقت متأخر. البقاء حتى وقت متأخر
بس الحبل بديه
الشرح:
الحبل فقط هو الذي يشرح نفسه
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
قل شوفي من گد الشمس
الشرح:
قل انظر إلى غروب الشمس
چان الدرب هيم
الشرح:
الطريق هو نفسه
مابي بعد رايه گمر
الشرح:
ليس لدي راية القمر بعد
هسه شفت ضيم
الشرح:
الآن رأيت التظلم
ينادوني وين الي كفل
الشرح:
يسمونني آية كفل
شو ما حضر خواته خواته خواته
الشرح:
لم يحضر أخواته، أخواته، أخواته
وانه حرت شحچي بعد
الشرح:
وما زلت في حيرة من أمري
ضاع الحچي وصفاته صفاته صفاته
الشرح:
ضاعت القصة وخصائصها وخصائصها وخصائصها
بين الغرب اذيه
الشرح:
وبين الغرب أذيته
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
مو بيدي بس هاذ الجره
الشرح:
أنا فقط لا أملك هذه الجرة في يدي
يا شام الاحزان
الشرح:
يا بلاد الأحزان
يمك خلص عمري المضاا
الشرح:
معك، انتهت حياتي القديمة
ويلي الدهر خان
الشرح:
ويل للأبد يا خان
ياگلبي لا تنبظ بعد
الشرح:
يا قلبي، لا تستيقظ بعد
مات الذي كفلنه كفلنه كفلنه
الشرح:
مات الذي ضمنه، ضمنه، ضمنه
ياهو اليجي بيه شمت
الشرح:
ياهو تعالوا إليه شماتة
ويكثر صبح جرحنه جرحنه جرحنه
الشرح:
وصباح جراحه جراحه تزيد جراحه
عمري انتهه رزيه
الشرح:
لقد انتهت حياتي يا راضية
محد نشد عليه
الشرح:
ولم يلجأ إليه أحد
قصيدة بين الغرب سبيه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
No one appealed to him
The first sadness he created
From burning tents
It was difficult for him to get hurt
From the medicine of Damascus
Between the West and its foolishness I have become
Sadness increased his torment, his torment, his torment
And that guarantee is still a genie
And I lived afflicted, afflicted, afflicted
I saw death
No one appealed to him
I walked on the path of Mabi Qamar
From Rahna Belnouk
I am the dope princess
How do I enter the log?
My tears fell from my shame
The wicket went, princess, princess, princess
Oh my God, I have no knowledge
I became a prisoner, a prisoner, a prisoner
Answer me why
No one appealed to him
We are blessed with a dark ruin
In my dreams there is only fear
How many dreams passed through my imagination
I remember floating
With digestion, pain is born
Only the enemy can fight him, kill him, kill him
Every night was full of dates
How much do you stay up in the morning? Stay up late. Stay up late
Only the rope is self-explanatory
No one appealed to him
Say, look at the setting of the sun
The path is the same
I don't have a moon banner yet
Now I saw the grievance
They call me Ayna Kafl
He didn't attend his sisters, his sisters, his sisters
And I'm still confused
The story, its attributes, its attributes, its attributes, are lost
Between the West hurt him
No one appealed to him
I just don't have this jar in my hand
O Levant of sorrows
With you, my old life has ended
Woe to eternity, Khan
Oh my heart, don't wake up yet
The one who guaranteed him died, he guaranteed him, he guaranteed him
Yahoo, come to him, he gloated
And the morning of his wounds, his wounds, his wounds increases
My life is over, Razia
No one appealed to him
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بين الغرب سبيه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي