قصيدة يا قميص حسين بين بالسمه مكتوبة كاملة
قصيدة يا قميص حسين بين بالسمه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا قميص حسين بين بالسمه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا قميص حسين بين بالسمه
حضر ادموع لمحرم فاطمه
واحسيناه واحسيناه
الحمد ل الله وهل محرم يا گلب حمل الم
عيش طف غربة هواشم والعطش طب الخيم
عيش گلبك وي حبيبك بلكت ايلوحك سهم
يا گلب لا تبرد انته كون اول من خدم
اليوم فاطم تنشر اثياب الحنين
بصوت عالي تصيح عطشان الحسين
نشوف عصابتهه مصبوغة بدمة
الدنيا لبست ثوب الاسود والحزن عبه الهوة
ياگلب اعطش حبيبك بالعطش گلبه ارتوة
الدنيا خنگه ومرة صارت بالخيم شح الضوة
اجوي گلبك لأن والله طفله بالجمرة انجوة
هل محرم شد حيازيم التعب
هاي الايام حسين بالطف ينسلب
حسين من العطش عينه مغيمة
يا مصيبة الما مثلهه جسم الحسين انفرش
من قميص حسين هوة گزبر اضلا العرش
موت من تسمع حبيبك شيعوه ابلا نعش
ومرد ابروحك بناته ضاعن ابليل اهدعش
يا مصيبة والسنابك فرهدن
يا حبيبي منك اشكد ضيعن
بالسحك هالخيل لا ما راحمة
يادمع صب الخيامه لخيل ليهن غايرة
عركة زلمة كبال زلمة اويه الحرم ما صايرة
ما كفتهم هالعشيرة راحو اعله الحايرة
حايرة اتلملم خدرهه گبال هاي النايرة
طلعي زينب صوتهم عبه المكان
خدر الله تطلع ابأخر زمان
وين تطلع والخيول امزاحمة
يا گلب انسه دلالك الدلال ابكبرة طاح
والله دنيه حسين صاير ينتجي فوك الرماح
كتر سالم ما بقالى دار ما داير جراح
لعنة الله على كلمن خربو وجه الصباح
يا حلاته كل حلاته اعله الرمح
يا هظيمة جسمه نايم عالملح
وزينب اعله السوك ماهي امعلمه
يا زهراء
شرح كلمات القصيدة - يا قميص حسين بين بالسمه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا قميص حسين بين بالسمه
الشرح:
يا قميص الحسين اظهر في السماء
حضر ادموع لمحرم فاطمه
الشرح:
الدموع على محرم فاطمة
واحسيناه واحسيناه
الشرح:
لقد قمنا بتحسينه وتحسينه
الحمد ل الله وهل محرم يا گلب حمل الم
الشرح:
الحمد لله وهذا حرام يا قلب يحمل الألم
عيش طف غربة هواشم والعطش طب الخيم
الشرح:
عش في نهاية غربة الحواشم وقد هجم العطش على الخيام
عيش گلبك وي حبيبك بلكت ايلوحك سهم
الشرح:
عش قلبك مع حبيبك، وستكافأ بسهم
يا گلب لا تبرد انته كون اول من خدم
الشرح:
يا قلب لا تبرد. سوف تكون أول من يخدم
اليوم فاطم تنشر اثياب الحنين
الشرح:
اليوم فاطم ينشر ثياب الحنين
بصوت عالي تصيح عطشان الحسين
الشرح:
بصوت عالي تصرخ أن الحسين عطشان
نشوف عصابتهه مصبوغة بدمة
الشرح:
نرى ضمادته ملطخة بالدم
الدنيا لبست ثوب الاسود والحزن عبه الهوة
الشرح:
ارتدى العالم ثوبًا أسودًا وملأ الحزن ثغره
ياگلب اعطش حبيبك بالعطش گلبه ارتوة
الشرح:
أيها الكلب، عطش حبيبك، واروي قلبه من العطش
الدنيا خنگه ومرة صارت بالخيم شح الضوة
الشرح:
الدنيا غادرة، وكان يا ما كان، في يوم من الأيام، كان هناك نقص في الضوء في الخيام
اجوي گلبك لأن والله طفله بالجمرة انجوة
الشرح:
سأنقذ قلبك لأني أقسم بالله أنه سيتم إنقاذ طفل في الجمر
هل محرم شد حيازيم التعب
الشرح:
هذا الحرام يشد بطني من التعب
هاي الايام حسين بالطف ينسلب
الشرح:
في هذه الأيام الحسين يفر لطفاً
حسين من العطش عينه مغيمة
الشرح:
وكانت عيون الحسين غائمة من العطش
يا مصيبة الما مثلهه جسم الحسين انفرش
الشرح:
ويا لها من مصيبة كهذه، فقد تشتت جسد الحسين
من قميص حسين هوة گزبر اضلا العرش
الشرح:
من قميص الحسين فقد العرش
موت من تسمع حبيبك شيعوه ابلا نعش
الشرح:
موت من تستمع إليه، يصبح من تحب نعشًا ضائعًا
ومرد ابروحك بناته ضاعن ابليل اهدعش
الشرح:
ومارد ابروهك بناته ضايعين بالليل ههديكم
يا مصيبة والسنابك فرهدن
الشرح:
يا لها من مصيبة والثعابين خائفة
يا حبيبي منك اشكد ضيعن
الشرح:
يا حبيبي أنا ضائع منك أكثر
بالسحك هالخيل لا ما راحمة
الشرح:
بخدش هذه الخيول، ليس هناك رحمة
يادمع صب الخيامه لخيل ليهن غايرة
الشرح:
يا دموعاً تسكب على خيمة الخيول الغيورة
عركة زلمة كبال زلمة اويه الحرم ما صايرة
الشرح:
معركة زلما كابال زلما عوايا الحرم لم تحدث
ما كفتهم هالعشيرة راحو اعله الحايرة
الشرح:
هذه العشيرة لم تكن كافية بالنسبة لهم، لقد غادروا في حالة من الارتباك
حايرة اتلملم خدرهه گبال هاي النايرة
الشرح:
أنا مرتبك ومخدر أمام هذه النار
طلعي زينب صوتهم عبه المكان
الشرح:
جاء صوت زينب عاليا
خدر الله تطلع ابأخر زمان
الشرح:
بارك الله فيك في آخر الزمان
وين تطلع والخيول امزاحمة
الشرح:
أين تنظر عندما تكون الخيول مزدحمة؟
يا گلب انسه دلالك الدلال ابكبرة طاح
الشرح:
يا قلب انسى دلالتك فقد سقط الدلال
والله دنيه حسين صاير ينتجي فوك الرماح
الشرح:
والله بدأ عالم الحسين ينتج على الرماح
كتر سالم ما بقالى دار ما داير جراح
الشرح:
على قد ما سالم ما قعدت في البيت ما كان عنده جرح
لعنة الله على كلمن خربو وجه الصباح
الشرح:
لعنة الله على كل من شوه وجه الصباح
يا حلاته كل حلاته اعله الرمح
الشرح:
يا درعه كل درعه على الرمح
يا هظيمة جسمه نايم عالملح
الشرح:
اه جسمه نايم على الملح
وزينب اعله السوك ماهي امعلمه
الشرح:
وزينب ليست معلمة
يا زهراء
الشرح:
يا زهراء
قصيدة يا قميص حسين بين بالسمه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Tears for Fatima's mahram
We improved it and improved it
Praise be to God, and this is forbidden, O heart that carries pain
Live at the end of Hawashim's estrangement, and thirst has attacked the tents
Live your heart with your lover, and you will be rewarded with an arrow
O heart, do not become cold. You will be the first to serve
Today Fatim publishes the clothes of nostalgia
In a loud voice, she cries out that Hussein is thirsty
We see his bandage stained with blood
The world wore a black dress and sadness filled the gap
O dog, make your beloved thirsty, and his heart is quenched with thirst
The world is treacherous, and once upon a time, there was a scarcity of light in the tents
I will save your heart because I swear to God, a child in the coal will be saved
This forbidden thing tightens my stomach of fatigue
These days, Hussein is kindly fleeing
Hussein's eyes were cloudy from thirst
What a calamity like this, Hussein’s body was spread apart
From Hussein's shirt, he lost the throne
The death of the one whom you listen to, your loved one will be made a waste of a coffin
And Mard Abrouhk, his daughters are lost in the night, I will calm you down
What a misfortune, and the snakes are afraid
Oh my love, I am more lost than you
By scratching these horses, there is no mercy
O tears pouring down the tent for jealous horses
The battle of Zalma Kabal, Zalma Awaya, the Haram, did not happen
This clan was not enough for them, they left in confusion
I am confused and numb in front of this fire
Zainab's voice came out loud
May God bless you at the end of time
Where do you look when the horses are crowded?
Oh heart, forget your pampering, the pampering has fallen
By God, Hussein's world began to produce on spears
As much as Salem didn't stay home, he didn't have a wound
May God’s curse be upon all those who ruined the face of the morning
O his armor, all his armor is on the spear
Oh, his body is sleeping on salt
And Zainab is not a teacher
Oh Zahraa
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا قميص حسين بين بالسمه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية