قصيدة ضلع السمه مكتوبة كاملة
قصيدة ضلع السمه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ضلع السمه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ضلع السمه
ينزف دمه
لو هذا ضلع الزهراء
باب اليجي عنده الوحي من الله خادم منذور
ينزل ملك يصعد ملك بعتابه يسجد ويزور
خلفه انكسر ضلع الشمس ما نزف دم ينزف نور
ساق هالعرش هذا انكسر لو ضلع فاطم مكسور
شصاب الرجس
ضلع الشمس
لو هذا ضلع الزهراء
فاطمه قرآن انعصر وعالارض طاح التنزيل
الكوثر يصب ماي شعجب من عنده شو دم يسيل
داود من گبره طلع يودع زبوره بهالليل
موسى اعله توراته بچه وعيسى نحب عالانجيل
والمصطفه
نوره انطفه
لو هذا ضلع الزهراء
موكب نجم من السمه نازل ابيت الزهره
نجمه تداوي بالضلع تندعي يلتم كسره
ونجمه تقبل فاطمه بلكت تطيب السطره
ونجمه غفت فوگ الصدر من دمها صارت حمره
هالمنكسر
وجه البدر
لو هذا ضلع الزهراء
جبريل اجه يم فاطمه للحزن شايل رايه
من شاف ضلع المنكسر سوه لضلعها قرايه
أيتها النفس إرجعي لله وقره هالآيه
ربچ فرش ظل العرش لفروضج امصلايه
شنهو انسحن
ركن السنن
لو هذا ضلع الزهراء
ويلا يباب ام الحسن منها شخذت وشخليت
چم ضلع بعدك كسرت چم نار بعدك شبيت
وبگلب الحسين وحسن هالليله تدري شسويت
بعيون زينب مگبره ياباب خليت البيت
هذا الضوه
بنار انچوه
لو هذا ضلع الزهراء
چف القلع باب الحصن بحاله الزمان شسوه
معقوله حيدر منحني شفته وصحت مو هوه
ملثم يشيع ارويحته وشايل نعشها گوه
للگبر ماخذ فاطمه يمشي ويگصر الخطوه
من هو انكسر
فارس مضر
لو هذا ضلع الزهراء
شرح كلمات القصيدة - ضلع السمه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ضلع السمه
الشرح:
جانب السماء
ينزف دمه
الشرح:
دمه ينزف
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
باب اليجي عنده الوحي من الله خادم منذور
الشرح:
باب إيليجي لديه وحي من الله، خادم مخلص
ينزل ملك يصعد ملك بعتابه يسجد ويزور
الشرح:
ملك ينزل، ملك يصعد، يعظه، ويسجد، ويزور
خلفه انكسر ضلع الشمس ما نزف دم ينزف نور
الشرح:
وخلفه انكسر ضلع الشمس، ونزف دماً ونوراً
ساق هالعرش هذا انكسر لو ضلع فاطم مكسور
الشرح:
لقد كسرت ساق هذا العرش وإن كسر ضلع فاطمة
شصاب الرجس
الشرح:
يا لها من رجس
ضلع الشمس
الشرح:
جهة الشمس
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
فاطمه قرآن انعصر وعالارض طاح التنزيل
الشرح:
يا فاطمة، سحق القرآن، وسقط الوحي إلى الأرض
الكوثر يصب ماي شعجب من عنده شو دم يسيل
الشرح:
ويصب الكوثر من ماء الشجب ما دام جاريا
داود من گبره طلع يودع زبوره بهالليل
الشرح:
بدا داود من غطرسته وهو يودع طاردي الأرواح الشريرة في الليل
موسى اعله توراته بچه وعيسى نحب عالانجيل
الشرح:
موسى يستند إلى التوراة، ويسوع يستند إلى الإنجيل
والمصطفه
الشرح:
والصف
نوره انطفه
الشرح:
انطفأ نوره
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
موكب نجم من السمه نازل ابيت الزهره
الشرح:
موكب نجوم من السماء ينزل على بيت الزهراء
نجمه تداوي بالضلع تندعي يلتم كسره
الشرح:
نجمة تعالج الضلع وتدعو لكي ينكسر
ونجمه تقبل فاطمه بلكت تطيب السطره
الشرح:
ونجمه يقبل فاطمة لكن عندها خط جيد
ونجمه غفت فوگ الصدر من دمها صارت حمره
الشرح:
ونامت نجمته واحمر صدرها من دمها
هالمنكسر
الشرح:
هذا مكسور
وجه البدر
الشرح:
وجه البدر
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
جبريل اجه يم فاطمه للحزن شايل رايه
الشرح:
جاء جبرائيل إلى جانب فاطمة للحداد حاملاً راية
من شاف ضلع المنكسر سوه لضلعها قرايه
الشرح:
ومن رأى ضلعاً مكسوراً فليقرأ ضلعها
أيتها النفس إرجعي لله وقره هالآيه
الشرح:
يا أيتها النفس ارجعي إلى الله واقرئي هذه الآية
ربچ فرش ظل العرش لفروضج امصلايه
الشرح:
لقد ترك ربك العرش لواجبات الصلاة
شنهو انسحن
الشرح:
ماذا يجب أن أفعل؟
ركن السنن
الشرح:
ركن السنن
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
ويلا يباب ام الحسن منها شخذت وشخليت
الشرح:
ويل أم الحسن، لقد كبرت ومرضت
چم ضلع بعدك كسرت چم نار بعدك شبيت
الشرح:
كم كسرت من بعدك من ضلع، كم أحرقت من نار؟
وبگلب الحسين وحسن هالليله تدري شسويت
الشرح:
وفي قلب الحسين والحسن هذه الليلة هل تعلمون ماذا فعلت؟
بعيون زينب مگبره ياباب خليت البيت
الشرح:
وبعين زينب مكبرة يا باب خرجت من البيت
هذا الضوه
الشرح:
هذا الضوء
بنار انچوه
الشرح:
بالنار أنقذوه
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
چف القلع باب الحصن بحاله الزمان شسوه
الشرح:
يد سحب باب القلعة في حالة الزمان فقد أتلفوه
معقوله حيدر منحني شفته وصحت مو هوه
الشرح:
هل من الممكن أن حيدر ثنى شفته واستيقظ؟ لم يكن هناك هواء
ملثم يشيع ارويحته وشايل نعشها گوه
الشرح:
رجل ملثم ينشر روحه وحامل نعشها هو وجهه
للگبر ماخذ فاطمه يمشي ويگصر الخطوه
الشرح:
وعندما كبرت، بدأت فاطمة بالمشي واتخاذ خطوات قصيرة
من هو انكسر
الشرح:
من المكسور؟
فارس مضر
الشرح:
فارس مضر
لو هذا ضلع الزهراء
الشرح:
إذا كان هذا ضلع الزهراء
قصيدة ضلع السمه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
His blood is bleeding
If this is Zahraa's rib
Bab Eliji has the revelation from God, a devoted servant
A king descends, a king ascends, he admonishes him, prostrates and visits
Behind him, the sun's rib broke, bleeding blood and light
The leg of this throne was broken, even if Fatim's rib was broken
What abomination
Sun side
If this is Zahraa's rib
Fatima, the Qur’an was crushed, and the revelation fell to the earth
Al-Kawthar pours Shajab water from his own as long as it flows
Daoud, out of his old age, bid farewell to Zuburah at night
Moses is based on his Torah, and Jesus is based on the Gospel
And the line up
His light went out
If this is Zahraa's rib
A star procession from the sky descending on Al-Zahra’s house
Najma treats the rib and prays that it will be broken
And his star accepts Fatima, but she has a good line
And his star fell asleep, and the chest became red from her blood
This is broken
The face of the full moon
If this is Zahraa's rib
Gabriel came to Fatima's hand to mourn, carrying a banner
Whoever sees a broken rib, he will give her rib a reading
O soul, return to God and recite this verse
Your Lord has left the throne for prayer duties
What should I do?
Corner of Sunan
If this is Zahraa's rib
Woe to Umm al-Hassan, she has grown old and has become ill
How many ribs did you break after you, how many fires did you burn?
And in the heart of Hussein and Hassan this night, do you know what I did?
With Zainab's eyes magnified, Bab, I left the house
This light
With fire they saved him
If this is Zahraa's rib
The hand of pulling out the door of the fortress in the state of time, they have damaged it
Is it possible that Haider bent his lip and woke up? There was no air
A masked man spreading his spirit, and her pallbearer is his face
Growing up, Fatima began to walk and take short steps
Who is broken?
Faris Mudar
If this is Zahraa's rib
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ضلع السمه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار حسين الكربلائي