قصيدة شاريني من سوك العدم مكتوبة كاملة
قصيدة شاريني من سوك العدم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شاريني من سوك العدم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شاريني من سوك العدم
وخلاني عبدن للخيم
ساكيني من روع الشيم
حبيبي
معيشني بخيره العمر
منطيني حيل ومفتخر
بدموعي عن غير لبشر
حبيبي
واحله بشر فضله يغطي انبياء
صلتله اشوفن تنحني يمه سماء
نص الخلد ساكنه جروحه ودماء
سر هيامي سبب غرامي
فقط بأسمه يحله كلامي
ملبسني اثياب الحزن
مشيني وي مشي ضعن
الرازقني لمصابه اون
حبيبي
و كل الترافه باسمه بس
ضلمه وصفه هوه شمس
العاش بدليلي ونفس
حبيبي
وكل اللهوه المنغيره مااشتمه لا
نصلي صلات العشق صوبج كربلا
تدري بجنون الحب لايوصف فلا
ومحد يوصفه لمات عله طفه
بكلبه اليحبك انته اتعرفه
عطشان يسكيني العذب
وعاشك وهيمن بالمحب
من ادعي تحركلي الكلب
حبيبي
من امي احن هوه علي
صايرلي كل ناسي وهلي
اكتب انه ولاكن الي
حبيبي
ماخذني شوكي بلافكر ياذا نعم
بجنه يم عرشك تعليها الخدم
جي انت عقلي بس حبك أفتهم
يفهم جنوني وناذر عيوني
بس للبواجي مخلي جفوني
عبدك انه وحبلي بأدي
الشديته وبابه التجي
باسمه نتهي وهم بتدي
حبيبي
من عنده اروح اكصد اله
وياعمري بس ابكربله
لمو يمك انحسبه فله
حبيبي
كل الحجي يمك احبك ياهواي
الجنه حلالك ونته لتوزعها هاي
طولك يعيش بالي ياعطشان ماي
اشرب دموعي طفي الشموعي
الك يعشكي احني ضلوعي
كل الحجي بغيره وهم
بس بيك تتحله الشيم
يلقابل انصارك خدم
حبيبي
مثل الذي باب الكهف
موسد ايده وما رجف
وانه اوسده لجله كف
حبيبي
مسبل اديه وبلوصيد بابه انام
حارس اريدن انه وباب الخيام
اقبلني عد عابس عبد يابولغرام
معيشي حبه ماخذني دربه
كلش حنين بي الله كلبه
شرح كلمات القصيدة - شاريني من سوك العدم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شاريني من سوك العدم
الشرح:
شاركني من العدم
وخلاني عبدن للخيم
الشرح:
وجعلني عبدا للخيام
ساكيني من روع الشيم
الشرح:
صمتي مذهل
حبيبي
الشرح:
حبي
معيشني بخيره العمر
الشرح:
أنا أعيش حياة جيدة
منطيني حيل ومفتخر
الشرح:
أنا متواضع جدا وفخور
بدموعي عن غير لبشر
الشرح:
مع دموعي لأشخاص آخرين
حبيبي
الشرح:
حبي
واحله بشر فضله يغطي انبياء
الشرح:
والأجمل هو الإنسان الذي غطى فضله الأنبياء
صلتله اشوفن تنحني يمه سماء
الشرح:
دعوت له أراهم راكعين يا أمي سما
نص الخلد ساكنه جروحه ودماء
الشرح:
نصف الشامة يسكنها الجروح والدم
سر هيامي سبب غرامي
الشرح:
سر حبي هو سبب حبي
فقط بأسمه يحله كلامي
الشرح:
باسمه فقط تحله كلماتي
ملبسني اثياب الحزن
الشرح:
ألبسني ثياب الحزن
مشيني وي مشي ضعن
الشرح:
مشيت مع نزهة القافلة
الرازقني لمصابه اون
الشرح:
الرزاقني يعاني من الأنين
حبيبي
الشرح:
حبي
و كل الترافه باسمه بس
الشرح:
وكل الرفاهية باسمه فقط
ضلمه وصفه هوه شمس
الشرح:
ويوصف ظلامه بالهواء والشمس
العاش بدليلي ونفس
الشرح:
أنا أعيش بواسطة دليلي ونفسي
حبيبي
الشرح:
حبي
وكل اللهوه المنغيره مااشتمه لا
الشرح:
وكل وسائل الترفيه المختلفة هي ما أشمه، لا
نصلي صلات العشق صوبج كربلا
الشرح:
نصلي صلاة المحبة تجاه كربلاء
تدري بجنون الحب لايوصف فلا
الشرح:
كما تعلمون، جنون الحب لا يوصف
ومحد يوصفه لمات عله طفه
الشرح:
لا أحد يستطيع أن يصفه لأنه مات من أجل طيبته
بكلبه اليحبك انته اتعرفه
الشرح:
بقلبه يحبك، أنت تعرفه
عطشان يسكيني العذب
الشرح:
أنا عطشان والحلاوة تريحني
وعاشك وهيمن بالمحب
الشرح:
وعاش وسيطر عليك بالحب
من ادعي تحركلي الكلب
الشرح:
من يدعي أنه يحرك الكلب؟
حبيبي
الشرح:
حبي
من امي احن هوه علي
الشرح:
من والدتي أشعر باللطف معي
صايرلي كل ناسي وهلي
الشرح:
أصبح كل الناس وعائلتي
اكتب انه ولاكن الي
الشرح:
اكتب لي ولكن ليس لي
حبيبي
الشرح:
حبي
ماخذني شوكي بلافكر ياذا نعم
الشرح:
لم يأخذني شوكتي دون تفكير، فنعم
بجنه يم عرشك تعليها الخدم
الشرح:
في جنة بجوار عرشك و فوقها العباد
جي انت عقلي بس حبك أفتهم
الشرح:
يا أنت عقلي لا يفهمه إلا حبك
يفهم جنوني وناذر عيوني
الشرح:
يفهم جنوني ويشفق على عيني
بس للبواجي مخلي جفوني
الشرح:
فقط لأترك جفني وشأنه
عبدك انه وحبلي بأدي
الشرح:
أنا عبدك وطفلي عبدي
الشديته وبابه التجي
الشرح:
الشديتا وبابها الآتي
باسمه نتهي وهم بتدي
الشرح:
باسمه ننتهي وهم يبدأون
حبيبي
الشرح:
حبي
من عنده اروح اكصد اله
الشرح:
منه سأذهب لأطلب الله
وياعمري بس ابكربله
الشرح:
يا حياتي، أنا فقط أكرهه
لمو يمك انحسبه فله
الشرح:
إذا لم يكن لديك، اعتبره له
حبيبي
الشرح:
حبي
كل الحجي يمك احبك ياهواي
الشرح:
أحبك يا هاواي
الجنه حلالك ونته لتوزعها هاي
الشرح:
الجنة حلت لكم وأنتم تقسمونها
طولك يعيش بالي ياعطشان ماي
الشرح:
أنت دائمًا في بالي، عطشان للماء
اشرب دموعي طفي الشموعي
الشرح:
أشرب دموعي، تنطفئ شموعي
الك يعشكي احني ضلوعي
الشرح:
أحني لك ضلوعي
كل الحجي بغيره وهم
الشرح:
الحج كله غيرة وهم
بس بيك تتحله الشيم
الشرح:
فقط يمكنك حلها
يلقابل انصارك خدم
الشرح:
أنصارك يلتقون بالخدم
حبيبي
الشرح:
حبي
مثل الذي باب الكهف
الشرح:
مثل باب الكهف
موسد ايده وما رجف
الشرح:
مد يده ولم يصافح
وانه اوسده لجله كف
الشرح:
وأسند له كفا
حبيبي
الشرح:
حبي
مسبل اديه وبلوصيد بابه انام
الشرح:
وأنام ويداه مقيدتان وبابه مغلق
حارس اريدن انه وباب الخيام
الشرح:
أريد أن أحرس باب الخيام
اقبلني عد عابس عبد يابولغرام
الشرح:
أقبلني عند العبد العابس يا بلغرام
معيشي حبه ماخذني دربه
الشرح:
حياتي حب وطريقها لا يأخذني
كلش حنين بي الله كلبه
الشرح:
إنه حنين جدًا لي، أسعد الله قلبه
قصيدة شاريني من سوك العدم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And he made me a slave to the tents
My silence is amazing
My love
I live a good life
I am very humbled and proud
With my tears for other people
My love
And the most beautiful is a human being whose bounty covers the prophets
I prayed to him, I see them bowing down, my mother, Samaa
Half of the mole is inhabited by wounds and blood
The secret of my love is the reason for my love
Only in his name do my words solve him
Clothe me with clothes of sadness
I walked with a caravan walk
Al-Razzaqni is suffering from groaning
My love
And all the luxury is in his name only
His darkness is described as air and sun
I live by my guide and myself
My love
And all the different entertainment is what I smell, no
We pray the prayers of love towards Karbala
You know, the madness of love is indescribable
No one can describe him because he died for his kindness
With his heart he loves you, you know him
I am thirsty and sweetness gives me relief
And he lived and dominated you with love
Who claims to move the dog?
My love
From my mother, I feel kinder to me
Become all the people and my family
Write me but not me
My love
My thorns did not take me without thinking, so yes
In paradise, your throne is surmounted by servants
Gee, you are my mind, only your love understands
He understands my madness and pity my eyes
Only to leave my eyelids alone
I am your servant and my child is my slave
Al-Shadita and its door to come
In His name we finish and they begin
My love
From him I will go to seek God
Oh my life, I just hate him
If you don't have it, consider it for him
My love
I love you, Hawaii
Paradise is permissible for you and you will distribute it
You are always on my mind, thirsty for water
I drink my tears, my candles are extinguished
I bow my ribs to you
All Hajj is jealousy and illusion
Only you can solve it
Your supporters meet servants
My love
Like the door of the cave
He held out his hand and did not shake
And I cushion him with a palm for him
My love
With his hands tied and his door locked, I sleep
I want to guard the door of the tents
Accept me, Ad Abbas Abdul, Yabulgram
My life is love and its path does not take me
He is very nostalgic for me, may God bless his heart
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شاريني من سوك العدم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 65
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية