قصيدة عمتي والحرم بس آني ويهان مكتوبة كاملة
قصيدة عمتي والحرم بس آني ويهان من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عمتي والحرم بس آني ويهان مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عمتي والحرم بس آني ويهان
وطحت بيدين ناس اصحاب ويهان
واحد حط عله الخيمات ويهان
او واحد سلب عصاتي امن اديه
رحت للشام وآنه گيود بيداي
وعله الناگه الهزيله اگطعت بيداي
بغرب ومصاب وآنه النوب بيه داي
واكلف داي عماتي السبيه
نخيتك بويه كلي ليش ماييت
حزين وبيه احس الكاع ماييت
رحت ويه الظعن مو عدل ماييت
لأن روحي بكت بالغاضريه
شرح كلمات القصيدة - عمتي والحرم بس آني ويهان
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عمتي والحرم بس آني ويهان
الشرح:
عمتي والحرم يتعرضون للإهانة فقط
وطحت بيدين ناس اصحاب ويهان
الشرح:
وسقطت في أيدي أشخاص كانوا أصدقاء وتعرضت للإذلال
واحد حط عله الخيمات ويهان
الشرح:
أحدهم هبط في الخيام وتعرض للإهانة
او واحد سلب عصاتي امن اديه
الشرح:
أو سرق أحدهم عصاي من أمان يديه
رحت للشام وآنه گيود بيداي
الشرح:
ذهبت إلى دمشق ويداي مقيدتان
وعله الناگه الهزيله اگطعت بيداي
الشرح:
وقطعت الجمل الهزيل بيدي
بغرب ومصاب وآنه النوب بيه داي
الشرح:
أنا في الغرب وأصاب وأنا النوبي فيه
واكلف داي عماتي السبيه
الشرح:
وكلفت عماتي الأسيرات
نخيتك بويه كلي ليش ماييت
الشرح:
ناديتك يا والدي لماذا مت؟
حزين وبيه احس الكاع ماييت
الشرح:
حزين وأشعر أن الأرض ماتت
رحت ويه الظعن مو عدل ماييت
الشرح:
لقد رحلت القافلة، هذا ليس عدلاً
لأن روحي بكت بالغاضريه
الشرح:
لأن روحي بكت من الحزن
قصيدة عمتي والحرم بس آني ويهان مكتوبة مترجمة بالانجليزية
It fell into the hands of people who were friends and was humiliated
Someone landed in the tents and was insulted
Or someone stole my stick from the safety of his hands
I went to Damascus with my hands tied
And I cut down on the emaciated camel with my own hands
I am in the west and injured, and I am the Nubian in it
And I cost my captive aunts
I called you, my father, why did you die?
Sad and I feel like the ground is dead
The caravan went away, it's not fair
Because my soul cried with grief
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عمتي والحرم بس آني ويهان
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 12
مصدر القصيدة: الشاعر: سيد غالب الرضوي الكربلائي