قصيدة يا عباس گوم ولحگ اعلیه مكتوبة كاملة
قصيدة يا عباس گوم ولحگ اعلیه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا عباس گوم ولحگ اعلیه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا عباس گوم ولحگ اعلیه
عله الهزل خذاني الشمر مسبیه
عباس عباس وحدي ابلا كفال
يا طاري الوفه ويا چلمة الخوه
عگب طولك خذوني والدرب شلوه
عليك أقسم بذيچ أیامنه الحلوه
گوم وشوف شمر ابمتني اشسوه
أرجاس أرجاس مشوني وبيا حال
يخويه من طحت فوگ النهر دامي
أجو فرسان اميه وحرگوا اخيامي
بحوافر خيلهم سحگوا عله ايتامي
وسلبوا أهل بيت احسينك الضامي
وانداس وانداس ضعني وسبوا العیال
يعباس العده بحبال شدوني
وأجو للعلگمي واعليك مروني
أصيحن يا كفيلي وحارس اضعوني
الما شافوا خيالي اليوم شافوني
انجاس انجاس شدوا ادي بحبال
اودعك وابن جوشن گصر اوداعي
وسوطه الورم امتوني لوه اذراعي
مشيت وخطوه خطوه تكثر اوجاعي
الحجر من شافني ون وصبح ناعي
واحساس واحساس ما يملك الچتال
عله الناگه مشيت ودربي مو دربك
اذا مالت الحادي يسبني ويسبك
أسكت لساني گوه ودمعتي اتندبك
اخاف اصرخ يخويه وينفطر گلبك
والناس والناس ابنظرتهه أحس انبال
یخویه امودع الله وفرگتك كلفه
راح امشي بطريق اجروحه ما تشفه
شجاوب لو سألني الرجس يتشفه
يزينب وين اخوچ الكافل وچفه
والراس والراس عالرمح والدم سال
شرح كلمات القصيدة - يا عباس گوم ولحگ اعلیه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا عباس گوم ولحگ اعلیه
الشرح:
يا عباس قم وارتق أعلى
عله الهزل خذاني الشمر مسبیه
الشرح:
على الجمل خذوني أسيرا
عباس عباس وحدي ابلا كفال
الشرح:
العباس العباس وحده أحمق
يا طاري الوفه ويا چلمة الخوه
الشرح:
يا من يأتي بالوفاء وكلمة الأخوة
عگب طولك خذوني والدرب شلوه
الشرح:
بسبب طولك خذني والطريق مشلول
عليك أقسم بذيچ أیامنه الحلوه
الشرح:
أقسم لك في هذه الأيام الحلوة
گوم وشوف شمر ابمتني اشسوه
الشرح:
انهض وانظر شمر ابتني اكسوه
أرجاس أرجاس مشوني وبيا حال
الشرح:
أرجاس أرجاس ماشوني وبيا هال
يخويه من طحت فوگ النهر دامي
الشرح:
أخي من سقط فوج النهر دموي
أجو فرسان اميه وحرگوا اخيامي
الشرح:
وجاء الفرسان الأمويون وحركوا إخوتي
بحوافر خيلهم سحگوا عله ايتامي
الشرح:
بحوافر خيولهم سحقوا أيتامي
وسلبوا أهل بيت احسينك الضامي
الشرح:
لقد سرقوا عائلة الحسينك العطشى
وانداس وانداس ضعني وسبوا العیال
الشرح:
فداسوا وداسوا وطرحوني ولعنوا الأطفال
يعباس العده بحبال شدوني
الشرح:
أعده العباس بالحبال
وأجو للعلگمي واعليك مروني
الشرح:
سوف آتي إلى العلمي وسوف تراني
أصيحن يا كفيلي وحارس اضعوني
الشرح:
أصرخ يا كفيلي ووليي أنزلوني
الما شافوا خيالي اليوم شافوني
الشرح:
لم يروا مخيلتي اليوم، بل رأوني
انجاس انجاس شدوا ادي بحبال
الشرح:
أناس غير أنقياء، نجس ربطوا يدي بالحبال
اودعك وابن جوشن گصر اوداعي
الشرح:
استودعك واستودعك يا ابن جاسان قيصر
وسوطه الورم امتوني لوه اذراعي
الشرح:
انتشر الورم من ظهري إلى ذراعي
مشيت وخطوه خطوه تكثر اوجاعي
الشرح:
مشيت خطوة بخطوة، وزاد الألم
الحجر من شافني ون وصبح ناعي
الشرح:
رآني الحجر ذات صباح فاستيقظت
واحساس واحساس ما يملك الچتال
الشرح:
والشعور والإحساس بما يحمله القتال
عله الناگه مشيت ودربي مو دربك
الشرح:
مشيت على الجمل وطريقي ليس طريقك
اذا مالت الحادي يسبني ويسبك
الشرح:
فإن توليت فإنه يلعنني ويلعنك
أسكت لساني گوه ودمعتي اتندبك
الشرح:
أسكت لساني وتذرف دموعي عليك
اخاف اصرخ يخويه وينفطر گلبك
الشرح:
أخشى أن أصرخ يا أخي فينكسر قلبك
والناس والناس ابنظرتهه أحس انبال
الشرح:
ونظر إليه الناس والناس وشعروا بمزيد من النبل
یخویه امودع الله وفرگتك كلفه
الشرح:
أخي استودع الله وسعادتك عبء
راح امشي بطريق اجروحه ما تشفه
الشرح:
لقد سلكت طريقًا مصابًا بجراح لن تلتئم أبدًا
شجاوب لو سألني الرجس يتشفه
الشرح:
وأرد إذا سألني المنكر أنكر
يزينب وين اخوچ الكافل وچفه
الشرح:
يازينب أين أخوك الكفيل ويده؟
والراس والراس عالرمح والدم سال
الشرح:
وكان الرأس والرأس على الرمح، فسال الدم
قصيدة يا عباس گوم ولحگ اعلیه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
On the camel, take me captive
Al-Abbas Al-Abbas alone is a fool
Oh, the one who brings loyalty and the word of brotherhood
Because of your height, take me and the path is paralyzed
I swear to you on these sweet days
Get up and see Shamar Abtni Achsoh
Arjas Arjas Mashoni and Biya Hal
My brother, whoever fell, the river’s regiment is bloody
Umayyad knights came and moved my brothers
With their horses' hooves they crushed my orphans
They robbed the thirsty family of Husseinak
And they trampled and trampled, put me down and cursed the children
Abbas prepared him with ropes
I will come to Al-Alami and you will see me
I shout, O my sponsor and my guardian, put me down
They did not see my imagination today, they saw me
Impure, impure people tied my hand with ropes
I bid you farewell, and I bid you farewell, son of Goshen Kesar
The tumor spread from my back to my arms
I walked, step by step, and my pain increased
The stone saw me one morning and I woke up
And the feeling and feeling of what the fight has
I walked on the camel and my path is not your path
If I turn away, he will curse me and curse you
I keep my tongue silent and my tears lament over you
I'm afraid to scream, brother, and your heart will break
And people and people looked at him and felt more noble
My brother, I bid farewell to God, and your happiness is a burden
I went on a path with wounds that would never heal
I would respond if the abomination asked me, he would deny it
Yazinab, where is your kafil brother and his hand?
And the head and the head were on the spear and blood flowed
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا عباس گوم ولحگ اعلیه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد هادي الشمري