قصيدة يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي مكتوبة كاملة
قصيدة يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي
سالت ادموعي وگلت ياعمه انتي
طلعتچ كسرت ظهر كل ال هاشم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
أحنه سادات العوالم والارض بينه اندحت
عمه واحنه اهل الچفافي الخظر والتنگط بخت
بالخيال اخيال حرمه النه ابد ما بينت
دارت وخدر ال هاشم بين هلوادم صفت
عمه كله اتهون لاچن انتي صعبه
سر علي الكرار يطلع بين غربه
عمه واليوجعني انتي وكلشي سالم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
راح من عدنه الكفيل ويبس كل غصن الدلال
وعطش چف شكو طفله أبدون دورات الحبال
وچاااان اسند غصن بينه من وگع عباس مال
هوه ساگي وهوه حارس وهوه الي يرتب الجمال
ذيچ طاحت رايته النحيه أبنظرهه
وراح عمنه وبينت خله أشكبرهه
وع النوگ عليه انضل ننصب مأتم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
ابكل رهاوه الذابح اهلي ابصفي چنت انظر يفوت
وعلگد خطوات الطريق الشفته ضل يلفيني موت
خوفي تسمعني اليتامه أبدربي وناتي ابسكوت
وعمه تشعل خيمه بيه الونه اذا ما بيه صوت
جاي اباوع وانتي كل جرحي ونيني
وحبل ايدچ هدلي حيلي ودمع عيني
عليچ بس فيي الگمر ياعمه رااهم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
ازغير واچبير ال هاشم عمه حجه ابكل زمان
اورثنه جدنه بكل حروفه وصار وحي الله السان
علوجود احنه الامان اشلون نبقى ابلايا اماان
عمه واحنه اهل المظايف وسفه نبقى ابلا مچان
اهل بيت الله ونبات احنه ابخرابه
والدلال من التعب يغفى ابترابه
والينام ادموع ع الخد يبقى ساجم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الهوه والارض عمه البچت وفلاك السماء
الهوه يبچي أبريح حمره وأعلنت النه العزاء
والارض تبچي ابسواد امنهد عاشر كربلاء
وابشماته الناس تظحك والسمه تمطر دماء
كل وجود الكون حزنان الحزنه
وهدوم عيد الناس لبسو من وصلنه
اودارت الدنيه وصفينه اگبال ظالم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
عمه كل ابكتر هاي ودخلت المجلس كتر
وچان معگود ابعبيده والنواضر تنتضر
لا ظهر لا باقي خاطر كلشي احسن منكسر
من اشوف اگبال عيني امچتفه ارباات الخدر
جدنه طاهه وحيدر الكرار ابونه
ومن بلد هسه البلد لمن سبونه
واحنه اسرار السماء ابكل معالم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
شرح كلمات القصيدة - يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي
الشرح:
أخي ما بك؟ سألتني عمتي
سالت ادموعي وگلت ياعمه انتي
الشرح:
ذرفت الدموع وقلت يا عمتي أنت
طلعتچ كسرت ظهر كل ال هاشم
الشرح:
لقد كسرت ظهر كل عائلة هاشم
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
أحنه سادات العوالم والارض بينه اندحت
الشرح:
نحن أسياد العالمين، والأرض بينهم تنهار
عمه واحنه اهل الچفافي الخظر والتنگط بخت
الشرح:
يا عمتي نحن أهل الفقر والغنى
بالخيال اخيال حرمه النه ابد ما بينت
الشرح:
بالخيال، خيال المرأة، لأنها لم تظهر قط
دارت وخدر ال هاشم بين هلوادم صفت
الشرح:
دارت ودار الهاشم بين حلاوادم والصفاة
عمه كله اتهون لاچن انتي صعبه
الشرح:
خالتي هوني على نفسك أنت صعبة
سر علي الكرار يطلع بين غربه
الشرح:
سر علي الكرار يخرج بين الغرباء
عمه واليوجعني انتي وكلشي سالم
الشرح:
خالتي، هذا يؤلمني وكل شيء على ما يرام
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
راح من عدنه الكفيل ويبس كل غصن الدلال
الشرح:
لقد رحل الراعي من حديقته، وقد جف كل غصن من الدلال
وعطش چف شكو طفله أبدون دورات الحبال
الشرح:
وعطش يد الشكوى طفلٌ بلا دورات الحبال
وچاااان اسند غصن بينه من وگع عباس مال
الشرح:
وكان بينه وبين فتنة العباس غصن
هوه ساگي وهوه حارس وهوه الي يرتب الجمال
الشرح:
هواء الباحث، وهواء الولي، وهواء من يرتب الجمال
ذيچ طاحت رايته النحيه أبنظرهه
الشرح:
وذلك عندما سقطت رايتهم على الجانب، انظر إليها
وراح عمنه وبينت خله أشكبرهه
الشرح:
لقد ابتعد عنه وكشفت أنه فخور به
وع النوگ عليه انضل ننصب مأتم
الشرح:
عندما نستيقظ، سنقوم بإقامة جنازة
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
ابكل رهاوه الذابح اهلي ابصفي چنت انظر يفوت
الشرح:
آكل رهائني الذي يذبح عائلتي، وأتطلع إلى زواله
وعلگد خطوات الطريق الشفته ضل يلفيني موت
الشرح:
وبينما كنت أسير في الطريق، رأيت الموت يحيط بي
خوفي تسمعني اليتامه أبدربي وناتي ابسكوت
الشرح:
خوفي هو أن يسمعني الأيتام، فآتي إلى أبسكوت
وعمه تشعل خيمه بيه الونه اذا ما بيه صوت
الشرح:
عمتي تشعل خيمة بأضواء ملونة عندما لا تصدر أي صوت
جاي اباوع وانتي كل جرحي ونيني
الشرح:
أنا قادم، أنظر، وأنت كل جرحي وأنيني
وحبل ايدچ هدلي حيلي ودمع عيني
الشرح:
وحبل يدك أهدى حيلتي وأدمعت عيني
عليچ بس فيي الگمر ياعمه رااهم
الشرح:
عليك فقط رؤية القمر يا عمي
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
ازغير واچبير ال هاشم عمه حجه ابكل زمان
الشرح:
أنا فخور وأفتخر بآل هاشم خالتي حجة على مر العصور
اورثنه جدنه بكل حروفه وصار وحي الله السان
الشرح:
أورثه كرمه بكل حروفه، فصار وحي الله اللسان
علوجود احنه الامان اشلون نبقى ابلايا اماان
الشرح:
لأننا آمنون، كيف يمكننا أن نبقى آمنين؟
عمه واحنه اهل المظايف وسفه نبقى ابلا مچان
الشرح:
خالتي نحن أهل المزايف ومن العار أن نبقى بلا مكان
اهل بيت الله ونبات احنه ابخرابه
الشرح:
أهل بيت الله والنباتات ندمرها
والدلال من التعب يغفى ابترابه
الشرح:
تدليل التعب يطغى على إرهاقه
والينام ادموع ع الخد يبقى ساجم
الشرح:
وعندما ينام تبقى دموع النعاس على خديه
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
الهوه والارض عمه البچت وفلاك السماء
الشرح:
الهواء والأرض عمتي والسماء
الهوه يبچي أبريح حمره وأعلنت النه العزاء
الشرح:
الهواء يبكي، أشعر بالاحمرار، وأعلن تعازي
والارض تبچي ابسواد امنهد عاشر كربلاء
الشرح:
والأرض تبكي بالسواد من العاشر من كربلاء
وابشماته الناس تظحك والسمه تمطر دماء
الشرح:
ابتسم الناس وضحكوا وأمطرت السماء دما
كل وجود الكون حزنان الحزنه
الشرح:
إن وجود الكون كله حزين ومحزن
وهدوم عيد الناس لبسو من وصلنه
الشرح:
وكان يرتدي ملابس العيد الناس من استقبلهم
اودارت الدنيه وصفينه اگبال ظالم
الشرح:
لقد رفضتني الدنيا وسافينا ظالمة ظالمة
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
عمه كل ابكتر هاي ودخلت المجلس كتر
الشرح:
عمتي كول أكتر ودخلت المجلس أكثر
وچان معگود ابعبيده والنواضر تنتضر
الشرح:
وكان أبو عبيدة حاضرا والبساتين تنتظر
لا ظهر لا باقي خاطر كلشي احسن منكسر
الشرح:
لا يوجد ظهر، ولا راحة للعقل، كل شيء أفضل عندما ينكسر
من اشوف اگبال عيني امچتفه ارباات الخدر
الشرح:
من يرى أفكار عيني وأعماق الخدر
جدنه طاهه وحيدر الكرار ابونه
الشرح:
جده طباخ وحيدر الكرار هو والده
ومن بلد هسه البلد لمن سبونه
الشرح:
ومن بلد الآن الوطن لمن شتمه
واحنه اسرار السماء ابكل معالم
الشرح:
نحن أسرار السماء بكل معالمها
امخدرتنه انتي ومشيتي ابين وادم
الشرح:
لقد خدرته ومشيت أمام الناس
قصيدة يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I shed tears and said, auntie, you
You broke the back of all Hashem
You drugged him and walked in front of people
We are the masters of the worlds, and the earth between them collapses
My aunt, we are the people of poverty and wealth
With imagination, the imagination of a woman, because she never showed
Dart and Khadr Al-Hashim between Halawadam and Safat
My aunt, take it easy, you are difficult
Ali Al-Karrar's secret comes out among strangers
My aunt, it hurts me and everything is fine
You drugged him and walked in front of people
The sponsor has gone from his garden, and every branch of the pamper has dried up
And the thirst of the hand of complaining is a child, without the ropes courses
And there was a branch between him and Abbas’s affliction
The air of a seeker, the air of a guardian, and the air of the one who arranges beauty
That's when their banner fell to the side, look at it
He went away from him and I revealed that he was proud of him
When we wake up, we will set up a funeral
You drugged him and walked in front of people
I eat my hostages, the one who slaughters my family, and I look forward to it passing away
And as I walked down the road, I saw death surround me
My fear is that the orphans hear me, I come to Abscott
My aunt lights a tent with colorful lights when it makes no sound
I'm coming, look, and you're all my hurt and my groaning
And the rope of your hand guided my tricks and brought tears to my eyes
You just have to see the moon, uncle
You drugged him and walked in front of people
Azghair and the great family of Hashem, my aunt, Hajjah, have always been there
He bequeathed to him his generosity with all its letters, and God’s revelation became the tongue
Because we are safe, how can we remain safe?
My aunt, we are the people of Mazaif, and it is a shame that we remain without a place
People of the House of God and plants we destroy
The pampering of fatigue overshadows his exhaustion
And when he sleeps, tears on his cheeks remain sleepy
You drugged him and walked in front of people
The air and the earth are my aunt and the heavens
The air is crying, I feel red, and I announce my condolences
And the earth is crying black, from the tenth of Karbala
People smiled and laughed and the sky rained blood
The entire existence of the universe is sad and sad
People's Eid clothes were worn by those who received them
The world has turned me down and Safina is an unjust oppressor
You drugged him and walked in front of people
My aunt Kul Aktar and entered the council more
Abu Ubaidah was present and the gardens were waiting
There is no back, no rest of the mind, everything is better broken
Whoever sees the thoughts of my eyes and the depths of numbness
His grandfather is a chef and Haider Al-Karrar is his father
And from a country now, the country is for those who cursed him
We are the secrets of the sky with all its features
You drugged him and walked in front of people
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يبن اخوي شيوجعك سألتني عمتي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: علي الحميداوي الكربلائي