قصيدة ياللام جسم احسينك ابحصيره مكتوبة كاملة
قصيدة ياللام جسم احسينك ابحصيره من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياللام جسم احسينك ابحصيره مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياللام جسم احسينك ابحصيره
گالولي هاي انفاسك الاخيره
حزنك حزن يعگوبين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
اشلونك يابن ذاك العطش يالباقي منك شهگه
ابحرحارة أچفوفك اشم ريحة خيم محترگه
صرخة مره ودمعة طفل بأنفاسك المختنگه
يالبيك من خيل العده كسرة اضلوع وسحگه
يوميه تتخيل متن رقيه
واشتعل راسك شيبا واذيه
عابر ابونك جيلين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
ياعود الابخور انطفي الوادم حرام اتشمك
ماضعفك كثر المرض ادري المرض ميهمك
بس انته ميت من شفت مقتل ابوك وعمك
امن الناگه توگع سيدي وزينب بديهه اتلزمك
عوچيه يبن الغالي دورولك
حته ابغراض الخيمه ما لگولك
چاذيچ عوچيتك وين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
مالايگ اعليك النعش خل السماء اتشيلك
اجناحات جبريل اعتقد بالدفنه متكفيلك
لاتدعي واتاني الفرج هوه الدعاء يدعيلك
والكعبه يوميه فرض تتوضه واتصليلك
ذاك الزمن شيرجعه واشيعيده
وكون الفرزدق يكتب قصيده
واختمهه انه ابيتين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
هوه إنته غير اقدم بشر ادم رمل وانته انفاس
بس انته ثم اتلطعش وبالدنيه ما چانت ناس
أشعر بأذاناتك ترن صوت الضلوع التنداس
وابصدرك ايصيح اللطم حي اعله چف العباس
من كربله تتلاوه وي منيتك
وحتى الدموع اتسبح ابلحيتك
يوميه عاميلك عين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
عادة قتل عدكم نعم بس السبي مو عاده
عماتك ابدرب اليسر لبسن القيد اگلاده
ذبو عمايمكم بعد ذبو الخضر يالساده
زينبكم اعليهه الشمر كلش جسر واتماده
ابطرف الحبل جروهن السبايه
والمره اهواي اتقدر العبايه
فسرها بحساسك زين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
ماراجف ابگدي السعف ارجف اجيتك لطام
جيتك مثل جية بشر وبگلبي مشعوله اخيام
يااهل يثرب ما صحت گمت اهتف اه امن الشام
مات العليل أمن السبي ومن گد صريخ الايتام
زين العباد وماطبت هضيمه
يالفصلت للنوح ثاني هيمه
واشماله وياك البين
ياسيد البكائين
گالولي هاي انفاسك الاخيره
شرح كلمات القصيدة - ياللام جسم احسينك ابحصيره
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياللام جسم احسينك ابحصيره
الشرح:
يا ألم جسد الحسين متلبّد
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
حزنك حزن يعگوبين
الشرح:
حزنك هو حزن يعقوب
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
اشلونك يابن ذاك العطش يالباقي منك شهگه
الشرح:
كيف حالك يا ابن هذا العطش؟ ما بقي منك هو الشهوة؟
ابحرحارة أچفوفك اشم ريحة خيم محترگه
الشرح:
أبحر في حرارة أفواهكم، أشم رائحة احتراق الخيام
صرخة مره ودمعة طفل بأنفاسك المختنگه
الشرح:
صرخة مريرة ودمعة طفل مع أنفاسك الخانقة
يالبيك من خيل العده كسرة اضلوع وسحگه
الشرح:
ما يستعد له الحصان، مكسور الضلوع ومسحق
يوميه تتخيل متن رقيه
الشرح:
تصور يوميا نص الرقية
واشتعل راسك شيبا واذيه
الشرح:
واحترق رأسك بالشعر الرمادي وكان يؤلمك
عابر ابونك جيلين
الشرح:
لقد مر والدك بجيلين
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
ياعود الابخور انطفي الوادم حرام اتشمك
الشرح:
يا عود البخور أطفئ الناس حرام علي أن أشمك
ماضعفك كثر المرض ادري المرض ميهمك
الشرح:
أنت لا تضعف بسبب الكثير من الأمراض. أعلم أن المرض مهم بالنسبة لك
بس انته ميت من شفت مقتل ابوك وعمك
الشرح:
أنت وحدك الميت الذي رأيت والدك وعمه يقتلان
امن الناگه توگع سيدي وزينب بديهه اتلزمك
الشرح:
أمانة الناقة طوع سيدي وزينب بديها ملتزمة بكم
عوچيه يبن الغالي دورولك
الشرح:
أوجية، ابني العزيز، دوروليك
حته ابغراض الخيمه ما لگولك
الشرح:
حتى عناصر الخيمة، ماذا لديك لتقوله؟
چاذيچ عوچيتك وين
الشرح:
أين إعاقتك؟
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
مالايگ اعليك النعش خل السماء اتشيلك
الشرح:
لماذا لا أضع التابوت عليك، دع السماء تأخذك بعيدا
اجناحات جبريل اعتقد بالدفنه متكفيلك
الشرح:
أجنحة غابرييل، أعتقد أن الدفن سيعتني بك
لاتدعي واتاني الفرج هوه الدعاء يدعيلك
الشرح:
لا تدعوا لقد جاءني الفرج، هواء الدعاء يدعو لكم
والكعبه يوميه فرض تتوضه واتصليلك
الشرح:
الكعبة واجب الوضوء والصلاة يوميا
ذاك الزمن شيرجعه واشيعيده
الشرح:
وسيعود ذلك الزمن ويحييه
وكون الفرزدق يكتب قصيده
الشرح:
وكون الفرزدق يكتب قصيدته
واختمهه انه ابيتين
الشرح:
وختمتها ببيتين
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
هوه إنته غير اقدم بشر ادم رمل وانته انفاس
الشرح:
الهواء ليس أقدم إنسان. آدم رمل وأنت أنفاس
بس انته ثم اتلطعش وبالدنيه ما چانت ناس
الشرح:
أنت فقط، ثم تعطش، ولا يوجد أشخاص في العالم
أشعر بأذاناتك ترن صوت الضلوع التنداس
الشرح:
اشعر بأذنيك ترن مع صوت سحق الأضلاع
وابصدرك ايصيح اللطم حي اعله چف العباس
الشرح:
وصدرك يصرخ من أن يُصفع حياً على يد العباس
من كربله تتلاوه وي منيتك
الشرح:
من كربلاء تقرؤها برغبتك
وحتى الدموع اتسبح ابلحيتك
الشرح:
حتى الدموع تغسل لحيتك
يوميه عاميلك عين
الشرح:
كل يوم سأعالجك بالعين
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
عادة قتل عدكم نعم بس السبي مو عاده
الشرح:
ومن عادة قتل عدوك. نعم، الأسر فقط ليس مخصصا
عماتك ابدرب اليسر لبسن القيد اگلاده
الشرح:
عماتك لديهم الفرصة لارتداء أغلال أطفالهم
ذبو عمايمكم بعد ذبو الخضر يالساده
الشرح:
أذبوا عمائمكم بعد أن ذابت الخضار أيها السادة
زينبكم اعليهه الشمر كلش جسر واتماده
الشرح:
زينبكم لها جسر شمر مرتفع جداً وامتداده
ابطرف الحبل جروهن السبايه
الشرح:
في نهاية الحبل توجد جراءهم الأسيرة
والمره اهواي اتقدر العبايه
الشرح:
وهذه المرة، أحب أن أقدر العباءة
فسرها بحساسك زين
الشرح:
فسرها بإحساسك بالجمال
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
ماراجف ابگدي السعف ارجف اجيتك لطام
الشرح:
لا أريد أن أتخلص من كف يدي، أريد أن آتي إليك بصفعة
جيتك مثل جية بشر وبگلبي مشعوله اخيام
الشرح:
جئت إليك كإنسان وفي قلبي خيمة مشتعلة
يااهل يثرب ما صحت گمت اهتف اه امن الشام
الشرح:
ويا أهل يثرب لم أستيقظ وصرخت: يا أمن الشام.
مات العليل أمن السبي ومن گد صريخ الايتام
الشرح:
ومات المريض سالمًا من السبي ومن كدح صراخ الأيتام
زين العباد وماطبت هضيمه
الشرح:
الخدم جميلون ولا ضرر في الهضم
يالفصلت للنوح ثاني هيمه
الشرح:
يا لها من بركة لنوح، همه الثاني
واشماله وياك البين
الشرح:
ووضح الأمر معك
ياسيد البكائين
الشرح:
يا رب من يبكون
گالولي هاي انفاسك الاخيره
الشرح:
قالوا لي أن هذا هو أنفاسك الأخيرة
قصيدة ياللام جسم احسينك ابحصيره مكتوبة مترجمة بالانجليزية
They told me this is your last breath
Your sadness is the sadness of Jacob
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
How are you, son of that thirst? What remains of you is lust?
I am sailing in the heat of your mouths, I smell the smell of burning tents
A bitter cry and a child's tear with your suffocating breath
What a horse to prepare for, broken ribs and crushed
Daily imagine the text of Ruqyah
And your head burned with gray hair and it hurt
Your father passed by two generations
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
O stick of incense, extinguish people, it is forbidden for me to smell you
You are not weakened by a lot of illness. I know that illness is important to you
Only you are dead who saw your father and uncle killed
The security of the she-camel Tuwa' Sidi and Zainab Bdiha is committed to you
Awjih, my dear son, Dorolek
Even the tent items, what do you have to say?
Where is your disability?
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
Why don't I put the coffin on you, let the sky take you away
Gabriel's wings, I think the burial will take care of you
Do not pray that relief has come to me, the air of supplication is praying for you
The Kaaba is an obligation for daily ablution and prayer
That time will return and revive it
And the fact that Al-Farazdaq writes his poem
I concluded it with two verses
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
Air is not the oldest human being. Adam is sand and you are breaths
Just you, then you get thirsty, and there are no people in the world
Feel your ears ringing with the sound of ribs being crushed
And your chest screams of being slapped alive at the hands of Abbas
From Karbala you recite it with your wish
Even tears bathe your beard
Every day, I will treat you with an eye
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
It is the custom of killing your enemy. Yes, only captivity is not a custom
Your aunts have the opportunity to wear their children's shackles
Melt your turbans after the vegetables have melted, gentlemen
Zainabkm has a very high fennel bridge and its extension
At the end of the rope are their captive puppies
And this time, I love to appreciate the abaya
Interpret it with your sense of beauty
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
I don't want to get rid of the palm of my hand, I want to come to you with a slap
I came to you like a human being with a burning tent in my heart
O people of Yathrib, I did not wake up and shouted, “Oh, the security of the Levant.”
The sick person died safe from captivity and from the toil of the orphans’ screams
The servants are beautiful and there is no harm in digestion
What a blessing for Noah, his second concern
And make it clear with you
O Lord of those who cry
They told me this is your last breath
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياللام جسم احسينك ابحصيره
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 59
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية