قصيدة ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي مكتوبة كاملة
قصيدة ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي
حرام امسح دمعتي حرام
انا القاهرني يا مولاي
موبس العطش والماي
القهرني هواي من تحجي
ويسكتوك ابذبح مو راي
ماخلوك تكمل حجيك اوذبحوك
ماخلوك ردت ادگلهم ومنعوك
الله يحبني ردت اتگول
صاحو جيبو عشر اخيول
ما ترهم ولا معقول
ابن الزهره جوه الخيل
حرام فوگ الغبره جسمك نام
حرام تضللك بگايه اسهام
اعله جسمك دامي وكتي حرام امسح دمعتي
حرااااااام حرام
انا القاهرني ذاك الصوت
من توك تريد اتموت
بيوت الضالمين الصاح
خلو اعليها نار اتفوت
هم ضلموك وهم ضالم الك سموك
هم ضلموك وماعرفو عدل يحجوك
يعدل الله اعله هاي الكاع
الحرگ بيتك حرگ نعناع
يصيت الله ابعذابك شاع
يذموك وحلاتك خير
حرام يترسونك ملامه اوهام
حرام يفت گلبك حچيهم گام
وعد ابقالك ابصمتي وحرام امسح دمعتي
انا القاهرني صوتك ذاك
من صحت ابجميع احشاك
الا من ناصر يا ناس
وبقه صوتك يطيح احذاك
ما سمعوك ولا گامو الك نصروك
ماسمعوك وخوتك ماتو وخلوك
يصوت الله البچوله احباب
هضمتك ما يضمها اتراب
يحته الصوت بي نشاب
ونزف صوتك بحر خنگه
حرام يزود صوتك الآلام
حرام يسدون الاذن بأبهام
يما لحگت نصرتي حرام امسح دمعتي
انا القاهرني صوتك حين
من صحت ابعگب جفين
وحق جدي انا عشطان
و ما راعو حلال الدين
ما رووك ولا تشرب عذب خلوك
ما رووك ويابس ريجك وهظموك
كلمتك اكلف امن الماي
والعطش چبدك فزع رماي
وسهمهم صار الك سگاي
و فت حچييك گبل گلبك
حرام وجرحهم ما بعد يلتام
حرام وسهم گلبك صبح ينسام
لجل سهمك غربتي وحرام امسح دمعتي
الاخذ كل القهر والشوف
صوت اليدوي من اسيوف
هذاكه الينسمع بالعين
والشافه يچهبه الخوف
ما خوفوك بس اعيالك الخوفوك
ما خوفوك رغم همه بذبح صلوك
التكبيره صفت طعنه
اوكلبك حاير ابظعنه
تموت وتستمع ضعنه
يوالينه الضياع اجفاك
حرام الطعن تكبيرة الاحرام
حرام وعيالك تبقه عد ضلام
والتحجي يگلهه سكتي حرام امسح دمعتي
حرااااام حرام
شرح كلمات القصيدة - ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي
الشرح:
أيها الفاتح إنني غارق في صوت مرضي
حرام امسح دمعتي حرام
الشرح:
حرام أن تمسح دموعي. إنه ممنوع
انا القاهرني يا مولاي
الشرح:
أنا الفاتح يا مولاي
موبس العطش والماي
الشرح:
الغوغاء العطش والماء
القهرني هواي من تحجي
الشرح:
لقد تعبت من التحدث كثيرا
ويسكتوك ابذبح مو راي
الشرح:
ويسكتونك الذبح ليس رأي
ماخلوك تكمل حجيك اوذبحوك
الشرح:
لن يسمحوا لك بإكمال حجك وإلا سيذبحونك
ماخلوك ردت ادگلهم ومنعوك
الشرح:
لم يسمحوا لك بالرحيل، بل دخلت إليهم مرة أخرى ومنعوك
الله يحبني ردت اتگول
الشرح:
الله يحبني مرة أخرى
صاحو جيبو عشر اخيول
الشرح:
فصرخوا: "هات عشرة خيول".
ما ترهم ولا معقول
الشرح:
أنت لا تراهم أو لا معنى لهم
ابن الزهره جوه الخيل
الشرح:
ابن الزهراء هو روح الخيل
حرام فوگ الغبره جسمك نام
الشرح:
ممنوع ترك الغبار، جسمك نائم
حرام تضللك بگايه اسهام
الشرح:
ممنوع تضليلك بأي مساهمة
اعله جسمك دامي وكتي حرام امسح دمعتي
الشرح:
هناك دم على جسدك وممنوع أن تمسح دموعي
حرااااااام حرام
الشرح:
إنه حرام، إنه حرام
انا القاهرني ذاك الصوت
الشرح:
لقد غمرني هذا الصوت
من توك تريد اتموت
الشرح:
لماذا تريدني أن أموت؟
بيوت الضالمين الصاح
الشرح:
بيوت القوم الظالمين
خلو اعليها نار اتفوت
الشرح:
دع النار فوقه تحترق
هم ضلموك وهم ضالم الك سموك
الشرح:
لقد ظلموك وظلمك سموك
هم ضلموك وماعرفو عدل يحجوك
الشرح:
لقد ظلموك ولم يعرفوا كيف يعاملونك بشكل صحيح
يعدل الله اعله هاي الكاع
الشرح:
سينصف الله هذه الأرض
الحرگ بيتك حرگ نعناع
الشرح:
الحرارة في منزلك تحرق النعناع
يصيت الله ابعذابك شاع
الشرح:
ويعلم الله أن عذابك واسع النطاق
يذموك وحلاتك خير
الشرح:
إنهم يستخفون بك وحلولك أفضل
حرام يترسونك ملامه اوهام
الشرح:
وحرام عليهم لومك والأوهام
حرام يفت گلبك حچيهم گام
الشرح:
وحرام على قلبك أن يكسر قلبهم
وعد ابقالك ابصمتي وحرام امسح دمعتي
الشرح:
وعندما أتركك أترك بصمتي وحرام أن أمسح دموعي
انا القاهرني صوتك ذاك
الشرح:
لقد غمرني صوتك
من صحت ابجميع احشاك
الشرح:
الذي جعل دواخلك كلها سليمة
الا من ناصر يا ناس
الشرح:
إلا ناصر يا جماعة
وبقه صوتك يطيح احذاك
الشرح:
وصوتك يجعل حذائك يسقط
ما سمعوك ولا گامو الك نصروك
الشرح:
لم يسمعوا لك ولم يقفوا معك ويدعموك
ماسمعوك وخوتك ماتو وخلوك
الشرح:
لم يسمعوا لك ومات إخوتك وتركوك
يصوت الله البچوله احباب
الشرح:
الله يصوت لك حبيبي
هضمتك ما يضمها اتراب
الشرح:
الهضم الخاص بك لا يحتوي على الغبار
يحته الصوت بي نشاب
الشرح:
ضربني الصوت بالقوس والنشاب
ونزف صوتك بحر خنگه
الشرح:
ونزف صوتك ببحر من الاختناق
حرام يزود صوتك الآلام
الشرح:
حرام أن صوتك يسبب الألم
حرام يسدون الاذن بأبهام
الشرح:
ويحرم تغطية الأذن بالإبهام
يما لحگت نصرتي حرام امسح دمعتي
الشرح:
كلما أحسست أن انتصاري حرام، امسح دموعي
انا القاهرني صوتك حين
الشرح:
لقد غمرني صوتك
من صحت ابعگب جفين
الشرح:
استيقظت مع جفني
وحق جدي انا عشطان
الشرح:
على محمل الجد، أنا عطشان
و ما راعو حلال الدين
الشرح:
ولم يحترموا جواز الدين
ما رووك ولا تشرب عذب خلوك
الشرح:
لا تقلق، لا تشرب، حلِّي وحدتك
ما رووك ويابس ريجك وهظموك
الشرح:
لم يجف قلبك بل هاجموك
كلمتك اكلف امن الماي
الشرح:
كلمتك أهم من الأمن المائي
والعطش چبدك فزع رماي
الشرح:
والعطش في قلبك يخيفني
وسهمهم صار الك سگاي
الشرح:
وأصبحت أسهمهم لك
و فت حچييك گبل گلبك
الشرح:
ولف حياتك حول قلبك
حرام وجرحهم ما بعد يلتام
الشرح:
حرام ولن تشفى جراحهم
حرام وسهم گلبك صبح ينسام
الشرح:
حرام وسهم قلبك الصبح
لجل سهمك غربتي وحرام امسح دمعتي
الشرح:
بسبب سهمك غربت، وحرام أن يمسح دموعي
الاخذ كل القهر والشوف
الشرح:
وتحمل كل الظلم والكراهية
صوت اليدوي من اسيوف
الشرح:
صوت يدوي من أسيوف
هذاكه الينسمع بالعين
الشرح:
وهذا ما لا يمكن سماعه بالعين
والشافه يچهبه الخوف
الشرح:
ومن يراها يمتلئ بالخوف
ما خوفوك بس اعيالك الخوفوك
الشرح:
لم يخافوك، فقط عائلتك كانت تخاف منك
ما خوفوك رغم همه بذبح صلوك
الشرح:
لم يخافوك رغم رغبتهم في ذبح صلواتك
التكبيره صفت طعنه
الشرح:
ويوصف التكبير بالطعنة
اوكلبك حاير ابظعنه
الشرح:
كلبك مرتبك، اجعله يضحك
تموت وتستمع ضعنه
الشرح:
يموت ويستمع إليها
يوالينه الضياع اجفاك
الشرح:
الخسارة تجعلك حزينا
حرام الطعن تكبيرة الاحرام
الشرح:
ويحرم الطعن في تكبيرة الإحرام الأولى
حرام وعيالك تبقه عد ضلام
الشرح:
ممنوع على أطفالك البقاء في الظلام
والتحجي يگلهه سكتي حرام امسح دمعتي
الشرح:
والكلام معه صمتي ممنوع امسح دموعي
حرااااام حرام
الشرح:
إنه حرام، إنه حرام
قصيدة ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
It is forbidden to wipe away my tears. It is forbidden
I am the conqueror, my lord
Mobs thirst and water
I'm tired of talking too much
And they shut you up, slaughter is not an opinion
They won't let you finish your pilgrimage or they will slaughter you
They didn't let you go, you entered them again and they banned you
God loves me again
They shouted, "Get ten horses."
You don't see them or make sense
Ibn Al-Zahra' is the horse's soul
It is forbidden to leave the dust, your body is asleep
It is forbidden to mislead you with any contribution
There is blood on your body and it is forbidden to wipe away my tears
It's forbidden, it's forbidden
I am overwhelmed by that voice
Why do you want me to die?
The homes of the unjust people
Let the fire above it burn out
They have wronged you and your Highness has wronged you
They wronged you and did not know how to treat you correctly
God will do justice to this earth
The heat in your house is burning mint
God knows that your torment is widespread
They disparage you and your solutions are better
It is forbidden for them to blame you and delusions
It is forbidden for your heart to break their heart
I promise to keep my silence on you and it is forbidden to wipe away my tears
I am overwhelmed by your voice
Whoever made all your insides healthy
Except for Nasser, people
And your voice makes your shoes fall
They did not hear you or stand up for you and support you
They didn't listen to you and your brothers died and left you
May God vote you beloved
Your digestion is not contained by dust
The sound hit me with a crossbow
And your voice bled with a sea of suffocation
It is forbidden for your voice to cause pain
It is forbidden to cover the ear with a thumb
Whenever I feel that my victory is forbidden, wipe away my tears
I am overwhelmed by your voice
I woke up with my eyelids
Seriously, I am thirsty
They did not respect the permissibility of religion
Don't worry, don't drink, sweeten your solitude
Your heart has not dried up, and they have attacked you
Your word is more important than water security
And thirst in your heart scares me
And their shares became yours
And wrap your life around your heart
It is forbidden and their wounds will not be healed
It is forbidden and the arrow of your heart is in the morning
Because of your arrow, I am alienated, and it is forbidden to wipe away my tears
Taking all the oppression and hatred
Manual sound from Asyuf
This is what cannot be heard with the eyes
And the one who sees it is filled with fear
They didn't fear you, only your family feared you
They did not fear you despite their desire to slaughter your prayers
The takbir is described as a stab
Your dog is confused, make him laugh
Die and listen to it
Losing makes you sad
It is forbidden to challenge the first takbirat al-Ihram
It is forbidden and your children will remain in darkness
And talking to him, my silence is forbidden, wipe away my tears
It's forbidden, it's forbidden
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياقاهر مهجتي بالصوت الگه علتي
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 69
مصدر القصيدة: الشاعر: علي قيس الوريد