قصيدة دللول الولد يبني دللول مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة دللول الولد يبني دللول من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة دللول الولد يبني دللول مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - دللول الولد يبني دللول
ليش آنه سبيه وانت مكتول
دللولك ي يمه اتطگ بالعظام
بعدك ستشر لو كملت عام
حضني شبيه حتى بگبرك تنام
آنه ومو عدوك ساكن الچول
اگابل مهدك واشتم دمه وهيل
واهزنه لحد ما يخلص الليل
دللولك ثگيله تريد چم حيل
وأنه يوليدي لا قوه ولا حول
دللول الولد يا شمعة الدار
كونك هسه تلعب وي الزغار
اجي لگبرك واهز بچفي الحجار
واگولن لا چبير ولا هو معلول
دللول الولد لتصدگ انساك
وانت بكل مكان اهنانه وهناك
الله وياك اگول ارقيه وياك
لو چم يوم هينه افراگك يطول
دللول الولد شو نمت عطشان
خاف اتفز لان متغير المچان
غطاك التراب شبيك بردان
چف الصوبك يا ريته مشلول
دللول الولد ميت واحاچيك
كرهت السكته واشتاگيت اناغيك
عسه الجرح البنحرك بيه مو بيك
ونعش امك بچفك كونه مشيول
شرح كلمات القصيدة - دللول الولد يبني دللول
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
دللول الولد يبني دللول
الشرح:
دلل الولد يا ابني دلله
ليش آنه سبيه وانت مكتول
الشرح:
لماذا أنا أسير وأنت مقتول؟
دللولك ي يمه اتطگ بالعظام
الشرح:
دلّلي نفسك يا أمي، سأضربك بالعظام
بعدك ستشر لو كملت عام
الشرح:
ستكون سعيدًا إذا أكملت عامًا
حضني شبيه حتى بگبرك تنام
الشرح:
حضني يشبه حتى قبرك عندما تنام
آنه ومو عدوك ساكن الچول
الشرح:
أنا لست عدوك، الذي يعيش في الصحراء
اگابل مهدك واشتم دمه وهيل
الشرح:
أقابل مهدك وأشم دمه ومرارته
واهزنه لحد ما يخلص الليل
الشرح:
هزها حتى ينتهي الليل
دللولك ثگيله تريد چم حيل
الشرح:
دلل نفسك، فأنت تريد الكثير
وأنه يوليدي لا قوه ولا حول
الشرح:
ويولد بلا حول ولا قوة
دللول الولد يا شمعة الدار
الشرح:
دللي الولد يا شمعة البيت
كونك هسه تلعب وي الزغار
الشرح:
الآن أنت تلعب مع الأطفال
اجي لگبرك واهز بچفي الحجار
الشرح:
سوف آتي إلى قبرك وأهز الحجارة
واگولن لا چبير ولا هو معلول
الشرح:
وقل: ليس هو العظيم ولا الأعرج.
دللول الولد لتصدگ انساك
الشرح:
دلل الولد حتى ينساك
وانت بكل مكان اهنانه وهناك
الشرح:
وأنتم تهينونه في كل مكان وهناك
الله وياك اگول ارقيه وياك
الشرح:
كان الله معك، بارك الله فيك
لو چم يوم هينه افراگك يطول
الشرح:
لو كانت بضعة أيام فقط سهلة، لكان وقتك أطول
دللول الولد شو نمت عطشان
الشرح:
دلل الولد عندما ينام عطشاناً
خاف اتفز لان متغير المچان
الشرح:
أخشى القفز لأن الوضع يتغير
غطاك التراب شبيك بردان
الشرح:
التراب غطى عليك مثل البرد
چف الصوبك يا ريته مشلول
الشرح:
يدك التي تطلق النار، أتمنى أن تكون مشلولة
دللول الولد ميت واحاچيك
الشرح:
دلعني، لقد مات الولد وسأحييك
كرهت السكته واشتاگيت اناغيك
الشرح:
كرهت الصمت واشتقت أن أغني لك
عسه الجرح البنحرك بيه مو بيك
الشرح:
ربما الجرح الذي نحركه ليس عنك
ونعش امك بچفك كونه مشيول
الشرح:
وتابوت أمك في يدك لأنه محمول
قصيدة دللول الولد يبني دللول مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Why am I a captive and you are killed?
Pamper you, mother, I will hit you with bones
You will be happy if you complete a year
My embrace is like even your grave when you sleep
I am not your enemy, the one who lives in the desert
I meet your cradle and smell its blood and bitterness
Shake it until the night ends
Pamper yourself, you want so much
And he is born without strength or power
Pamper the boy, you candle of the house
Now you're playing with the kids
I will come to your grave and shake the stones
And say, “He is neither great nor crippled.”
Pamper the boy to make you forget you
And you are insulting him everywhere and there
May God be with you, may God bless you
If only a few days were easy, your time would be longer
Pamper the boy when he sleeps thirsty
I am afraid to jump out because the situation changes
The dirt covered you like a cold
Your shooting hand, I hope it is paralyzed
Pamper me, the boy is dead and I will greet you
I hated being silent and I missed singing to you
Maybe the wound we move is not about you
And your mother's coffin is in your hand because it is portable
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: دللول الولد يبني دللول
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد هادي الشمري