قصيدة جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي مكتوبة كاملة
قصيدة جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي
تاخذني اوين وما ادري يالرسمك مزروع براسي
عطري وما شميتك مره خاف يخلص منك يآسي
حبيبي قريت بخلگي شكاتب
قريت العين والحاجب
شتعني الصفنه بغيابك
عليل وتعني ما طايب
ماطاب الجرح يدي يسهمك ريته وبچبدي
ما شايل جرح منك ولا فوگ الثرى خدي
حبيبي حبيبي يامولاي
گلولي الحب كله حجاية ما يبقه الحب حد التالي
شما يكثر تخرب چلماته ويتناقص ويصبح خالي
بس حبك يحلا شما يكثر عكس الناس ايشوفك حالي
حبيبي دگات الگلب انته
انته وكافي بس انته
من بعيد ازورنك
واسولفلك حچي السكته
واظل وياك متساير وغلاتك بالعشگ حاير
يجي باچر واگول ارتاح ويزيد العشگ باجر
اي وشلونك يامحبوبي وانته معله بسن اليخنگ
شما هزوك وتفتح عينك والوادم بحجار وترشگ
حبيت الله وانته برمحك وتگله الحب لازم يحرگ
حبيبي وشتنطي بعد اكثر
يالمتيه ضعن بالبر
يالامئسر خدر زينب
يضال اعله الرمح منحر
هذني هواي تنطيهن سبايا وغربه تحديهن
يدرون بعيال الله بس الناس تسبيهن
گلولي الحب اكبر غلطه ويدفعون بحبهم ديه
بس حبك اترف ما شفته اجمل غلطه وحبك بيه
خلاني بصفناتي احچيلك وبالمدمع اسهر ليليه
حبيبي اسهر وبجفن غافي
اموت ولا گلت كافي
والما يعرف الفرگه
هذا من الجمر طافي
تلوموني وشفت ضلعه وشفت الخيل والدمعه
وشفت بكربله كلشي بعد لتلوم اذا انعه
كبرني الشوگ اعله ايامي وگمت اكبر من ليله الليله
حتى الا حچيله اعله جروحي يضحك من يسمعني احچيله
ما ضليت اهتم لعيالي كل همي بزينب والعيله
حبيبي وتالي وما بعد ادري
گلبي تسودن وفكري
البابك سلمت حالي
ومتاني سره نحري
شتقرر بعد قرر اجيتك آنه دور الحر
شنو تعذرني لو تطرد واعرفك انته ابو اليعذر
حبيبي حبيبي يامولاي
شرح كلمات القصيدة - جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي
الشرح:
جرني الحب إلى ضفافك، أنفاس حبك مع أنفاسي
تاخذني اوين وما ادري يالرسمك مزروع براسي
الشرح:
تأخذني إلى حيث لا أعلم، رسمك مزروع في رأسي
عطري وما شميتك مره خاف يخلص منك يآسي
الشرح:
عطري، ولم أشتمك يوماً، كنت أخشى أن ينتهي معك، يا يأسي
حبيبي قريت بخلگي شكاتب
الشرح:
حبيبي، قرأت أن لدي شكوك
قريت العين والحاجب
الشرح:
قرأت العين والحاجب
شتعني الصفنه بغيابك
الشرح:
أشعر بالحزن لغيابك
عليل وتعني ما طايب
الشرح:
أليل يعني ليس جيدا
ماطاب الجرح يدي يسهمك ريته وبچبدي
الشرح:
يدي جيدة مثل الجرح. رأيت ذلك بقلبي
ما شايل جرح منك ولا فوگ الثرى خدي
الشرح:
لا أحمل منك جرحا، ولا غبارا على خدي
حبيبي حبيبي يامولاي
الشرح:
حبيبي، حبيبي، يا سيدي
گلولي الحب كله حجاية ما يبقه الحب حد التالي
الشرح:
قالوا لي أن كل الحب قصة، الحب لا يترك الكلمة الأخيرة
شما يكثر تخرب چلماته ويتناقص ويصبح خالي
الشرح:
فما يكثر ويكثر يفسد كلامه وينقص ويصير فارغا
بس حبك يحلا شما يكثر عكس الناس ايشوفك حالي
الشرح:
فقط حبك أحلى مما يراه الآخرون فيّ
حبيبي دگات الگلب انته
الشرح:
حبيبتي انتي نبض القلب
انته وكافي بس انته
الشرح:
أنت وفقط أنت تكفي
من بعيد ازورنك
الشرح:
من بعيد سأزورك
واسولفلك حچي السكته
الشرح:
وسأعطيك كلمات الصمت
واظل وياك متساير وغلاتك بالعشگ حاير
الشرح:
وأبقى معك، وأنا في حيرة من أمر حبك
يجي باچر واگول ارتاح ويزيد العشگ باجر
الشرح:
غدا يأتي مبكرا وأشعر بالراحة والحب يزيد
اي وشلونك يامحبوبي وانته معله بسن اليخنگ
الشرح:
نعم، وكيف حالك يا حبيبي عندما يكون لديك سن الحساء؟
شما هزوك وتفتح عينك والوادم بحجار وترشگ
الشرح:
عندما يهزونك، تفتح عينيك، فيرميك الناس بالحجارة ويرمونك
حبيت الله وانته برمحك وتگله الحب لازم يحرگ
الشرح:
لقد أحببت الله برمحك وقلت له: الحب يجب أن يحركك
حبيبي وشتنطي بعد اكثر
الشرح:
حبي، سوف تكون أكثر حماسا
يالمتيه ضعن بالبر
الشرح:
يا لها من قافلة على الأرض!
يالامئسر خدر زينب
الشرح:
يا من خان زينب
يضال اعله الرمح منحر
الشرح:
إنه عالق على رمح عازمة
هذني هواي تنطيهن سبايا وغربه تحديهن
الشرح:
وهذا غالبًا ما يقودهم إلى الأسر والغربة من خلال تحديهم
يدرون بعيال الله بس الناس تسبيهن
الشرح:
إنهم يعرفون عن أبناء الله، فقط الناس يأسرونهم
گلولي الحب اكبر غلطه ويدفعون بحبهم ديه
الشرح:
قالوا لي أن الحب هو أكبر خطأ ويدفعونه بحبهم
بس حبك اترف ما شفته اجمل غلطه وحبك بيه
الشرح:
مجرد حبك هو أجمل خطأ رأيته في حياتي، وحبك هو أجمل خطأ رأيته في حياتي
خلاني بصفناتي احچيلك وبالمدمع اسهر ليليه
الشرح:
جعلني أتحدث إليك بابتساماتي وأسهر طوال الليل بالدموع
حبيبي اسهر وبجفن غافي
الشرح:
يا حبيبي أسهر وأنام
اموت ولا گلت كافي
الشرح:
أنا أموت ولم أقل ما يكفي
والما يعرف الفرگه
الشرح:
وهو لا يعرف الفرقة
هذا من الجمر طافي
الشرح:
وهذا من الجمر العائم
تلوموني وشفت ضلعه وشفت الخيل والدمعه
الشرح:
تلومني ورأيت ضلعه ورأيت الحصان والدمعة
وشفت بكربله كلشي بعد لتلوم اذا انعه
الشرح:
ورأيت في كربلاء كل شيء ستلومه إذا منعته
كبرني الشوگ اعله ايامي وگمت اكبر من ليله الليله
الشرح:
لقد كبر الشوق على أيامي وقمت أكبر من هذه الليلة
حتى الا حچيله اعله جروحي يضحك من يسمعني احچيله
الشرح:
حتى لو قال شيئًا عن جروحي، فمن يسمعني يقول ذلك يضحك
ما ضليت اهتم لعيالي كل همي بزينب والعيله
الشرح:
لم أعد أهتم بعائلتي. كل ما يهمني هو زينب والعائلة
حبيبي وتالي وما بعد ادري
الشرح:
حبيبتي في النهاية وماذا بعد أعرف
گلبي تسودن وفكري
الشرح:
أنت سواد قلبي وعقلي
البابك سلمت حالي
الشرح:
بابك أسلمت نفسي
ومتاني سره نحري
الشرح:
وأنا لا أريد أن أحرق سري
شتقرر بعد قرر اجيتك آنه دور الحر
الشرح:
أنت تقرر بعد أن أقرر أن آتي إليك. أنا الرجل الحر
شنو تعذرني لو تطرد واعرفك انته ابو اليعذر
الشرح:
فلا تعذرني إذا طردت وأنا أعرفك يا أبا الياثر
حبيبي حبيبي يامولاي
الشرح:
حبيبي، حبيبي، يا سيدي
قصيدة جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
You take me wherever and I don't know, your drawing is planted in my head
My perfume, and I never once smelled you, was afraid it would end with you, my despair
My love, I read that I have doubts
I read the eye and eyebrow
I feel sad about your absence
Aleel means not good
My hand is as good as the wound. I saw it with my heart
I don't carry a wound from you, and I don't have the dust on my cheek
My love, my love, my lord
They told me that all love is a story, love does not leave the last word
What becomes more and more ruins his words and decreases and becomes empty
Only your love is sweeter than other people see in me
My love, you are the heartbeat
You and only you are enough
From afar, I will visit you
And I will give you the words of silence
And I stay with you, and I am confused about your love
Tomorrow comes early and I feel comfortable and love increases
Yes, and how are you, my beloved, when you have a stew tooth?
When they shake you, you open your eyes, and people throw stones at you and throw you
You loved God with your spear and said to Him, love must move you
My love, you will be more excited
What a caravan on land!
Oh, the one who betrayed Zeinab
He is stuck on a bent spear
This often leads them into captivity and estrangement by challenging them
They know about the children of God, only people take them captive
They told me love is the biggest mistake and they push it with their love
Just loving you is the most beautiful mistake I have ever seen, and loving you is the most beautiful mistake I have ever seen
He made me talk to you with my smiles and stay up all night with tears
My darling, I stay up awake and sleepy
I'm dying and I haven't said enough
And he doesn't know the band
This is from floating embers
You blame me and I saw his rib and I saw the horse and the tear
And you saw everything in Karbala yet that you would blame if it prevented it
Longing has grown over my days and I have risen older than tonight
Even if he says something about my wounds, anyone who hears me say it laughs
I no longer care about my family. All I care about is Zainab and the family
My love, in the end and what comes after I know
You blacken my heart and my mind
Your door, I surrendered myself
And I don't want to burn my secret
You decide after I decide to come to you. I am the free man
Don't excuse me if you are expelled and I know you, Abu Al-Ya'thir
My love, my love, my lord
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: جراني الحب يم شاطيك نسم عشگك وي انفاسي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 47
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي