قصيدة شايلين بيا درب وبيا نويه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة شايلين بيا درب وبيا نويه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شايلين بيا درب وبيا نويه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شايلين بيا درب وبيا نويه
شايلين وحطت بصفي المنيه
شايلين بيا درب گلولي وين
شلون افارگ زينب و وجه الحسين
شايلين شايلين
حمليتو ضعونكم وايدي اعله خدي
وابچي وعيون البواچي فراگ تدي
شلون اعوفنكم واضل بالدار وحدي
حسين بويه بس رقيه خلهه عندي
شايلين ردت بس اختي رقيه
شايلين وحطت بصفي المنيه
اخذو عيني بغيركم ماتسوه عين
شلون افارك زينب و وجه الحسين
گوطر الحادي وحده بيكم يهنه
گلبي گلي للسبي رايح تعنه
ابد مايرحم وكتنه ولازمنه
حتى عطر ثيابكم بيهن محنه
شايلين كلهم خواني سويه
شايلين وحطت بصفي المنيه
رادت تموت بصبرها ام البنين
شلو افارگ زينب وجه الحسين
شلون اعوف حسين هاي اكبر مصيبه
وحدي بالديره وصرت مثل الغريبه
والعليل يموت لو فارگ طبيبه
وگلبي من غيابكم عالي بنحيبه
شايلين ودمعتي ضلت سريه
شالين وحطت بصفي المنيه
عمري خلص ونه ونه من الحنين
شلون افارگ زينب اوجه الحسين
بهيده اوگف يازمن دومك ورايه
زوديت العله يالماخذ دوايه
شلون اعوف حسين مملكتي وهوايه
نار هجرك حركت عيون عبايه
شايلين تفارگينه وهاي هيه
شايلين وحطت بصفي المنيه
رحتو بس بضعونكم اسمع ونين
شلون افارك زينب وجه الحسين
البيت صافن والسكف مد روحه مال
الباب يبجي مفارك جفوف العيال
بيني وبينك سفركم هسه طال
شال ضعن ام الخدر ياوسفه شال
شايلين اعله الضعن تبچي الزجيه
شايلين وحطت بصفي المنيه
شايلين اعله الحبل مرسومه ادين
شلون افارك زينب وجه الحسين
شرح كلمات القصيدة - شايلين بيا درب وبيا نويه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شايلين بيا درب وبيا نويه
الشرح:
شايلين بي درب وبي نويه
شايلين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
شايلين ماتت
شايلين بيا درب گلولي وين
الشرح:
شايلين بيا درب أخبرتني أين
شلون افارگ زينب و وجه الحسين
الشرح:
كيف أفتقد زينب ووجه الحسين؟
شايلين شايلين
الشرح:
شايلين شايلين
حمليتو ضعونكم وايدي اعله خدي
الشرح:
لقد حملتك بيدي على خدي
وابچي وعيون البواچي فراگ تدي
الشرح:
وأبكي وعيني تمتلئ بالفراغ
شلون اعوفنكم واضل بالدار وحدي
الشرح:
كيف يمكنني حمايتك والبقاء في المنزل لوحدك؟
حسين بويه بس رقيه خلهه عندي
الشرح:
الحسين أبي لم يتركه معي إلا رقية
شايلين ردت بس اختي رقيه
الشرح:
شايلين لم تعيد إلا أختي رقية
شايلين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
شايلين ماتت
اخذو عيني بغيركم ماتسوه عين
الشرح:
اخذوا عيوني من دونك لا عين تلمسهم
شلون افارك زينب و وجه الحسين
الشرح:
كيف أخبركم عن زينب ووجه الحسين؟
گوطر الحادي وحده بيكم يهنه
الشرح:
قلب هادي واحد منكم
گلبي گلي للسبي رايح تعنه
الشرح:
قال لي قلبي أن أذهب إلى الأسر
ابد مايرحم وكتنه ولازمنه
الشرح:
فهو لا يرحم أبدًا مؤامراته ووقته
حتى عطر ثيابكم بيهن محنه
الشرح:
حتى عطر ثيابك محنة
شايلين كلهم خواني سويه
الشرح:
شايلين، كلهم إخوتي معًا
شايلين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
شايلين ماتت
رادت تموت بصبرها ام البنين
الشرح:
أرادت أن تموت بصبرها أم البنين
شلو افارگ زينب وجه الحسين
الشرح:
لماذا تشتاقين لزينب وجه الحسين؟
شلون اعوف حسين هاي اكبر مصيبه
الشرح:
كيف يمكنني الاستغناء عن الحسين؟ وهذه أعظم مصيبة
وحدي بالديره وصرت مثل الغريبه
الشرح:
وحيدا في المنزل، أصبحت مثل الغريب
والعليل يموت لو فارگ طبيبه
الشرح:
يموت المريض إذا ترك طبيبه
وگلبي من غيابكم عالي بنحيبه
الشرح:
وقلبي يبكي بشدة بسبب غيابك
شايلين ودمعتي ضلت سريه
الشرح:
شايلين ودموعي ظلت سرا
شالين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
ماتت شالين
عمري خلص ونه ونه من الحنين
الشرح:
لقد انتهت حياتي ومليئة بالحنين
شلون افارگ زينب اوجه الحسين
الشرح:
كيف تتركك زينب مع وجوه الحسين؟
بهيده اوگف يازمن دومك ورايه
الشرح:
وبهذا أقف يا زمان ودومك وراية
زوديت العله يالماخذ دوايه
الشرح:
لقد قدمت علاجًا لمرضك يا من تتناول الدواء
شلون اعوف حسين مملكتي وهوايه
الشرح:
كيف أعطي الحسين مملكتي وهوايتي؟
نار هجرك حركت عيون عبايه
الشرح:
نار فراقك حركت عيون عباية
شايلين تفارگينه وهاي هيه
الشرح:
شايلين تتركه وهذه هي
شايلين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
شايلين ماتت
رحتو بس بضعونكم اسمع ونين
الشرح:
لقد ذهبت لرؤيتك للتو وسمعت أنينًا
شلون افارك زينب وجه الحسين
الشرح:
كيف يمكن لزينب أن تترك وجه الحسين؟
البيت صافن والسكف مد روحه مال
الشرح:
المنزل نظيف والسقف مليء بالمال
الباب يبجي مفارك جفوف العيال
الشرح:
يفتح الباب بأيدي الأطفال
بيني وبينك سفركم هسه طال
الشرح:
بيني وبينك سفرك الآن طويل
شال ضعن ام الخدر ياوسفه شال
الشرح:
حملت قافلة أم الخضر ما كان عليها من ثقل
شايلين اعله الضعن تبچي الزجيه
الشرح:
شايلين في القافلة تبكي من أجل الزواج
شايلين وحطت بصفي المنيه
الشرح:
شايلين ماتت
شايلين اعله الحبل مرسومه ادين
الشرح:
شايلين على الحبل المسمى عدن
شلون افارك زينب وجه الحسين
الشرح:
كيف يمكن لزينب أن تترك وجه الحسين؟
قصيدة شايلين بيا درب وبيا نويه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Shailene died
Shailene Bia Darb told me where
How can I miss Zainab and the face of Hussein?
Shailene Shailene
I carried you with my hand on my cheek
And I cry and my eyes are filled with emptiness
How can I protect you and stay at home alone?
Al-Hussein, my father, only Ruqayya left him with me
Shailene only brought back my sister Ruqaya
Shailene died
They took my eyes without you, no eye can touch them
How can I tell you about Zainab and the face of Hussein?
The heart of Hadi is one of you
My heart told me to go to captivity
He is never merciful to his plot and his time
Even the perfume of your clothes is a ordeal
Shailene, they are all my brothers together
Shailene died
She wanted to die with her patience, the mother of children
Why do you miss Zainab, the face of Hussein?
How can I spare Hussein? This is the greatest calamity
Alone at home, I became like a stranger
The sick person dies if he leaves his doctor
And my heart is crying loudly because of your absence
Shailene and my tears remained secret
Shalene died
My life is over and full of nostalgia
How can Zainab leave you with the faces of Hussein?
With this, I stand, O Zaman, Domak and Raya
You have provided a cure for your illness, you who are taking medication
How do I give Hussein my kingdom and my hobby?
The fire of abandoning you moved Abaya's eyes
Shailene is leaving him and this is her
Shailene died
I just went to see you and I hear moaning
How can Zeinab leave Hussein's face?
The house is clean and the roof is full of money
The door opens with children's hands
Between you and me, your travel now is long
The caravan of Umm al-Khadr carried, what a burden it was
Shaileen is on the caravan crying for marriage
Shailene died
Shailene on the rope drawn Adin
How can Zeinab leave Hussein's face?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شايلين بيا درب وبيا نويه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الإبراهيمي