قصيدة درب اليسر موت گوه مشيته مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة درب اليسر موت گوه مشيته من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة درب اليسر موت گوه مشيته مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - درب اليسر موت گوه مشيته
ظهر الهزل نار واتحمليته
راح الدﻻل اوياك وجهك من راح
اويه ابن امي جن طاح الگلب لمن طاح
عصرية العاشر گضت ون واصياح
بح صوتي خويه وشبعت العيله انياح
اشيگضي العمر نوح نحت وگضيته
ظهر الهزل نار واتحمليته
لمن صعدت الناگه دنگت الراس
وياك اجيت شلون اروح اويه الناس
بدمعي اليصب گتلك وداعا عباس
يا بحر اﻻحساس العده ابﻻيه احساس
ياخويه هالحال ماحسبيته
ظهر الهزل نار واتحمليته
عنك مشيت وتلتفت ليك العين
جنهن وره الناگه يزحفن جفين
راسك اگبالي برمح وي راس حسين
يصبن دمه ودﻻلي صاير نصين
عفيه وگلب ظال ذايب لگيته
ظهر الهزل نار واتحمليته
عينك المابيها السهم يارجواي
دم بيها لوتبجي امن اصدها بعيناي
من احجي وياك انه احس تحجي اوياي
واتگلي لو بس راس الج هم حماي
وعدك يوفاي ﻻمانسيته
ظهر الهزل نار واتحمليته
هان السبي اعليه وحملت اللوعات
جي راسك اوياي وحرس يمي يبات
بس ظهري من مشي الهزل باد ومات
شنسه ضحكها اعيون حجي الشمات
اشما تغمض العين واتذكريته
ظهر الهزل نار واتحمليته
شرح كلمات القصيدة - درب اليسر موت گوه مشيته
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
درب اليسر موت گوه مشيته
الشرح:
وطريق اليسر هو موت سيرته
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
راح الدﻻل اوياك وجهك من راح
الشرح:
ذهب الدلال، مرحبا بك، وجهك من ذهب
اويه ابن امي جن طاح الگلب لمن طاح
الشرح:
يا ابن أمي وكأن القلب وقع على من وقع
عصرية العاشر گضت ون واصياح
الشرح:
كان عصر اليوم العاشر مليئًا بالضجيج والضجيج
بح صوتي خويه وشبعت العيله انياح
الشرح:
كان صوت أخي أجشًا، وكانت العائلة مليئة بالحزن
اشيگضي العمر نوح نحت وگضيته
الشرح:
كم من الوقت نحت نوح وقضى حياته؟
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
لمن صعدت الناگه دنگت الراس
الشرح:
لمن صعد الجمل عض رأسه
وياك اجيت شلون اروح اويه الناس
الشرح:
لقد جئت معك، كيف يمكنني الذهاب والتعرف على الناس؟
بدمعي اليصب گتلك وداعا عباس
الشرح:
دموعي تنهمر، وداعاً عباس
يا بحر اﻻحساس العده ابﻻيه احساس
الشرح:
يا بحر المشاعر كثرت المشاعر حماقة
ياخويه هالحال ماحسبيته
الشرح:
أخي لا أعتقد أن هذا هو الحال
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
عنك مشيت وتلتفت ليك العين
الشرح:
مشيت عنك وعيني توجهت إليك
جنهن وره الناگه يزحفن جفين
الشرح:
كأنهم خلف الجمل يزحفون عمياء
راسك اگبالي برمح وي راس حسين
الشرح:
رأسك على الرمح برأس الحسين
يصبن دمه ودﻻلي صاير نصين
الشرح:
سكبوا دمه وأصبح تدليلي نصفين
عفيه وگلب ظال ذايب لگيته
الشرح:
لقد غفر له وفقد قلبه وذاب
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
عينك المابيها السهم يارجواي
الشرح:
عينك ليس فيها سهم، من فضلك
دم بيها لوتبجي امن اصدها بعيناي
الشرح:
معه دم إن شئت سألتقطه بعيني
من احجي وياك انه احس تحجي اوياي
الشرح:
عندما أتحدث معك، أشعر وكأنك تتحدث معي
واتگلي لو بس راس الج هم حماي
الشرح:
وأخبرني لو كان لدي رأس لك يا والد زوجي
وعدك يوفاي ﻻمانسيته
الشرح:
لقد وعدك يوفاي بعدم نسيانه
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
هان السبي اعليه وحملت اللوعات
الشرح:
وسهل السبي وحملت المشاعل
جي راسك اوياي وحرس يمي يبات
الشرح:
أحضر رأسك إلى المنزل وأبقيني تحت الحراسة
بس ظهري من مشي الهزل باد ومات
الشرح:
إلا أن ظهري من المشي على الجمل كان سيئاً وماتاً
شنسه ضحكها اعيون حجي الشمات
الشرح:
أضحكتها شانسا بعيني الحاج الشماتتين
اشما تغمض العين واتذكريته
الشرح:
أغمضت إشما عينيها وتذكرته
ظهر الهزل نار واتحمليته
الشرح:
ظهر البعير نار وأنا تحملته
قصيدة درب اليسر موت گوه مشيته مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The camel's back is fire and I endured it
The pamper is gone, welcome to you, your face is made of gold
Oh my mother's son, as if the heart fell for the one who fell
The afternoon of the tenth was full of noise and noise
My brother's voice was hoarse, and the family was filled with mourning
How long did Noah sculpt and spend his life?
The camel's back is fire and I endured it
To whom the camel climbed, its head bitten
I came with you, how can I go and meet people?
My tears are pouring, goodbye Abbas
O sea of feeling, the number of feelings is foolish
Brother, I don't think this is the case
The camel's back is fire and I endured it
I walked about you and my eyes turned to you
As if they were behind the camel, crawling blindly
Your head is on a spear with the head of Hussein
They poured his blood and my pampering became two halves
He was forgiven and his heart was lost and melted
The camel's back is fire and I endured it
Your eye has no arrow, please
Blood with it, if you want, I will catch it with my eyes
When I talk to you, I feel like you are talking to me
And tell me if only I had a head for you, my father-in-law
Yuvai promised you not to forget him
The camel's back is fire and I endured it
The captivity was made easy, and the torches were carried
Bring your head home and keep me guarded
Only my back from walking the camel was bad and dead
Shansa made her laugh with Hajji's gloating eyes
Ishma closed her eyes and remembered him
The camel's back is fire and I endured it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: درب اليسر موت گوه مشيته
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي