قصيدة بيه ونه بيه حنه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة بيه ونه بيه حنه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بيه ونه بيه حنه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بيه ونه بيه حنه
واليظل الوحده تكتله المحنه
حتى باب البيت گمت اسمع ونينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
يا دمعتي الخلت آثار بوجنتي
يا دمعتي الرافگت نفخت حسرتي
يا دمعتي بعد ياهو إيصيح بتي
يا دمعتي الواكفه بصفنت غربتي
للعقيله دمعي أهيله
ولو گلت مشتاكه يابويه قليله
وسادتك تنشد عليك تگول وينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
يافرگتك أزيد من العله بيه
يافرگتك جنهه جمره بنص أديه
يافرگتك بويه يافرگت رقيه
يافرگتك حيدرى بدفن الزجيه
يالعفتني بويه أجتني
كمت اشوفنهه المنيه فوگ متني
من البچي والنوح علمت المدينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
عني شلتو وشوگ من عيني تفيضه
عني شلتو وآنه تدروني مريضه
عني شلتو وگعده صليت الفريضه
عني شلتو وين والدنيا عريضه
بيا نويه الغاضريه
يعني ما تاني بصباح ولا مسيه
يعني هم مكتوبه ألي العيشه حزينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
دمعه دمعه گضت عافيتي بغيابك
دمعه دمعه وما وصل طارش كتابك
دمعه دمعه دمعي طشيته بترابك
دمعه دمعه بويه أريد اسمع خطابك
يامصيبه والعجيبه
يعني هيج تعوف البنيه غريبه
آنه وجروحي يبابا تحزمينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
تبده صبري بويه بفراگ الحبايب
تبده صبري وعشت بحضان النوايب
تبده صبري وصارت الدنيا خرايب
تبده صبري وين اروح من المصايب
دمعي جاري بالانتضاري
وتشتعل بيه المصايب وانته داري
آنه وي روحي عليك تعلمينه
يمته اسمع صوت ابوي يكول اجينه
شرح كلمات القصيدة - بيه ونه بيه حنه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بيه ونه بيه حنه
الشرح:
بها ومعها بالحناء
واليظل الوحده تكتله المحنه
الشرح:
وتبقى الوحدة مغمورة بالشدائد
حتى باب البيت گمت اسمع ونينه
الشرح:
حتى باب البيت سمعت أنينه
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
يا دمعتي الخلت آثار بوجنتي
الشرح:
أوه، دموعي تركت آثاراً على خدي
يا دمعتي الرافگت نفخت حسرتي
الشرح:
يا دموعي لقد فجرت حزني
يا دمعتي بعد ياهو إيصيح بتي
الشرح:
يا دموعي بعد أن صرخت لي ياهو
يا دمعتي الواكفه بصفنت غربتي
الشرح:
يا دموعي التي ذرفت غربتي
للعقيله دمعي أهيله
الشرح:
بالنسبة للمرأة الحكيمة، دموعي هي عائلته
ولو گلت مشتاكه يابويه قليله
الشرح:
حتى لو اشتكيت منه يا والدي سيكون قليلا
وسادتك تنشد عليك تگول وينه
الشرح:
وسادتك تنادي عليك قائلة أين هو؟
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
يافرگتك أزيد من العله بيه
الشرح:
أوه، الابتذال الخاص بك، أكثر من أي شيء خاطئ في ذلك
يافرگتك جنهه جمره بنص أديه
الشرح:
أوه، لقد اشتقت لك، جحيم الجمرة بنصفها
يافرگتك بويه يافرگت رقيه
الشرح:
يا والدي اشتقت لك يا رقية
يافرگتك حيدرى بدفن الزجيه
الشرح:
مهلا، لا أريدك أن تدفن الزجاجية
يالعفتني بويه أجتني
الشرح:
يا أبت لقد اجرتني
كمت اشوفنهه المنيه فوگ متني
الشرح:
كنت على وشك رؤية الموت في موتي
من البچي والنوح علمت المدينه
الشرح:
من البكاء والنحيب عرفت المدينة
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
عني شلتو وشوگ من عيني تفيضه
الشرح:
رحلت عني وفي عيني يفيض به الشوق
عني شلتو وآنه تدروني مريضه
الشرح:
لقد فقدت عقلك وأنت تعلم أنني مريض
عني شلتو وگعده صليت الفريضه
الشرح:
لقد تركتني وصليت الصلاة المكتوبة
عني شلتو وين والدنيا عريضه
الشرح:
أين تركتني عندما كانت الدنيا واسعة؟
بيا نويه الغاضريه
الشرح:
بيا نويه الغاضرية
يعني ما تاني بصباح ولا مسيه
الشرح:
أعني أنه ليس في صباح اليوم التالي أو في المساء
يعني هم مكتوبه ألي العيشه حزينه
الشرح:
أعني أنها مكتوبة لجعل الحياة حزينة
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
دمعه دمعه گضت عافيتي بغيابك
الشرح:
دمعة، دمعة، لقد دمر غيابك صحتي
دمعه دمعه وما وصل طارش كتابك
الشرح:
دمعة، دمعة، وكتابك لم يصل أبدًا
دمعه دمعه دمعي طشيته بترابك
الشرح:
المسيل للدموع، المسيل للدموع، المسيل للدموع، لقد غطيتها مع التراب الخاص بك
دمعه دمعه بويه أريد اسمع خطابك
الشرح:
دمعة يا أبي أريد أن أسمع خطابك
يامصيبه والعجيبه
الشرح:
ويا لها من مصيبة وعجب
يعني هيج تعوف البنيه غريبه
الشرح:
وهذا يعني أن الهيكل غريب
آنه وجروحي يبابا تحزمينه
الشرح:
أنا وجروحي، من فضلك قم بتعبئتها
يمته اسمع صوت ابوي يگول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
تبده صبري بويه بفراگ الحبايب
الشرح:
صبر والدي شوق لكم يا أحبتي
تبده صبري وعشت بحضان النوايب
الشرح:
لقد فقدت صبري وعشت في أحضان النواب
تبده صبري وصارت الدنيا خرايب
الشرح:
لقد نفذ صبري وأصبحت الدنيا خرابا
تبده صبري وين اروح من المصايب
الشرح:
صبري يظهر أين أذهب من المصائب
دمعي جاري بالانتضاري
الشرح:
دموعي تجري أثناء الانتظار
وتشتعل بيه المصايب وانته داري
الشرح:
سوف تشتعل المصائب وأنت في المنزل
آنه وي روحي عليك تعلمينه
الشرح:
أنا مع روحي، يجب أن تعرف ذلك
يمته اسمع صوت ابوي يكول اجينه
الشرح:
عندما أسمع صوت أبي يقول تعالوا إليه
قصيدة بيه ونه بيه حنه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And loneliness remains clouded by adversity
Until the door of the house, I heard his groaning
When I hear my father's voice saying come to him
Oh, my tears left traces on my cheeks
Oh my teardrops, you have blown away my heartbreak
Oh my tears after Yahoo shout out to me
Oh, my tears that shed my estrangement
For the wise woman, my tears are his family
Even if I were to complain about it, my father, it would be a little
Your pillow is calling to you, saying where is he?
When I hear my father's voice saying come to him
Oh, your vulgarity, more than anything wrong with it
Oh, I missed you, a hell of an ember with half of it
Oh my father, I missed you, Ruqaya
Hey, I don't want you to bury Al-Zajiya
O my father, you have rewarded me
I was about to see death in my death
From weeping and lamentation the city knew
When I hear my father's voice saying come to him
You are gone from me and there is longing from my eyes overflowing with it
You have lost your mind and you know that I am sick
You left me and prayed the obligatory prayer
Where did you leave me when the world was wide?
Pia Nawih Al-Ghadria
I mean, it's not the next morning or evening
I mean, they are written to make life sad
When I hear my father's voice saying come to him
A tear, a tear, my well-being was ruined by your absence
A tear, a tear, and your book never arrived
Tear, tear, tear, you covered it with your dirt
Tear tear father I want to hear your speech
What a calamity and wonder
This means that the structure is strange
Me and my wounds, please pack them up
When I hear my father's voice saying come to him
My father's patience is longing for you, my beloved ones
I lost my patience and lived in the arms of the Nawaib
My patience ran out and the world became ruins
My patience shows where I go from misfortunes
My tears are running while waiting
Misfortunes will ignite while you are at home
I am with my soul, you should know it
When I hear my father's voice saying come to him
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بيه ونه بيه حنه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الإبراهيمي