قصيدة قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب مكتوبة كاملة
قصيدة قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب
دمك تارس التاريخ موش الثوب
وتصح مره متاع الاخ للمتعوب
نتلاگه بتعب يسوه ورفيف گلوب
يحزني الحده مو يمك
الدمع متبدي فوگ اسمك
وحلمي يسولف بحلمك
على متون الهوه رسمتك يا ضوه
خذاني شچم حزن يا شيخ اللوه
يرب السالفه التنگط حچي ورباط
حويت الغيره والناس الهه بس نگاط
رمش عينك أمان اعله الخيم وگماط
شحلاتك يابو فاظل من يصير ازماط
يروحي العايشه بضلك
اسولف بيك ما ملك
چذب ماواحد بحلك
على عيونك رسم أثر جربه وخيم
صفنت اشگد عليك ولا مرهن سهم
يبس عرگ الخيم والنار شدت حيل
وطلع وجه الغروب وبده يبان الليل
الخيل استفحلت داست بصدر الهيل
ورسمت خارطة جرحي بركضها الخيل
السهم صحوة ضمير الدم
شرب لونك ورد يحلم
يمذبوح وفلا تسلم
على المامش صحت ترد خويه ردت
گبالك ردت اموت وعلى جسمك طحت
نسيم انفاسك اشگد بي امان اشتم
نضرتك چانت اتعادل الف زمزم
هضمت العطش وفراگك فلا يهضم
تعال الليل يشلع گلبي لو خيم
مطر فرگاك تفسيره
طحت وتبللت حيره
تشح اخلافك الغيره
اذا نيتك سفر وراك اطش نهر
ولاتغفالي عين اذا ماكو گمر
شرح كلمات القصيدة - قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب
الشرح:
رأيت على وجهك أحزانك وآلامك مكتوبة
دمك تارس التاريخ موش الثوب
الشرح:
دمك يملأ التاريخ وليس الثوب
وتصح مره متاع الاخ للمتعوب
الشرح:
ويصلح من حين لآخر لمتعة الأخ لشخص متعب
نتلاگه بتعب يسوه ورفيف گلوب
الشرح:
نقابله بقدر من التعب مثل رفيف غلوب
يحزني الحده مو يمك
الشرح:
يحزنني أنك لا تملك الشدة
الدمع متبدي فوگ اسمك
الشرح:
الدموع تتدفق على اسمك
وحلمي يسولف بحلمك
الشرح:
ويحدث حلمي لحلمك
على متون الهوه رسمتك يا ضوه
الشرح:
على ظهر الهواء رسمتك يا نور
خذاني شچم حزن يا شيخ اللوه
الشرح:
خذني على محمل الجد يا شيخ اللواه
يرب السالفه التنگط حچي ورباط
الشرح:
بارك الله فيك بالكلمات والروابط
حويت الغيره والناس الهه بس نگاط
الشرح:
لقد أصبحت غيورًا، والناس مجرد أشقياء
رمش عينك أمان اعله الخيم وگماط
الشرح:
أغمض عينيك أمان على الخيام وكمامة
شحلاتك يابو فاظل من يصير ازماط
الشرح:
ما أجمل يابو سأبقى أنا الذي يصير عزمت
يروحي العايشه بضلك
الشرح:
اذهب وأعيش بدونك
اسولف بيك ما ملك
الشرح:
قل لي ما لديك
چذب ماواحد بحلك
الشرح:
لا شيء خاطئ معك
على عيونك رسم أثر جربه وخيم
الشرح:
ترسم على عينيك آثار القربة والخيام
صفنت اشگد عليك ولا مرهن سهم
الشرح:
أنا آسف جدًا من أجلك ولا يوجد سمسار رهن
يبس عرگ الخيم والنار شدت حيل
الشرح:
وقد جف الجزء العلوي من الخيام، واشتدت النيران
وطلع وجه الغروب وبده يبان الليل
الشرح:
وظهر وجه الغروب وبدا أنه يظهر الليل
الخيل استفحلت داست بصدر الهيل
الشرح:
فغضبت الخيول وداست صندوق الهيل
ورسمت خارطة جرحي بركضها الخيل
الشرح:
لقد رسمت خريطة لجرحي عن طريق تشغيل الخيول
السهم صحوة ضمير الدم
الشرح:
السهم يوقظ ضمير الدم
شرب لونك ورد يحلم
الشرح:
حلمت بشرب وردة ملونة
يمذبوح وفلا تسلم
الشرح:
سيتم ذبحهم ولن يتم تسليمهم
على المامش صحت ترد خويه ردت
الشرح:
وفي الطريق استيقظت مرة أخرى يا أخي
گبالك ردت اموت وعلى جسمك طحت
الشرح:
عقلك جعلني أموت من جديد وسقطت على جسدك
نسيم انفاسك اشگد بي امان اشتم
الشرح:
نسيم أنفاسك يشعرني بالأمان
نضرتك چانت اتعادل الف زمزم
الشرح:
كان مظهرك يساوي ألف زمزم
هضمت العطش وفراگك فلا يهضم
الشرح:
لقد هضمت العطش وحريتك لا يمكن هضمها
تعال الليل يشلع گلبي لو خيم
الشرح:
تعال ليلاً، سيضيء قلبي إذا خيام
مطر فرگاك تفسيره
الشرح:
مطر فرجك، تفسيره
طحت وتبللت حيره
الشرح:
لقد سقطت وتبللت في الارتباك
تشح اخلافك الغيره
الشرح:
خلافاتك تصبح أقل غيرة
اذا نيتك سفر وراك اطش نهر
الشرح:
إذا كنت تنوي السير خلفك، فاعبر النهر
ولاتغفالي عين اذا ماكو گمر
الشرح:
ولا تغفل عينا إذا لم يكن هناك قمر
قصيدة قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your blood fills history, not the dress
It is valid once in a while for a brother’s enjoyment for a tired person
We meet him with as much fatigue as Rafif Globe
It saddens me that you don't have the intensity
Tears flowing over your name
And my dream happens to your dream
On the backs of the air I painted you, O light
Take me to heart, O Sheikh of Luwah
May God bless you with words and ties
I have become jealous, and people are just naughty
Blink your eyes Aman on the tents and a mask
How beautiful Yabu is, I will remain the one who becomes Azmat
Go and live without you
Tell me what you have
Nothing is wrong with you
On your eyes, traces of waterskin and tents are drawn
I'm so sorry for you and there's no pawnbroker
The top of the tents has dried up, and the fire has become very intense
The face of the sunset appeared and began to show the night
The horses became furious, trampling on the cardamom chest
She drew a map of my wound by running horses
The arrow awakens the conscience of the blood
Drinking your color rose dreamed
They will be slaughtered and not delivered
On the way, I woke up again, my brother
Your mind made me die again and I fell on your body
The breeze of your breath makes me feel safe
Your look was worth a thousand Zamzams
You have digested thirst and your freedom cannot be digested
Come night, my heart will light up if it is tented
Matar Farjak, his interpretation
I fell and got wet in confusion
Your differences become less jealous
If your intention is to travel behind you, cross a river
And do not ignore an eye if there is no moon
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: قريت بوجهك احزانك وجع مكتوب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي، شاكر الصيمري