قصيدة يا حلم صافي ودوم عله گدي مكتوبة كاملة
قصيدة يا حلم صافي ودوم عله گدي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا حلم صافي ودوم عله گدي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا حلم صافي ودوم عله گدي
يادمع طفله و نام عله خدي
گاعد يأغالي ابابك وأجدي
رايد يروحي بس الدموع
اكسرلي خاطر مثل السبيه
مد انته ايدك واخذ أبئديه
محلفك ترانه بدمعت رقيه
وكسر دليلي مثل الضلوع
مثل المدامع طاحت بناتك
وبين الحوافر راحت حلاتك
الطف خريف وما خله كلشي
سلب تراچي وركض خواتك
حسسسيين بچيني حسسسيين بچيني
برحمتك عطائك گاعد اناطر
عليك برقيه المكسوره خواطر
ضوگني فدوه سحگ الحوافر
وكون بعزائك خليني اموت
يلسمك انته دوم عله بالي
سجلته بسمك شعري وخيالي
ما عندي غالي بس انته غالي
انته التسولف وكلهه سكوت
يا هضمه ضلت أبعين العقيله
طايح أخوها اللي تشتكيله
الزهره أمها وماعده خيمه
بجسمك تلملم رادت تشيله
حسسسيين بچيني حسسسيين بچيني
يطردني ذنبي وارجع اجيلك
المن اروحن ما عندي غيرك
معيشلي ريتي وساحرني هيلك
الما تبجي لجلك غم العيون
كل ما ازورك يزيد اشتياقي
كلهه تموت وبس انته باقي
عبدك اضل وارفض عتاقي
بس انته غالي وغيرك يهون
تخجل ورقتي من اكتب حروفك
وكمت بصفنتي ارسم طيوفك
مو اله انته لو حته عطرك
كحل عيوني وخليني اشوفك
حسسسين بچيني حسسسيين بچيني
شرح كلمات القصيدة - يا حلم صافي ودوم عله گدي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا حلم صافي ودوم عله گدي
الشرح:
يا له من حلم نقي ودائما في ذهني
يادمع طفله و نام عله خدي
الشرح:
اه بنت صغيرة بكت ونامت على خدي
گاعد يأغالي ابابك وأجدي
الشرح:
اجلس يا والدي العزيز، واعمل بجد
رايد يروحي بس الدموع
الشرح:
أريد فقط أن تذهب الدموع بعيدا
اكسرلي خاطر مثل السبيه
الشرح:
كسر عقلي مثل الأسير
مد انته ايدك واخذ أبئديه
الشرح:
مد يدك وخذها إلى الأبد
محلفك ترانه بدمعت رقيه
الشرح:
رأت هيئة المحلفين رقية وهي تبكي
وكسر دليلي مثل الضلوع
الشرح:
كان دليلي مكسورًا مثل الأضلاع
مثل المدامع طاحت بناتك
الشرح:
مثل الدموع، سقطت بناتك
وبين الحوافر راحت حلاتك
الشرح:
وبين الحوافر ذهبت ثيابك
الطف خريف وما خله كلشي
الشرح:
أجمل الخريف وكل شيء آخر
سلب تراچي وركض خواتك
الشرح:
لقد أخذ آثاري وهرب من أخواتك
حسسسيين بچيني حسسسيين بچيني
الشرح:
أشعر بالرضا بالنسبة لي، أشعر أنني بحالة جيدة بالنسبة لي
برحمتك عطائك گاعد اناطر
الشرح:
برحمتك وعطائك أجلس وأنتظر
عليك برقيه المكسوره خواطر
الشرح:
لديك برقية من الأفكار المكسورة
ضوگني فدوه سحگ الحوافر
الشرح:
لقد انزعجت من كشط الحوافر
وكون بعزائك خليني اموت
الشرح:
كن عزائك، دعني أموت
يلسمك انته دوم عله بالي
الشرح:
أنت دائما في ذهني
سجلته بسمك شعري وخيالي
الشرح:
سجلتها بكثافة شعرية وخيالية
ما عندي غالي بس انته غالي
الشرح:
ليس لدي أي شيء ثمين، أنت فقط الثمين
انته التسولف وكلهه سكوت
الشرح:
أنت تتسول وكل ذلك صمت
يا هضمه ضلت أبعين العقيله
الشرح:
يا ظلم بقيت مع عين العقيلة
طايح أخوها اللي تشتكيله
الشرح:
شقيقها الساقط الذي تشتكي منه
الزهره أمها وماعده خيمه
الشرح:
وأمها الزهراء ليس لها خيمة
بجسمك تلملم رادت تشيله
الشرح:
مع جسدك المؤلم، أرادت إزالته
حسسسيين بچيني حسسسيين بچيني
الشرح:
أشعر بالرضا بالنسبة لي، أشعر أنني بحالة جيدة بالنسبة لي
يطردني ذنبي وارجع اجيلك
الشرح:
خطيئتي تطردني وأعود إليك
المن اروحن ما عندي غيرك
الشرح:
عندما أذهب، ليس لدي أحد غيرك
معيشلي ريتي وساحرني هيلك
الشرح:
رزقي جميل وروحك تسحرني
الما تبجي لجلك غم العيون
الشرح:
لا تبكي عليك أيتها العيون الحزينة
كل ما ازورك يزيد اشتياقي
الشرح:
في كل مرة أزورك فيها أفتقدك أكثر
كلهه تموت وبس انته باقي
الشرح:
كلهم يموتون ويبقى أنت فقط
عبدك اضل وارفض عتاقي
الشرح:
لقد ضل عبدك ورفض تحرري
بس انته غالي وغيرك يهون
الشرح:
أنت فقط الثمين والآخرين أقل أهمية
تخجل ورقتي من اكتب حروفك
الشرح:
ورقتي تخجل من كتابة حروفك
وكمت بصفنتي ارسم طيوفك
الشرح:
وبلوحتي أرسم جناحيك
مو اله انته لو حته عطرك
الشرح:
ولا إله حتى عطرك
كحل عيوني وخليني اشوفك
الشرح:
خط عيني ودعني أراك
حسسسين بچيني حسسسيين بچيني
الشرح:
أنت تشعر بي، أنت تشعر بي
قصيدة يا حلم صافي ودوم عله گدي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh, a little girl cried and fell asleep on my cheek
Sit down, my dearest father, and work hard
I just want tears to go away
Break my mind like a captive
Stretch out your hand and take it forever
Your jury saw Ruqaya in tears
My guide was broken like ribs
Like tears, your daughters fell
And between the hooves your clothes went
The nicest autumn and everything else
He took away my traces and ran away from your sisters
Feel good to me, feel good to me
By your mercy, your giving, I sit and wait
You have a telegram of broken thoughts
I was annoyed by the scraping of hooves
Be your consolation, let me die
You are always on my mind
I recorded it with poetic and imaginative thickness
I don't have anything precious, only you are precious
You're begging and it's all silence
Oh injustice, I stayed with Ain Al-Aqila
Her fallen brother whom she complains about
Al-Zahraa, her mother, has no tent
With your body aching, she wanted to remove it
Feel good to me, feel good to me
My sin expels me and I return to you
When I go, I have no one but you
My livelihood is beautiful and your soul enchants me
Don't cry for you, sad eyes
Every time I visit you, I miss you more
They all die and only you remain
Your servant has gone astray and rejected my emancipation
Only you are precious and others are less important
My paper is ashamed to write your letters
And with my slate I draw your wings
There is no god who is even your perfume
Line my eyes and let me see you
You feel me, you feel me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا حلم صافي ودوم عله گدي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: الشاعر: ابو فضه الحميداوي