قصيدة ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي مكتوبة كاملة
قصيدة ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي
دكافي من الهجر كافي
حلم ترجع واشوفنك واسولفلك عله البيه
يمي عيني واگللك الحمد لله على الجيه
واظل ليل ومسه ابحضنك ابوه وايلاعب ابنيه
وداعك شيب اعيوني ولبسته بأذني ترجيه
تعال ابشبگه صالحني انتظارك والله ذابحني
اناطر والجدم حافي
دكافي من الهجر كافي
السبي ونيران الامخيم تدور ابالي من هسه
الهزل لو عثرت واوگع يگومني العدو ابرفسه
الشمر يصرخ علي گومي بعد ماكو حچي ابهمسه
منو ابحضنه ينومني عليه الليل لو أمسه
الحبل ينظب عله ازنودي الشمس ماترحم خدودي
الخرابه امچان مو دافي
دكافي من الهجر كافي
اذا مرينه بالكوفه واشم الهوه العاشگته
لاتسال عله احجابي احجابي النار حارگته
حته اليمسح براسي تره ابنيتك امفارگته
سحگت الشوك تدري اشگد ابگد ماخيل ساحگته
تعال وحبني من ضهري كثر شيبي وزغر صبري
صفت مو ذيچه اوصافي
دكافي من الهجر كافي
يبويه اتصور ابگد ما جفني ابغيبتك سهران
صلاة الشوگ كل لحظه اصليهه بدون اوذان
ابكثر ماانشف المدمع ابثوبي مابقالي ردان
شالبس ياشكل عگبك شكل يعقوب لو سلمان
اعله بنتك ليش ماخايف طفله لو نبي اشعايف
نفس مابيك لو غافي
دكافي من الهجر كافي
يمسلم لو اسولفلك ابچي الما بچه ابعمره
صرت يابويه من دونك بلال وفرگتك صخره
حميده اذكر گبل اسمي وهسه ماتت الذكره
اخوتي اثنينهم بالبر يتامه وتاهو ابصحره
مشو عني وخذو روحي وبقت تتناوب جروحي
جرح صاحي وجرح غافي
دكافي من الهجر كافي
يمسلم ياقصر ضمك وانت من الشمس قطعه
ياهو الي شمر جسمك الجبل من فوگ شيوگعه
يبويه اخبارك اعليه شهر صارالهه منگطعه
عهد راح انوي انذرلك نذر كل ليلة الجمعه
مجالس راح اسويلك مشي للكوفه امشيلك
واكلك بويه لتجافي
دكافي من الهجر كافي
شرح كلمات القصيدة - ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي
الشرح:
ملك لا زال يبحث عن شيء ليسجله وأنت على شفتي
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
حلم ترجع واشوفنك واسولفلك عله البيه
الشرح:
حلم العودة ورؤيتك والسؤال عن منزلك
يمي عيني واگللك الحمد لله على الجيه
الشرح:
عندي عيوني وأشكر الله على كرمه
واظل ليل ومسه ابحضنك ابوه وايلاعب ابنيه
الشرح:
أسهر طوال الليل وألمسه، وأبوه يحضنك ويلعب مع ولديه
وداعك شيب اعيوني ولبسته بأذني ترجيه
الشرح:
وداعك رماد عيني وألبسه بأذني يتوسل إليه
تعال ابشبگه صالحني انتظارك والله ذابحني
الشرح:
تعال وانظرني فإني راضٍ بإنتظارك وسيذبحني الله
اناطر والجدم حافي
الشرح:
أنا أنتظر وأنا حافي القدمين
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
السبي ونيران الامخيم تدور ابالي من هسه
الشرح:
الأسر ونيران المخيمات في ذهني من الآن فصاعدا
الهزل لو عثرت واوگع يگومني العدو ابرفسه
الشرح:
إذا تعثر الجمل وسقط يرفسني العدو
الشمر يصرخ علي گومي بعد ماكو حچي ابهمسه
الشرح:
شامار يصرخ في جومي، ولكن لا توجد كلمات في همسه
منو ابحضنه ينومني عليه الليل لو أمسه
الشرح:
من أحتضنه يجعلني أنام عليه بالليل إذا مسته
الحبل ينظب عله ازنودي الشمس ماترحم خدودي
الشرح:
الحبل ينظف أنفي، والشمس لا ترحم خدي
الخرابه امچان مو دافي
الشرح:
الخراب ليس دافئا
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
اذا مرينه بالكوفه واشم الهوه العاشگته
الشرح:
إذا مررت بالكوفة وشممت الهواء النقي
لاتسال عله احجابي احجابي النار حارگته
الشرح:
لا تسأل عن حجابي، حجابي، النار أحرقته
حته اليمسح براسي تره ابنيتك امفارگته
الشرح:
حتى مسح رأسي، لقد بنيتك حقًا بسحره
سحگت الشوك تدري اشگد ابگد ماخيل ساحگته
الشرح:
لقد سحقت الأشواك، هل تعرف ماذا أود أن أتخيل؟
تعال وحبني من ضهري كثر شيبي وزغر صبري
الشرح:
تعال وأحبني من خلف شعري الرمادي ونفاد الصبر
صفت مو ذيچه اوصافي
الشرح:
وصف ليس مثل أوصافي
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
يبويه اتصور ابگد ما جفني ابغيبتك سهران
الشرح:
يا والدي، لا أستطيع أن أتخيل كم من الوقت كنت مستيقظة منذ أن أبقيتك مستيقظا
صلاة الشوگ كل لحظه اصليهه بدون اوذان
الشرح:
صلاة الشوق في كل لحظة أصيلة دون الأذان
ابكثر ماانشف المدمع ابثوبي مابقالي ردان
الشرح:
كلما جففت دموعي، لم تعد ملابسي ملطخة
شالبس ياشكل عگبك شكل يعقوب لو سلمان
الشرح:
تبدو وكأن كاحلك يشبه جاكوب أو سلمان
اعله بنتك ليش ماخايف طفله لو نبي اشعايف
الشرح:
بالنسبة لابنتك لماذا لا تخافين من الطفل إذا كان لديه شعر؟
نفس مابيك لو غافي
الشرح:
ما بك إذا كنت نائما؟
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
يمسلم لو اسولفلك ابچي الما بچه ابعمره
الشرح:
أيها المسلم، إذا طلبت منك البكاء فلن أبكي عليك في حياتي أبدًا
صرت يابويه من دونك بلال وفرگتك صخره
الشرح:
أبي أنا بدونك يا بلال وسعادتك صخرة
حميده اذكر گبل اسمي وهسه ماتت الذكره
الشرح:
حميدة، أتذكر اسمي من قبل، والآن ماتت الذاكرة
اخوتي اثنينهم بالبر يتامه وتاهو ابصحره
الشرح:
يا إخواني اثنان منهم يتيما في البر وواحد منهم صحراء
مشو عني وخذو روحي وبقت تتناوب جروحي
الشرح:
ابتعدوا عني وأخذوا روحي واستمرت جراحي
جرح صاحي وجرح غافي
الشرح:
جرح مستيقظة وجرح نائم
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
يمسلم ياقصر ضمك وانت من الشمس قطعه
الشرح:
يا قصر حضنك أنت قطعة من الشمس
ياهو الي شمر جسمك الجبل من فوگ شيوگعه
الشرح:
ياهو، إلى الذي رفع جسدك جبلاً من شيوعك
يبويه اخبارك اعليه شهر صارالهه منگطعه
الشرح:
أبي، أخبارك مقطوعة منذ شهر
عهد راح انوي انذرلك نذر كل ليلة الجمعه
الشرح:
وعد ذهبي. إني أنوي أن نذرك كل ليلة جمعة
مجالس راح اسويلك مشي للكوفه امشيلك
الشرح:
يا جماعة الذهب سآخذك إلى الكوفة وآخذك بعيدا
واكلك بويه لتجافي
الشرح:
والدي قال لك أن تجف
دكافي من الهجر كافي
الشرح:
كفى هجراً
قصيدة ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Enough abandonment
A dream of coming back and seeing you and asking you about your home
I have my eyes and I thank God for the generosity
I stay up all night and touch him, his father hugging you and playing with his two sons
Your farewell is the gray of my eyes and I wear it with my ears, begging for it
Come and see me, I am satisfied with your waiting, and God will slaughter me
I'm waiting while I'm barefoot
Enough abandonment
Captivity and camp fires are on my mind from now on
If the camel stumbles and falls, the enemy will kick me
Shamar shouts at Gomi, but there are no words in his whisper
Whoever I embrace makes me sleep on him at night if I touch him
The rope cleanses my nose, the sun has no mercy on my cheeks
The ruin is not warm
Enough abandonment
If I pass by Kufa and smell the fresh air
Don't ask about my hijab, my hijab, the fire burned it
Until he wiped my head, I really built you with his charms
I crushed the thorns, do you know what I would like to imagine?
Come and love me from the back of my gray hair and my impatience
A description that is not the same as my descriptions
Enough abandonment
Oh my father, I can't imagine how long I've been awake since I kept you awake
The prayer of longing every moment is authentic without the call to prayer
As often as I dry my tears, my clothes are no longer stained
You look like your ankle looks like Jacob or Salman
For your daughter, why are you not afraid of a child if she has hair?
What's wrong with you if you're asleep?
Enough abandonment
Muslim, if I ask you to cry, I will never cry for you in my life
My father, I am without you Bilal, and your happiness is a rock
Hamida, I remember my name before, and now the memory has died
My brothers, two of them are orphans in righteousness, and one of them is desert
They walked away from me and took my soul, and my wounds continued
A awake wound and a dormant wound
Enough abandonment
O palace of your embrace, you are a piece of the sun
Yahoo, to the one who raised your body as a mountain from your communism
Father, your news has been broken for a month
A golden promise. I intend to make you a vow every Friday night
Gold gatherings, I will take you to Kufa and I will take you away
My father told you to dry up
Enough abandonment
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ملك ماضل عله اچتافي اشيسجل وانته بشفافي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية