قصيدة الحمد ل الله اعلكلشي الصار مكتوبة كاملة
قصيدة الحمد ل الله اعلكلشي الصار من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الحمد ل الله اعلكلشي الصار مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الحمد ل الله اعلكلشي الصار
مابين الخيم والشام
يمه اليل مد طوله
ونته بيا شليل تنام
ولونك مو عطش لخيام
المن عطشت روحي
وذا رايح ييمه اوصيك
سيرلي عله طيوفي
ولون ادري العطش جتال
جا ذميت كل شاطي الكشح بشيب
ولون ادري المحنه تموت
جا ضميت حفنه طيب
تفاركنه ودمع يترس
فطور الكاع يا يمه
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
انه بروحي كناطر شوك
يفزن من شمسنه اطيح
من اصبح افطر حيطان
وتبده بخور بريح
ويا جلمه التعوض آل أخ
والغربه شليل جروح
ومن صارت خيمنه ارماد
والدخان شوغت روح
هذول احنه علك شباج
بس مرافك الغربه
وثاري السيف ما يرتاح
اله يبوس كل ركبه
تفاركنه ودمع بخدودي
خله اثار يا يمه
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
انه ولايه حزن ودموع
من شفت الخيم دخان
ونيران الخيم شبت
وحيده وبس دمع نسوان
وأدم عاشت بلا راي
وهسه برايهم نمشي
يتامه الترجف امنال خوف
ومن بعدك رجف رمشي
وشسولف والجروح اتعيش
من تنكال يا يمه
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
ويخيل احسين مو سجه
وتصيرن ريل وتعبرن
ويماي احسين ورده بيت
ليش بشفته ما ترون
وضن جسام مو عريس
ولا بيده عطر حنه
ييمه جروحي سهرانات
وحته الغافي اندهنه
وثاري الماي ما يرتاح
اله يسحكه كل مشحون
وثاري الغيم هم يشتاك
بس يحضن بلايه جفوف
لهسه بكل منام اطيوفك
ادك باب يا يمه
يا يمه يا يمه حسين
ل عقيل المالكي
شرح كلمات القصيدة - الحمد ل الله اعلكلشي الصار
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الحمد ل الله اعلكلشي الصار
الشرح:
الحمد لله على كل ما حدث
مابين الخيم والشام
الشرح:
بين الخيام والشام
يمه اليل مد طوله
الشرح:
مددت والدتي طوله
ونته بيا شليل تنام
الشرح:
وانتهى بي الأمر بالنوم
ولونك مو عطش لخيام
الشرح:
ولونك لا يتعطش للخيام
المن عطشت روحي
الشرح:
المن عطشانة روحي
وذا رايح ييمه اوصيك
الشرح:
ولما أروح يا أمي أنصحك
سيرلي عله طيوفي
الشرح:
اتبع أجنحتي
ولون ادري العطش جتال
الشرح:
وأنا لا أعرف لماذا أنا عطشان
جا ذميت كل شاطي الكشح بشيب
الشرح:
لقد غطيت كل شواطئ الكشح بالشيب
ولون ادري المحنه تموت
الشرح:
ولا أعلم هل ستموت المحنة
جا ضميت حفنه طيب
الشرح:
أحضرت حفنة من الأشياء الجيدة
تفاركنه ودمع يترس
الشرح:
تتركه بالدموع
فطور الكاع يا يمه
الشرح:
فطور الأرض يا أمي
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
الشرح:
يا أمي يا أمي يا أمي الحسين
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
الشرح:
يا أمي يا أمي يا أمي الحسين
انه بروحي كناطر شوك
الشرح:
روحي مثل انتظار الشوك
يفزن من شمسنه اطيح
الشرح:
انتصر من شمسه انقلب
من اصبح افطر حيطان
الشرح:
من الذي أفطر؟
وتبده بخور بريح
الشرح:
ويشبه البخور العطر
ويا جلمه التعوض آل أخ
الشرح:
يا له من عار، يتم تعويض الأسرة
والغربه شليل جروح
الشرح:
والغربة شلل الجراح
ومن صارت خيمنه ارماد
الشرح:
فصارت خيمة من رماد
والدخان شوغت روح
الشرح:
والدخان أزعج روحي
هذول احنه علك شباج
الشرح:
هذا هو ما نتحدث عنه
بس مرافك الغربه
الشرح:
سوى راحة المنفى
وثاري السيف ما يرتاح
الشرح:
والذي يرفع السيف لا يستريح أبدًا
اله يبوس كل ركبه
الشرح:
إله يقبل كل ركبة
تفاركنه ودمع بخدودي
الشرح:
تركته والدموع تجري على خدي
خله اثار يا يمه
الشرح:
هناك آثار يا أمي
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
الشرح:
يا أمي يا أمي يا أمي الحسين
انه ولايه حزن ودموع
الشرح:
أنا حالة من الحزن والدموع
من شفت الخيم دخان
الشرح:
من رأى الخيام تدخن
ونيران الخيم شبت
الشرح:
واشتعلت نيران الخيمة
وحيده وبس دمع نسوان
الشرح:
وحدها ودموع النساء فقط
وأدم عاشت بلا راي
الشرح:
وعاش آدم بلا رأي
وهسه برايهم نمشي
الشرح:
والآن يجب أن نسير في رأيهم
يتامه الترجف امنال خوف
الشرح:
تيتم بالرعدة والخوف
ومن بعدك رجف رمشي
الشرح:
وبعدك رفرفت رموشي
وشسولف والجروح اتعيش
الشرح:
وسوف تشفى الجروح
من تنكال يا يمه
الشرح:
من أنت يا أمي؟
يا يمه يا يمه يا يمه حسين
الشرح:
يا أمي يا أمي يا أمي الحسين
ويخيل احسين مو سجه
الشرح:
يتخيل أن الحسين ليس سجيناً
وتصيرن ريل وتعبرن
الشرح:
وتصبح سكة وعبر
ويماي احسين ورده بيت
الشرح:
وماي حسين وردة بيت
ليش بشفته ما ترون
الشرح:
لماذا تراه؟
وضن جسام مو عريس
الشرح:
وجسام ليس عريساً
ولا بيده عطر حنه
الشرح:
وليس في يده أي عطر حناء
ييمه جروحي سهرانات
الشرح:
يا أمي جروحي تسهر
وحته الغافي اندهنه
الشرح:
حتى لو كان نائما يدهنه
وثاري الماي ما يرتاح
الشرح:
والماء لا يعطي الراحة
اله يسحكه كل مشحون
الشرح:
إله يسحقه كل شيء مشحون
وثاري الغيم هم يشتاك
الشرح:
ومن يرفع السحاب يحن إليك
بس يحضن بلايه جفوف
الشرح:
مجرد العناق دون اليدين
لهسه بكل منام اطيوفك
الشرح:
في الوقت الحالي، أفتقدك في كل حلم
ادك باب يا يمه
الشرح:
اطرقي الباب يا أمي
يا يمه يا يمه حسين
الشرح:
يا أمي أمي الحسين
ل عقيل المالكي
الشرح:
عقيل المالكي
قصيدة الحمد ل الله اعلكلشي الصار مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Between the tents and the Levant
My mother extended his length
And I ended up sleeping
And your color is not thirsty for tents
Manna my soul thirsts
And when I go, mother, I advise you
Follow my wings
And I don't know why I'm thirsty
I have covered all the shores of Al-Kashah with gray hair
And I don't know if the ordeal will die
I brought a handful of good things
You leave him with tears
Earth's breakfast, mother
Oh my mother, oh my mother, oh my mother Hussein
Oh my mother, oh my mother, oh my mother Hussein
My soul is like waiting for thorns
He won from his sun, he was overthrown
Who broke the fast?
And it looks like fragrant incense
What a shame, the family is compensated
And alienation is a cripple of wounds
And it became a tent of ashes
And the smoke irritated my soul
This is what we are talking about
Only the comfort of exile
And the one who raises the sword never rests
A God who kisses every knee
You left him and tears ran down my cheeks
There are traces, mother
Oh my mother, oh my mother, oh my mother Hussein
I am a state of sadness and tears
Whoever saw the tents smoke
And the tent fires burned
Alone and only women's tears
And Adam lived without an opinion
And now we should walk in their opinion
Orphaned by trembling and fear
And after you, my eyelashes fluttered
And the wounds will heal
Who are you, my mother?
Oh my mother, oh my mother, oh my mother Hussein
He imagines Hussein is not a prisoner
And you become a rail and cross
Wemay Hussein Warda Bait
Why do you see it?
And Jassam is not a groom
He does not have any henna perfume on his hand
Oh mother, my wounds stay up late
Even if he is asleep, he will anoint him
And the water does not give rest
A God who is crushed by everything charged
And those who raise the clouds will yearn for you
Just hugs without hands
For now, I miss you in every dream
Knock on the door, mother
Oh my mother, my mother, Hussein
By Aqeel Al-Maliki
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الحمد ل الله اعلكلشي الصار
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 58
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية