قصيدة بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع مكتوبة كاملة
قصيدة بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع
يبن الحسن شحچيلك
يوم الهجموا على الدار
گاموا يحرگون الباب
اتوجرت بيه النار
عصرها وحنت وگامت ترد الباب بيديها
رفع سوطه يمهدينا و ألم سوطه متنيها
وطاحت أمك على الگاع
ودخلوا سيدي الاشرار
چان ببابكم بسمار ذكره هواي يألمني
جرح صدر الزچية امك و بس گامت تحشمني
دلحقيني يفضة الساع
و گامت تندب الكرار
مروا بيه شافتهم صاحت يا علي المعروف
بالشدات والكلفات وانته التنجد الملهوف
ما تنهض تحاميني
من جور الكفر يا جار
اعذريني يزهرة گال الوصية انتي تعرفيها
وحتى لو يذبحوني واجب كون أأديها
لكن خبريني عالمحسن
گالت طاح يا مغوار
الحسن عمك و ابوك حسين وزينب طاحوا بلهفة
عسنچ سالمة يمة اشصابچ يا ألف وسفة
توكت عالحسن وحسين
و ما خافت من الكفار
تگلة اجتمعوا على امك وهي تصيح يا يابه
هذا بسيفه يلكزها وذاك بسوطه وحرابة
وهذا بچفه يلطمها
وليها ما نهض نغار
يلطم راسه بچفيه وگلبه تلهب ناره
روحه من الألم طلعت ومثل السيل أعباره
يطلع حطب باب الدار
وگلها تعاين الأنصار
ويمسح دم صدر أمه عنه وتهل عينه اعبار
يالبسمار جاوبني اشعملت بضعة المختار
يبكي وينحب البسمار
اعذرني يبن حامي الجار
گولوا اشعملت الزهرة وگولوا اشوصه المختار
يصيح ويصلب الجبتين ويحرگهم بنفس النار
يمته الفرج يالمهدي
عجل يا حليف الثار
عبد المرتضى
شرح كلمات القصيدة - بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
تصوير قضية السيدة فضة ع لما يحضرها الامام الحجة عج في الرجعة للشهادة على مظلومية السيدة الزهراء ص
الشرح:
تصوير قضية السيدة فضة علي عندما كان الامام الحجة عجل الله فرجه الشريف يحضرها للشهادة ضد ظلم السيدة الزهراء صل الله عليه وآله وسلم.
يبن الحسن شحچيلك
الشرح:
يا ابن الحسن ما عيبك
يوم الهجموا على الدار
الشرح:
يوم هاجموا المنزل
گاموا يحرگون الباب
الشرح:
بدأوا في تحريك الباب
اتوجرت بيه النار
الشرح:
لقد اشتعلت فيها النيران
عصرها وحنت وگامت ترد الباب بيديها
الشرح:
ضغطت وانحنت وبقيت صامتة، وأعادت الباب بيديها
رفع سوطه يمهدينا و ألم سوطه متنيها
الشرح:
رفع سوطه ليرشدنا، وألم سوطه أعطانا القوة
وطاحت أمك على الگاع
الشرح:
وأمك سقطت على الأرض
ودخلوا سيدي الاشرار
الشرح:
فدخلوا يا سيدي الأشرار
چان ببابكم بسمار ذكره هواي يألمني
الشرح:
هناك مسمار في بابك أتذكره كثيرًا ويؤذيني
جرح صدر الزچية امك و بس گامت تحشمني
الشرح:
لقد أصيب صدر والدتك، وتوقفت عن إظهار الرحمة لي
دلحقيني يفضة الساع
الشرح:
امسكني على مدار الساعة
و گامت تندب الكرار
الشرح:
وكانت تحزن على الألم
مروا بيه شافتهم صاحت يا علي المعروف
الشرح:
فلما مروا به رأتهم فصاحت: يا علي المعروف.
بالشدات والكلفات وانته التنجد الملهوف
الشرح:
وبالمشاق والأعباء أنت المنجد المشتاق
ما تنهض تحاميني
الشرح:
لا تنهض وتحميني
من جور الكفر يا جار
الشرح:
من ظلم الكفر يا جاري
اعذريني يزهرة گال الوصية انتي تعرفيها
الشرح:
عفواً زهراء. قال: "أنت تعرف الوصية".
وحتى لو يذبحوني واجب كون أأديها
الشرح:
حتى لو ذبحوني، يجب أن أقوم بذلك
لكن خبريني عالمحسن
الشرح:
لكن أخبرني عن حسن
گالت طاح يا مغوار
الشرح:
قالت: "اسقط أيها الكوماندوز".
الحسن عمك و ابوك حسين وزينب طاحوا بلهفة
الشرح:
الحسن وعمك وأبوك الحسين وزينب سقطوا بلهفة
عسنچ سالمة يمة اشصابچ يا ألف وسفة
الشرح:
صحتكم بالسلامة يا ألف وواحد أحمق
توكت عالحسن وحسين
الشرح:
لقد وثقت بالحسن والحسين
و ما خافت من الكفار
الشرح:
ولم تخشى الكفار
تگلة اجتمعوا على امك وهي تصيح يا يابه
الشرح:
اجتمعوا حول أمك وكانت تصرخ يا حبيبتي
هذا بسيفه يلكزها وذاك بسوطه وحرابة
الشرح:
فطعنها هذا بسيفه والآخر بسوطه ورمحه
وهذا بچفه يلطمها
الشرح:
وهذا يصفعها بيده
وليها ما نهض نغار
الشرح:
ولم نقوم للغيرة
يلطم راسه بچفيه وگلبه تلهب ناره
الشرح:
يضرب رأسه بكفيه فيشتعل قلبه
روحه من الألم طلعت ومثل السيل أعباره
الشرح:
خرجت روحه من الألم وكانت تعابير وجهه مثل السيل
يطلع حطب باب الدار
الشرح:
الحطب يخرج من باب البيت
وگلها تعاين الأنصار
الشرح:
وكلهم يرون الأنصار
ويمسح دم صدر أمه عنه وتهل عينه اعبار
الشرح:
يمسح الدم عن صدر أمه والدموع من عينيه
يالبسمار جاوبني اشعملت بضعة المختار
الشرح:
يا بسمر رد علي انا استخدمت بعض المختارين
يبكي وينحب البسمار
الشرح:
الظفر يبكي وينهد
اعذرني يبن حامي الجار
الشرح:
عفوا يا ابن حامي الجيران
گولوا اشعملت الزهرة وگولوا اشوصه المختار
الشرح:
قل أزهرت الزهرة وقل أنا المختار.
يصيح ويصلب الجبتين ويحرگهم بنفس النار
الشرح:
فيصرخ ويصلب الرجلين ويحرقهما بالنار نفسها
يمته الفرج يالمهدي
الشرح:
يأتيه فرجه يا مهدي
عجل يا حليف الثار
الشرح:
عجل الله رجوعه الكريم يا حليف الانتقام
عبد المرتضى
الشرح:
عبد المرتضى
قصيدة بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Ibn Al-Hassan, what a shame for you
The day they attacked the house
They started moving the door
I caught fire
She squeezed, bent over, and remained silent, returning the door with her hands
He raised his whip to guide us, and the pain of his whip gave us strength
And your mother fell to the ground
And they entered, my lord, the wicked
There is a nail in your door that I remember a lot and it hurts me
Your mother's chest was wounded, and she just stopped showing mercy to me
Catch me on the clock
And she was mourning the pain
As they passed by him, she saw them and shouted, “O Ali Al-Ma’rouf.”
With hardships and burdens, you are the eager upholstery
Don't get up and protect me
From the injustice of disbelief, my neighbor
Excuse me, Zahra. He said, “You know the will.”
Even if they slaughter me, I must perform it
But tell me about Hassan
She said, "Fall, commando."
Al-Hassan, your uncle, and your father, Al-Hussein and Zainab, fell eagerly
May your health be safe, O thousand and one fools
I trusted Hassan and Hussein
And she did not fear the infidels
They gathered around your mother and she was screaming, oh, my love
This one poked her with his sword and the other with his whip and spear
This one is slapping her with his hand
And we didn't get up to be jealous
He hits his head with his palms and his heart is on fire
His soul came out of pain and his expressions were like a torrent
Firewood comes out of the door of the house
And they all see the Ansar
He wipes away the blood from his mother's chest, and tears from his eyes
Oh Basmar, answer me, I used some of the chosen ones
The nail cries and sobs
Excuse me, son of the neighbor's protector
Say, “The flower has become bright,” and say, “I am the Chosen One.”
He shouts, crucifies the two men, and burns them with the same fire
May his relief come, O Mahdi
May God hasten his honorable return, O ally of revenge
Abdul Murtada
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بين صاحب الأمر عج و سيدتنا فضة ع
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 42
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية