قصيدة رواية من مخيلتي القاصره مكتوبة كاملة
قصيدة رواية من مخيلتي القاصره من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة رواية من مخيلتي القاصره مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - رواية من مخيلتي القاصره
حافيه او أركض حيل والشمر شفته ايشيل
اگبالي چف العباس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
حرگوا الخيمة او ركضت ابخوفه آني
لنه يم درب النهر گلبي خذاني
لني اشوفنه الشمر ملهوف اجاني
بيده چف عباس راواني او دهاني
گلي عيناچ اتشوف إگطعت أحله اچفوف
واللطمت حتى الراس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
گتله چف عباس إنطيني أريده
طلبتچ گلي يبت حيدر بعيده
گلي رايح هسه اوديه يم عضيده
مثل ابو فاضل انه راح اگطع ايده
گتله لا عوف إحسين او مني إگطع چفين
چفه بيمن ينقاس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
شال چفه بس احسن شال روحي
اگبالي مو سهله أشوف اصعب جروحي
ذاك اخيچ گلي يمه روحي روحي
أرد اشوفچ يمه يا زينب تنوحي
گلي ما يگعد راح نام اخيچ وارتاح
ويمه يالحره الطاس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
شال جوده اگبالي خلاه ايتبده
گلي منكم ما تشوف الماي وحده
گلي ما ظل ابو فاضل جوده عنده
جود اخيچ عندي او لا ما أرده
اگبالي ظل يچفي الماي او سكنه تنظر وياي
اشگد صعب هالأحساس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
الراية يم عباس مطروحه او خذاها
چلبت بيها رقية او ما نطاها
بيها ظل يضربها سكنه او طيحاها
شفته فوگ امتون خوله كسراها
طاحت اعله التربان اتدور او ماكو اخوان
او مابقى بيه انفاس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
عالجمر ظل يمشي بينه او گعدانه
وابرماد الخيمة بالحومه چوانه
يم ابو الأكبر مشه بينه او خذانه
او راس مگطوع او صبع أحمر نطانه
راسه هذه اگطعناه او صبعه هذه ابترناه
وجسمه بالخيل انداس اتحسرت يا هالناس
او خله دمعاتي اتسيل
حيدر الحلفي
شرح كلمات القصيدة - رواية من مخيلتي القاصره
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
رواية من مخيلتي القاصره
الشرح:
رواية من مخيلتي الصغيرة
حافيه او أركض حيل والشمر شفته ايشيل
الشرح:
حافي القدمين أو يركض بقوة وكان إيشيل يلف شفته
اگبالي چف العباس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
أعتقد أن يد عباس حزينة أيها الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
حرگوا الخيمة او ركضت ابخوفه آني
الشرح:
حرك الخيمة وإلا سأهرب من الخوف
لنه يم درب النهر گلبي خذاني
الشرح:
لأنه بجانب طريق النهر أخذني قلبي
لني اشوفنه الشمر ملهوف اجاني
الشرح:
لا أستطيع أن أرى شمر ملحوف يأتي إلي
بيده چف عباس راواني او دهاني
الشرح:
وفي يده يد عباس رواني أو الدهاني
گلي عيناچ اتشوف إگطعت أحله اچفوف
الشرح:
قل لي، عيناك ستبصر إذا انكسرت عيناي
واللطمت حتى الراس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
وقد ضربوني على رأسي. لقد كنت حزينا، هؤلاء الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
گتله چف عباس إنطيني أريده
الشرح:
قُتل على يد العباس. أريده
طلبتچ گلي يبت حيدر بعيده
الشرح:
طلبت منك أن تخبرني ما إذا كان حيدر سيبقى بعيدًا
گلي رايح هسه اوديه يم عضيده
الشرح:
قولي انا رايح دلوقتي وهروح اديدا جنبه
مثل ابو فاضل انه راح اگطع ايده
الشرح:
مثل أبو الفضل، ذهبت وقطعت يده
گتله لا عوف إحسين او مني إگطع چفين
الشرح:
اقتلوه فلا يهمني الحسين ولا أن أقطع شفتي
چفه بيمن ينقاس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
يده باليمن حزنت يا هؤلاء الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
شال چفه بس احسن شال روحي
الشرح:
حمل يده هو أفضل وسيلة لحمل روحي
اگبالي مو سهله أشوف اصعب جروحي
الشرح:
ليس من السهل بالنسبة لي أن أرى أسوأ جروحي
ذاك اخيچ گلي يمه روحي روحي
الشرح:
هذا أخوك، أخبرني أمي، روحي، روحي
أرد اشوفچ يمه يا زينب تنوحي
الشرح:
أريد أن أراك يا أمي زينب تبكي
گلي ما يگعد راح نام اخيچ وارتاح
الشرح:
أخبرني، لقد ذهب أخوك إلى النوم واستراح
ويمه يالحره الطاس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
وأمي يا حارة أشعر بالحزن يا هؤلاء الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
شال جوده اگبالي خلاه ايتبده
الشرح:
حمل جودة أغبالي جعله يفقد أعصابه
گلي منكم ما تشوف الماي وحده
الشرح:
أخبرني ما الذي تراه كالماء وحده
گلي ما ظل ابو فاضل جوده عنده
الشرح:
أخبرني أن أبو الفضل لا يزال يتمتع بجودته
جود اخيچ عندي او لا ما أرده
الشرح:
لا أريد أن يكون لك أخ أم لا
اگبالي ظل يچفي الماي او سكنه تنظر وياي
الشرح:
لا يهمني إذا كان لدي ما يكفي من الماء أم أنه لا يزال موجودًا. انظر معي
اشگد صعب هالأحساس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
هذا الشعور صعب للغاية، أشعر بالحزن أيها الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
الراية يم عباس مطروحه او خذاها
الشرح:
العلم الذي بجانب عباس على الطاولة أو خذه
چلبت بيها رقية او ما نطاها
الشرح:
هل أحضرت معها رقية أم لم يعطهها؟
بيها ظل يضربها سكنه او طيحاها
الشرح:
ظل يضربها أو يطردها
شفته فوگ امتون خوله كسراها
الشرح:
فرأيت أنه رأى مظهر عمته كسرها
طاحت اعله التربان اتدور او ماكو اخوان
الشرح:
لقد وقعت على الأرض، التفت أو لا يوجد إخوة
او مابقى بيه انفاس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
أو لم يعد هناك نفس. أنا حزين يا هؤلاء الناس
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
عالجمر ظل يمشي بينه او گعدانه
الشرح:
وظل يسير بينهم أو على عصيه على الجمر
وابرماد الخيمة بالحومه چوانه
الشرح:
ورماد الخيمة في البيت مغلق
يم ابو الأكبر مشه بينه او خذانه
الشرح:
بجوار أبو الأكبر لا تعلمه ولا تخذله
او راس مگطوع او صبع أحمر نطانه
الشرح:
أو رأس مقطوع أو إصبع أحمر كذاب
راسه هذه اگطعناه او صبعه هذه ابترناه
الشرح:
لقد قطعنا رأسه هذا، أو قطعنا إصبعه هذا
وجسمه بالخيل انداس اتحسرت يا هالناس
الشرح:
وسحقت الخيول جسده. هل أنتم حزينون أيها الناس؟
او خله دمعاتي اتسيل
الشرح:
أو أترك دموعي تتدفق
حيدر الحلفي
الشرح:
حيدر الحلفي
قصيدة رواية من مخيلتي القاصره مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Barefoot or running very hard and Ichil wrapped his lip
I think the hand of Abbas is sad, oh people
Or let my tears flow
Move the tent or I will run away in fear
Because on the path of the river, my heart took me
I can't see Shamar Malhouf coming to me
In his hand is the hand of Abbas Rawani or Dahani
Tell me, your eyes will see if my eyes are broken
And I was hit up to the head. I was sad, these people
Or let my tears flow
He was killed by the hand of Abbas. I want him
I asked you to tell me whether Haider is staying far away
Tell me, I'm going now. I want to go back to my valley
Like Abu Al-Fadl, I went and cut off his hand
Kill him, I don't care for Hussein or for me to cut off my lips
His hand is in Yemen, I am saddened, these people
Or let my tears flow
Carrying his hand is the best way to carry my soul
It's not easy for me to see my worst wounds
That's your brother, tell me my mother, my soul, my soul
I want to see you, my mother, Zainab, crying
Tell me, your brother has gone to sleep and rested
And my mother, oh hot one, I feel sad, these people
Or let my tears flow
Gouda Agbali's pregnancy made him lose his temper
Tell me what you see as water alone
Tell me, Abu al-Fadl still has his quality
I don't want you to have a brother or not
I don't care if I have enough water or it's still there. Look with me
This feeling is so difficult, I feel sad, people
Or let my tears flow
The flag, O Abbas, is on the table or take it
Did you bring Ruqayyah with her or he did not give her to her?
He kept hitting her or knocking her out
I saw that he saw the appearance of his aunt, Kasraha
I fell on the ground, turning around or there are no brothers
Or there is no breath left. I am saddened, these people
Or let my tears flow
On the coals he kept walking between them or on his sticks
And the ashes of the tent in the house are closed
Abu Al-Akbar will not let him know or let him down
Or a severed head or a bouncing red finger
We have cut off this head of his, or this finger of his we have amputated
And his body was crushed by horses. Are you sad, people?
Or let my tears flow
Haider Al-Halafi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: رواية من مخيلتي القاصره
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 47
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية