قصيدة يامنكر ونكير مكتوبة كاملة
قصيدة يامنكر ونكير من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يامنكر ونكير مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يامنكر ونكير
انه عبد فقير جنت اخدم الحسين
بين اديكم انه هذه كتابي شاهد
بس تفتحونه يهب عطر القصايد
لو ردتوا شاهد عالدمع فتحوا الجفن دوروني
طابع لبو السجاد اثر زنجيل فوك امتوني
جبت العمر مطيع
للخنصر القطيع كضيت انه السنين
جنت اخدم الحسين
بصفحة الساني اذا تبدون افاخر
هوايه بيه جنت اصرخ اتفضل يزاير
ماحافظ اسمي ولاهلي سألوني يالطميه
طاح اسمي من زينب مشت وتسمت المسبيه
صدكوني شوكي زاد
لجفيتي والسواد
بدمعاتي و الانين جنت اخدم الحسين
اليموت الفاتحه تهدى ابثوابه
وانه اريدن فقط يحسين ومصابه
ماعشت دنيه ابلا غلط متأمل بمحبوبي
سهوا هون مثل المطر بالخدمه كل اذنوبي
انه ادري ما اضيع
غير اخدم الشفيع
موجوده عالجبين جنت اخدم الحسين
كلش أنه اهوه الجفن ماجنه خامه
ياملائكة الله لكن عوزه قامه
من البرزخ الحد كربله املاك تمشي هوايه
همزين اكو هنانه درب بي نخدم المشايه
حتئ انصب السبيل
وانعئ علئ القتيل
كلي وفه ويقين جنت اخدم الحسين
اربات دمعه وحير الدفان امري
شما يسبلهه ترد ايدي علئ صدري
عايش بخيمت مجلسه من حزنه هاي جروحي
من اللطم موبالصدر باقي الزراگ ابروحي
من احجي علمصاب
ماينتهي الجواب
عمري خلص حزين جنت اخدم الحسين
شرح كلمات القصيدة - يامنكر ونكير
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يامنكر ونكير
الشرح:
يا منكر ومنكر
انه عبد فقير جنت اخدم الحسين
الشرح:
أنا عبد فقير خدم الحسين
بين اديكم انه هذه كتابي شاهد
الشرح:
بين يديك هذا كتاب شهادتي
بس تفتحونه يهب عطر القصايد
الشرح:
فقط افتحه وسيخرج عطر القصائد
لو ردتوا شاهد عالدمع فتحوا الجفن دوروني
الشرح:
إذا أردت شاهداً على البكاء، افتح جفنك واستدر
طابع لبو السجاد اثر زنجيل فوك امتوني
الشرح:
أثر من اللون الفيروزي على ظهر السجادة
جبت العمر مطيع
الشرح:
لقد أحضرت سنًا مطيعًا
للخنصر القطيع كضيت انه السنين
الشرح:
من أجل خنصر القطيع قضيت السنين
جنت اخدم الحسين
الشرح:
ذهبت لخدمة الحسين
بصفحة الساني اذا تبدون افاخر
الشرح:
على صفحة الساني إذا بدا لك الفخر
هوايه بيه جنت اصرخ اتفضل يزاير
الشرح:
لدي هواية مجنونة، الصراخ، تعال لزيارتي
ماحافظ اسمي ولاهلي سألوني يالطميه
الشرح:
لا أتذكر اسمي، وسألني أهلي: يا إلهي
طاح اسمي من زينب مشت وتسمت المسبيه
الشرح:
لقد سقط اسمي من زينب. مشيت وسميت المصبية
صدكوني شوكي زاد
الشرح:
صدقني شوكي زاد
لجفيتي والسواد
الشرح:
لجفافي و سواد
بدمعاتي و الانين جنت اخدم الحسين
الشرح:
بدموعي وآهاتي ذهبت لخدمة الحسين
اليموت الفاتحه تهدى ابثوابه
الشرح:
الفاتحة تهدي ثيابه
وانه اريدن فقط يحسين ومصابه
الشرح:
أريد فقط الحسين وجرحاه
ماعشت دنيه ابلا غلط متأمل بمحبوبي
الشرح:
لم أعش في هذه الدنيا عبثاً على أمل حبيبي
سهوا هون مثل المطر بالخدمه كل اذنوبي
الشرح:
عن غير قصد، مثل المطر، في الخدمة، كل ذنوبي
انه ادري ما اضيع
الشرح:
أعرف ما أفتقده
غير اخدم الشفيع
الشرح:
لا تخدم الشفيع
موجوده عالجبين جنت اخدم الحسين
الشرح:
حاضر على الجبين خدمت الحسين
كلش أنه اهوه الجفن ماجنه خامه
الشرح:
إنه يحب الجفن كثيرًا كجنون خام
ياملائكة الله لكن عوزه قامه
الشرح:
يا ملائكة الله ولكن حاجته جعلته يقوم
من البرزخ الحد كربله املاك تمشي هوايه
الشرح:
من البرزخ إلى الحدود كربلاء الملكية المشي هواية
همزين اكو هنانه درب بي نخدم المشايه
الشرح:
حمازين هناك طريق نخدم فيه المسيرة
حتئ انصب السبيل
الشرح:
حتى يتضح الطريق
وانعئ علئ القتيل
الشرح:
وحزن على الرجل الميت
كلي وفه ويقين جنت اخدم الحسين
الشرح:
وبكامل الإخلاص واليقين ذهبت لخدمة الحسين
اربات دمعه وحير الدفان امري
الشرح:
أربات دمعة وحيرة الدفن أمري
شما يسبلهه ترد ايدي علئ صدري
الشرح:
وعندما يسأله تعود يدي إلى صدري
عايش بخيمت مجلسه من حزنه هاي جروحي
الشرح:
وخيمت عائشة في مجلسه من حزنه. هذه هي جروحي
من اللطم موبالصدر باقي الزراگ ابروحي
الشرح:
ومن الصفعة على الصدر اختفت بقية الجروح
من احجي علمصاب
الشرح:
من الذي أتحدث إليه؟
ماينتهي الجواب
الشرح:
الجواب لا نهاية لها
عمري خلص حزين جنت اخدم الحسين
الشرح:
انتهت حياتي للأسف. ذهبت لخدمة الحسين
قصيدة يامنكر ونكير مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I am a poor slave who served Hussein
In your hands, this is my witness book
Just open it and the fragrance of poems comes out
If you want a witness to tears, open your eyelids and turn around
A trace of turquoise on the back of the carpet
I brought an obedient age
For the pinky of the herd, I spent the years
I went to serve Hussein
On the Al-Sani page, if you seem proud
I have a crazy hobby, scream, come visit
I don't remember my name, and my family asked me, Oh my God
My name was dropped from Zainab. She walked away and was named Al-Masbiyah
Believe me, Shoki Zad
For my dryness and blackness
With my tears and moans, I went to serve Hussein
May Al-Fatiha guide his garments
I just want Hussein and his wounded
I did not live in this world in vain, hoping for my beloved
Inadvertently, like rain, in service, all my sins
I know what I'm missing
Do not serve the intercessor
Present on the forehead, I served Hussein
Very much he loves the eyelid as a raw madness
O angels of God, but his need made him rise
From the isthmus to the border, Karbala, property, walking as a hobby
Hamazin, there is a path in which we serve the march
Until the path is made clear
And mourn for the dead man
With full loyalty and certainty, I went to serve Hussein
Arbat a tear and the confusion of the burial is my command
When he asks him, my hand returns to my chest
Aisha tented his gathering out of his sadness. These are my wounds
From the slapping in the chest, the rest of the wounds are gone
Who am I talking to?
The answer is endless
My life ended sadly. I went to serve Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يامنكر ونكير
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: بشار السامي