قصيدة هجر الحبايب والله هد حيلي مكتوبة كاملة
قصيدة هجر الحبايب والله هد حيلي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هجر الحبايب والله هد حيلي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هجر الحبايب والله هد حيلي
گلهم بعدهم مانمت ليلي
ياطيف مر بل اودهم
وجه البشر لوشابت اوصافه
گول اليحبه فارگه وعافه
جرح البعد ماضنه يتعافه
مثل الطلب تثمرله صفصافه
الفاگد عزيز اتخنگه كل صوره من تبجي عينه حگهه معذوره
معذور دمعي بعدهم ياطيف مر بل اودهم
شيب اليفارگ يطلع ابايده
گد مايمدهه الݘف اليريده
ليش اليحن دمعاته متفيده
شحال البقت معلوله ووحيده
گلهم يطيف الفرگه كتلتهه وبخد اثركم دمعه بدتهه
للعين بلكت تردهم ياطيف مر بل اودهم
فوگ الثياب ادموعي انه اثيابي
طفله ومشوا كل اهلي واحبابي
مثل النده مايلتم اصوابي
وݘي بي عطرهم اشبگ احجابي
مااختنگ صرت اخنگ العبره الفاگد حسرته اتشيب ابصدره
اشتاگ وابقئ ابأملهم ياطيف مر بال اودهم
لو واحد يرد ينشد اعليه
يدلونه كل هاي الخلگ بيه
لامايأشر ذيݘ البنيه
ذيݘ العبايه العلأرض هيه
أي بس عبايه صايره ݘني هيݘ المرض والفرگه خلني
الاحباب عافيتي يمهم ياطيف مر بل اودهم
بلاوالدي اليابيت ارد غربه
بيابيت اعيش وݘنت انه بگلبه
مابيه قوه اتبع أثر دربه
البنيه تبقئ ابلا ابو صعبه
شله بحياته الي فگد غالي يذبحه اشتياقه أول وتالي
يرجعون لحضاني گلهم ياطيف مر بل أودهم
شرح كلمات القصيدة - هجر الحبايب والله هد حيلي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هجر الحبايب والله هد حيلي
الشرح:
التخلي عن أحبائي، أقسم أن هذه خدعتي
گلهم بعدهم مانمت ليلي
الشرح:
وبعد كل هذا، لم أنم في الليل
ياطيف مر بل اودهم
الشرح:
يا له من طعم مرير، لكني أحبهم
وجه البشر لوشابت اوصافه
الشرح:
وجه البشر وإن تشابهت أوصافه
گول اليحبه فارگه وعافه
الشرح:
قل: "أنا أحبك، دمت بخير وصحة".
جرح البعد ماضنه يتعافه
الشرح:
جرح البعد لن يلتئم أبدا
مثل الطلب تثمرله صفصافه
الشرح:
مثل الطلب، صفصافه يثمر
الفاگد عزيز اتخنگه كل صوره من تبجي عينه حگهه معذوره
الشرح:
الضائع عزيز عليك، وكل صورة له وحكة في عينه تبكيك. عفوا
معذور دمعي بعدهم ياطيف مر بل اودهم
الشرح:
آسف على دموعي بعدهم أيها الوحش المر، لكني أحبهم
شيب اليفارگ يطلع ابايده
الشرح:
ينمو الشعر الرمادي للشجرة
گد مايمدهه الݘف اليريده
الشرح:
طالما أن الجلد يمكن أن يزوده
ليش اليحن دمعاته متفيده
الشرح:
لماذا دموعه مفيدة؟
شحال البقت معلوله ووحيده
الشرح:
كيف يتم تركها مشلولة وحيدة؟
گلهم يطيف الفرگه كتلتهه وبخد اثركم دمعه بدتهه
الشرح:
إنهم جميعًا يتبعون الفرقة معًا، وتبدأ الدموع في الظهور في أعقابك
للعين بلكت تردهم ياطيف مر بل اودهم
الشرح:
توشك العين أن تردهم أيها الفصائل المرة ولكني أريدهم
فوگ الثياب ادموعي انه اثيابي
الشرح:
رواج الملابس دموعي أنا ثيابي
طفله ومشوا كل اهلي واحبابي
الشرح:
رحلت فتاة صغيرة وكل عائلتي وأحبائي
مثل النده مايلتم اصوابي
الشرح:
مثل النظير، أنت لا تأخذ حقي
وݘي بي عطرهم اشبگ احجابي
الشرح:
وأتيني بعطرهم فإني أحب حجابي
مااختنگ صرت اخنگ العبره الفاگد حسرته اتشيب ابصدره
الشرح:
أنا لم أختنك، بل صرت ختانا. العبرة أن من فقد حزنه قد تحول إلى اللون الرمادي على صدره
اشتاگ وابقئ ابأملهم ياطيف مر بال اودهم
الشرح:
وحشتوني وحافظوا على آمالهم يا نوع الناس اللي بتحبهم
لو واحد يرد ينشد اعليه
الشرح:
فإذا عاد أحد يهتف بالأعلى
يدلونه كل هاي الخلگ بيه
الشرح:
يظهرون له كل هذه الأخلاق
لامايأشر ذيݘ البنيه
الشرح:
لا يوجد شخص نحيف
ذيݘ العبايه العلأرض هيه
الشرح:
هذه هي العباءة على الأرض
أي بس عبايه صايره ݘني هيݘ المرض والفرگه خلني
الشرح:
أي أنها مجرد عباية أصبحت جزءاً مني. لقد تركني هذا المرض والانقسام وحدي
الاحباب عافيتي يمهم ياطيف مر بل اودهم
الشرح:
أحبابي صحتي بجوارهم يا نوع المر ولكن أتمنى لهم التوفيق
بلاوالدي اليابيت ارد غربه
الشرح:
بدون والدي، أتمنى أن أعود إلى الخارج
بيابيت اعيش وݘنت انه بگلبه
الشرح:
أنا أعيش في منزلي وأنا في قلبه
مابيه قوه اتبع أثر دربه
الشرح:
ولا قوة فيه على السير في طريقه
البنيه تبقئ ابلا ابو صعبه
الشرح:
ويبقى البنيان جميلا يا أبا صعبه
شله بحياته الي فگد غالي يذبحه اشتياقه أول وتالي
الشرح:
ويشله حياته، فمن فقد عزيزاً يذبحه شوقه في البداية وفي النهاية
يرجعون لحضاني گلهم ياطيف مر بل أودهم
الشرح:
سيعودون إلى حضني كلهم أيها الوحش المر، لكني أتمنى لهم كلهم
قصيدة هجر الحبايب والله هد حيلي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
After all of them, I didn't sleep at night
What a bitter taste, but I love them
The face of humans, even if its descriptions are similar
Say, “I love you, may you be happy and healthy.”
The wound of distance will never heal
Like the request, its willow bears fruit
The lost person is dear to you, and every picture of him with an itch in his eye makes you cry. Excuse me
I'm sorry for my tears after them, you bitter beast, but I love them
The gray hair of the tree is growing
As long as the skin can supply it
Why are his tears useful?
How is it that she is left paralyzed and alone?
They all follow the band together, and a tear begins to appear in your wake
The eye is about to return them, O bitter species, but I want them
Vogue Clothes My tears, I am my clothes
A little girl and all my family and loved ones walked away
Like a peer, you don't get my right
And bring me their perfume, I love my veil
I did not circumcise you, I became a circumciser. The lesson is that the one who lost his grief has turned gray on his chest
I miss you and keep their hopes up, O kind of people who love them
If someone comes back, he chants the highest
They show him all this morality
There is no skinny person
This is the abaya on the ground
That is, it is just an abaya that has become a part of me. This disease and division have left me alone
My loved ones are in good health, O kind of bitterness, but I wish them well
Without my parents, I wish I could return abroad
I live in my house and I am in his heart
There is no strength in him to follow his path
The structure remains beautiful, Abu Saabah
Paralyzing him with his life, he who lost a dear person is slaughtered by his longing at first and at the end
They will return to my arms, all of them, O bitter beast, but I wish them all
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هجر الحبايب والله هد حيلي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: بشار السامي