قصيدة والله كلفه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة والله كلفه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة والله كلفه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - والله كلفه
انه ما ضكت العطش وحسين عطشان
والله كلفه
اهدوم لابس والحبيب ايضالله عريان
والله كلفه
شيخ هاشم عالترب ما اله دفان
عمت عيني اعله هاي اسنيني
اعيش ابراحه وعيالك بلا راحة
الكلب مقفول بيدك هوة مفتاحة
خليني احترك ع الخيمة خليني
ياروحي دمعتي ونوحي
خليهه دمعتي اعليك سجابه
وخليني اون يحسين يا يابه
من جروحك انته فتح جروحي
يالمحبين نكول يحسين
كون بس لمصيبتك نصبح مجانين
ع حرم اه حسين ويلاه
كون يوكف كلبي من اسمع نساوين
مولاي ابوعبدالله حسين
خلني مجنون
كون من اسمع عطاشه انكلب ماي
خلني مجنون
كون كل عاشر ضهر اركضلك هواي
خلني مجنون
كون من اسمع عليل ايشلن اعظاي
ما ناسي وابد ما واسي
اشما ابجيلك انه امقصر اهواية
كون انكسر انه ابكسرت الراية
منك وأليك ايصير احساسي
علمني العشك فهمني
كون العاشكك تمطر دمه عيونه
اشما كالو حسين ايهب عشك لونه
عليك ابداعت ارقية انته جنني
سوالفي اعليك كون اخليك
انته بس ابالي مافكر بغيرك
الحاء والسين الياء والنون
حسين سلطان العشك وانه اسيرك
مولاي ابوعبدالله حسين
شكد يلومون
والله ميهمني مدام انته حبيبي
شكد يلومون
انه راضي ابقسمتي وهذا نصيبي
شكد يلومون
الناس لمه وهوة بس انته غريبي
ايامي فدة للضامي
اروحن فدوة انه لرمش من عينك
بالحاء اختنك ماكمل ال سينك
كون امن الفض اسمك تنتهى ايامي
بلنضرة العشك مو فطرة
انه الماشايفك بلفطرة حبيتك
اشما قدملك انه كلشي منطيتك
ما وافيك حد الموت والزهرة
اعشك النوح حسين مذبوح
شلون نرتاح او دلاله ابلايه خيمه
الحبك يموت لو سمع صوت
چا عزيزة الله نامت وسط هيمه
مولاي ابوعبدالله حسين
اتلومنه الناس
حكه من ايلومني المرتاح باله
اتلومنه الناس
يالدلالك راح ما رايح دلاله
اتلومنه الناس
هوة ما شايف جمر يحرك عياله
هاهيه البجي يوميه
انه ابجي عالمشت لاراية لاهودج
حرمة وفوك ناكه اتخاف من تعرج
وهيه اتصيح عالهزله فلا بيه
اخ الشام فقط بس ضلام
يا ديرة عرب ترضه اعله مجتفوفه
المامعروفه هسه بقصر معروفه
يابتك علي عيشوهه بالأحلام
تحلم اهواي الكمر جاي
تكول هسه ايمر عليه ايفك اديه
حلم لينام تخنك الشام
يعني هم ماهو الكمر هاي المسيه
مولاي ابوعبدالله حسين
فقط مولاي
فقط بس انته الفقط ماكو ابدالك
فقط مولاي
ارد اشوفك فدوة لو حته خيالك
فقط مولاي
احنه مخلوقين بس نبجي لجمالك
والدمعة تطيب ظلعة
ابجيلك عمر لو بس ضلع واحد
يل بس انته البكلبي فقط كاعد
كون عيوني تخلص مثل اي شمعة
البي لوعة تغركة ادموعه
يالمعطش رضيعك حته تروينه
شنهي الخاطري وتعطش سكينه
سبحان اليعزب كلشي بضلوعه
هوة المولى دخيل معناه
هو حسينا وگفى ما بعدة ثاني
بحركة ونصيح فقط تسبيح
ياحسين اسمك ترس روحي وزماني
مولاي ابو عبدالله حسين
شرح كلمات القصيدة - والله كلفه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
والله كلفه
الشرح:
الله كلفه
انه ما ضكت العطش وحسين عطشان
الشرح:
ولم أضحك من العطش والحسين عطشان
والله كلفه
الشرح:
الله كلفه
اهدوم لابس والحبيب ايضالله عريان
الشرح:
أدوم لابس، وحبيب الله عريان أيضًا
والله كلفه
الشرح:
الله كلفه
شيخ هاشم عالترب ما اله دفان
الشرح:
الشيخ هاشم ليس له مكان للدفن
عمت عيني اعله هاي اسنيني
الشرح:
لقد أعمى عيني من هذه السنوات
اعيش ابراحه وعيالك بلا راحة
الشرح:
أعيش بشكل مريح مع أطفالك دون راحة
الكلب مقفول بيدك هوة مفتاحة
الشرح:
الكلب مقفل بالمفتاح في يدك
خليني احترك ع الخيمة خليني
الشرح:
اسمحوا لي أن انتقل إلى الخيمة. اسمحوا لي
ياروحي دمعتي ونوحي
الشرح:
يا روحي ودموعي ونحيبتي
خليهه دمعتي اعليك سجابه
الشرح:
اترك دموعك على ردائك
وخليني اون يحسين يا يابه
الشرح:
واسمحوا لي أن أنين، يا عزيزي
من جروحك انته فتح جروحي
الشرح:
من جراحك تفتح جروحي
يالمحبين نكول يحسين
الشرح:
يا عشاق نقول حسين
كون بس لمصيبتك نصبح مجانين
الشرح:
فقط بسبب سوء حظك أصبحنا مجانين
ع حرم اه حسين ويلاه
الشرح:
على حرم الله الحسين وداعا
كون يوكف كلبي من اسمع نساوين
الشرح:
قلبي يتوقف عندما أسمع النساء
مولاي ابوعبدالله حسين
الشرح:
سيدي ابو عبد الله الحسين
خلني مجنون
الشرح:
تجعلني مجنونا
كون من اسمع عطاشه انكلب ماي
الشرح:
ومن يسمع عطشه يُروى
خلني مجنون
الشرح:
تجعلني مجنونا
كون كل عاشر ضهر اركضلك هواي
الشرح:
كل عاشر بعد الظهر، سأركض من أجلك كثيرًا
خلني مجنون
الشرح:
تجعلني مجنونا
كون من اسمع عليل ايشلن اعظاي
الشرح:
كن من يستمع إلى الناس الذين يعظونني
ما ناسي وابد ما واسي
الشرح:
لا ننسى أبدًا ولا نعزي أبدًا
اشما ابجيلك انه امقصر اهواية
الشرح:
ماذا أحضر لك؟ أنا أهمل شغفي
كون انكسر انه ابكسرت الراية
الشرح:
لأنه كان مكسوراً، كسرت العلم
منك وأليك ايصير احساسي
الشرح:
منك وإليك يصبح شعوري
علمني العشك فهمني
الشرح:
علمني العش، افهمني
كون العاشكك تمطر دمه عيونه
الشرح:
لأن العاشاك يسيل من عينيه الدم
اشما كالو حسين ايهب عشك لونه
الشرح:
قالوا الحسين سيعطي عشك لونه
عليك ابداعت ارقية انته جنني
الشرح:
لديك إبداع مذهل، أنت مجنون
سوالفي اعليك كون اخليك
الشرح:
سؤالي لك هو أنني سأتركك وحدك
انته بس ابالي مافكر بغيرك
الشرح:
أنت تهتم فقط بما أعتقده عن الآخرين
الحاء والسين الياء والنون
الشرح:
الها، والسين، والياء، والنون
حسين سلطان العشك وانه اسيرك
الشرح:
الحسين سلطان العشق وأنا أسيرك
مولاي ابوعبدالله حسين
الشرح:
سيدي ابو عبد الله الحسين
شكد يلومون
الشرح:
ما مدى إلقاء اللوم عليهم؟
والله ميهمني مدام انته حبيبي
الشرح:
أقسم أنني لا أهتم طالما أنك حبيبتي
شكد يلومون
الشرح:
ما مدى إلقاء اللوم عليهم؟
انه راضي ابقسمتي وهذا نصيبي
الشرح:
أنا راضية بنصيبي وهذا نصيبي
شكد يلومون
الشرح:
ما مدى إلقاء اللوم عليهم؟
الناس لمه وهوة بس انته غريبي
الشرح:
الناس يلومونه فقط، أنت غريب
ايامي فدة للضامي
الشرح:
أيامي فداء من أجل الدعمي
اروحن فدوة انه لرمش من عينك
الشرح:
اذهبي يا فدوى على رمش من عينك
بالحاء اختنك ماكمل ال سينك
الشرح:
بالها اختارك أكمل السنك
كون امن الفض اسمك تنتهى ايامي
الشرح:
إذا كان اسمك آمنًا، فستنتهي أيامي
بلنضرة العشك مو فطرة
الشرح:
نضارة العش ليست طبيعة فطرية
انه الماشايفك بلفطرة حبيتك
الشرح:
أنا لا أراك كعاشق طبيعي
اشما قدملك انه كلشي منطيتك
الشرح:
لقد أعطيتك كل ما أعطيتك
ما وافيك حد الموت والزهرة
الشرح:
أنت لا تكفي للموت والزهرة
اعشك النوح حسين مذبوح
الشرح:
أعيش في حداد، الحسين مذبوح
شلون نرتاح او دلاله ابلايه خيمه
الشرح:
كيف نستريح أو ندل على خيمة؟
الحبك يموت لو سمع صوت
الشرح:
حبك يموت إذا سمع صوتا
چا عزيزة الله نامت وسط هيمه
الشرح:
عزيزي الله، لقد نامت وسط قلقه
مولاي ابوعبدالله حسين
الشرح:
سيدي ابو عبد الله الحسين
اتلومنه الناس
الشرح:
الناس يلومونه
حكه من ايلومني المرتاح باله
الشرح:
حكة في إلقاء اللوم علي من هو مرتاح لعقله
اتلومنه الناس
الشرح:
الناس يلومونه
يالدلالك راح ما رايح دلاله
الشرح:
يا لها من علامة، ما ذهب قد ذهب
اتلومنه الناس
الشرح:
الناس يلومونه
هوة ما شايف جمر يحرك عياله
الشرح:
لا يرى الجمر يحرك أولاده
هاهيه البجي يوميه
الشرح:
هذه هي عربات التي تجرها الدواب اليومية
انه ابجي عالمشت لاراية لاهودج
الشرح:
كنت أرغب في المشي لرؤية لاهوداغ
حرمة وفوك ناكه اتخاف من تعرج
الشرح:
حرمة وفوق النخع أخاف من العرج
وهيه اتصيح عالهزله فلا بيه
الشرح:
صرخت مازحة، ولكن لم يكن هناك أي ضرر في ذلك
اخ الشام فقط بس ضلام
الشرح:
أخي دمشق، مجرد ظلام
يا ديرة عرب ترضه اعله مجتفوفه
الشرح:
يا عرب ديرة ستسعدون بتدليله
المامعروفه هسه بقصر معروفه
الشرح:
ما يعرف الآن بالقصر الشهير
يابتك علي عيشوهه بالأحلام
الشرح:
أوه، يجب أن أعيشها مع الأحلام
تحلم اهواي الكمر جاي
الشرح:
الحلم بقدوم القمر
تكول هسه ايمر عليه ايفك اديه
الشرح:
وتقول الآن، دعه يفك يديه
حلم لينام تخنك الشام
الشرح:
حلم النوم في بلاد الشام
يعني هم ماهو الكمر هاي المسيه
الشرح:
أعني ما هو القمر هذا المساء؟
مولاي ابوعبدالله حسين
الشرح:
سيدي ابو عبد الله الحسين
فقط مولاي
الشرح:
فقط ربي
فقط بس انته الفقط ماكو ابدالك
الشرح:
أنت فقط، أنت فقط، لا بديل لك
فقط مولاي
الشرح:
فقط ربي
ارد اشوفك فدوة لو حته خيالك
الشرح:
سوف أراك مرة أخرى، لو أن خيالك فقط يمكن أن يصل إليك
فقط مولاي
الشرح:
فقط ربي
احنه مخلوقين بس نبجي لجمالك
الشرح:
نحن خلقنا فقط لنعجب بجمالك
والدمعة تطيب ظلعة
الشرح:
والدمعة تطيب ظله
ابجيلك عمر لو بس ضلع واحد
الشرح:
سأحضر لك عمر لو ضلع واحد
يل بس انته البكلبي فقط كاعد
الشرح:
نعم، أنت فقط تجلس هناك
كون عيوني تخلص مثل اي شمعة
الشرح:
عيوني تحترق كأي شمعة
البي لوعة تغركة ادموعه
الشرح:
أنا أعاني من الدموع
يالمعطش رضيعك حته تروينه
الشرح:
آه، طفلك عطشان حتى ترويه
شنهي الخاطري وتعطش سكينه
الشرح:
ما رأيك وتعطش سكينة؟
سبحان اليعزب كلشي بضلوعه
الشرح:
سبحان الإنسان الواحد كل شيء بأضلاعه
هوة المولى دخيل معناه
الشرح:
هوا ربي أتوسل بمعناها
هو حسينا وگفى ما بعدة ثاني
الشرح:
هو الحسين ويكفي ثانية أخرى
بحركة ونصيح فقط تسبيح
الشرح:
مع الحركة والصراخ، مجرد الثناء
ياحسين اسمك ترس روحي وزماني
الشرح:
يا حسين، اسمك درع روحي وزماني
مولاي ابو عبدالله حسين
الشرح:
سيدي ابو عبد الله الحسين
قصيدة والله كلفه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I did not laugh at being thirsty while Hussein was thirsty
God cost him
Ahdum is clothed, and God’s beloved is also naked
God cost him
Sheikh Hashem has no burial place
My eyes have been blinded by these years
I live comfortably with your children without rest
The dog is locked with a key in your hand
Let me move to the tent. Let me
Oh my soul, my tears and my lamentations
Leave your tears on your robe
And let me moan, oh dear
From your wounds you open my wounds
Oh lovers, Nakul Hussein
Just because of your misfortune we become crazy
On the sanctuary of God Al-Hussein, bye bye
My heart stops when I hear women
My Lord Abu Abdullah Al-Hussein
Make me crazy
Whoever hears his thirst will be watered
Make me crazy
Every tenth afternoon, I will run for you a lot
Make me crazy
Be the one who listens to the people who preach to me
We never forget and never console
What do I bring to you? I am neglecting my passion
Because it was broken, I broke the flag
From you and to you my feeling becomes
Teach me the nest, understand me
Because Al-Aashak has blood raining from his eyes
They said Al-Hussein will give your nest its colour
You have amazing creativity, you are crazy
My question to you is that I will leave you alone
You only care what I think about others
The Ha, the Sin, the Ya, and the Nun
Al-Hussein, Sultan of Al-Ashk, and I am your prisoner
My Lord Abu Abdullah Al-Hussein
How much are they to blame?
I swear I don't care as long as you are my love
How much are they to blame?
I am satisfied with my share and this is my share
How much are they to blame?
People just blame him, you're a stranger
My days are sacrificed for Al-Dami
Go, Fadwa, for an eyelash from your eye
With the haa, he chose you, he completed the synk
If your name is safe, my days will end
The freshness of the nest is not an innate nature
I don't see you as a natural lover
I gave you everything I gave you
You are not enough for death and flower
I live in mourning, Hussein is slaughtered
How do we rest or signify a tent?
Your love dies if it hears a sound
Dear God, she fell asleep in the middle of his worry
My Lord Abu Abdullah Al-Hussein
People blame him
An itch for blaming me who is at ease with his mind
People blame him
What a sign, what's gone is gone
People blame him
He doesn't see coals moving his children
This is a daily buggy
I wanted to walk to see Lahodag
Harmah and above Nakha, I am afraid of limping
She shouted in jest, but there was no harm in it
Brother Damascus, just darkness
Oh Deira Arabs, you will be pleased with his pampering
What is now known as a famous palace
Oh, I have to live it with dreams
Dreaming about the moon coming
She says now, let him untie his hands
A dream about sleeping in the Levant
I mean, what is the moon this evening?
My Lord Abu Abdullah Al-Hussein
Just my lord
Only you, only you, there is no substitute for you
Just my lord
I will see you again, if only your imagination could reach you
Just my lord
We are created only to admire your beauty
And a tear sweetens his shadow
I will bring you Omar if only one rib
Yep, you're just sitting there
My eyes are burning like any candle
I am suffering from tears
Oh, your baby is thirsty, until you quench it
What do you think and thirst for Sakina?
Glory be to the single person, everything with his ribs
Huwa Lord I beg its meaning
He is Hussein and he is enough for another second
With movement and shouting, just praise
O Hussein, your name is the shield of my soul and my time
My Lord Abu Abdullah Al-Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: والله كلفه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 95
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس أديب المالكي