قصيدة غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه مكتوبة كاملة
قصيدة غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه
انگول عجل سيدي ونذب جمر بدروبه
تارسني كل ذره ذنب وكل ساعه اگول اتوبه
داعيك مابي بس خجل وفشلان من اذنوبه
ما بينه غير التقصير
بذنوبنه خل انحير
ولا نعتب اعليكم بعد
ما نستحق اي تقدير
عشگك صبح للينشد بس الدمع بيه احكام
غطانه خيرك سيدي بس انته بلهيمه اتنام
كلما كبر بينه الذنب تكبر ابصدرك السهام
ابعينه الدنيه حلت وبعينك آثار اخيام
يا عطر احله من اليآس
تملك الدنيه والناس
وتنام وصط الصحراء
اعذرنه ما عدنه حساس
عمرك وسف ياسيدي بس دمع خلص واونين
وبكل صلافه وكل فشل نگضي العمر متونسن
يا سيدي وچان اليحب بس لدمع عنده العين
اي مالي حيله ولاعذر شرد انه اگولن لحسين
ها خادمك قصر حيل
وانته النطيته جكد حيل
غافل صدك عن الفرج
يا ويل مني يا ويل
عن ياجرح نحچي بعد واحنه ترسناك اجروح
عفناك غارگ بدمع وانته الآلي صاير نوح
يا سيدي بلا رحمتك اي وين چا احنه انروح
غرتنه دنيتنه وعلي وانسينه جدك مذبوح
اجگد فشل وجگد عيب
يا المنترس گلبك شيب
ناسين ثارك سيدي
وناخذ بصيتك ونجيب
شرح كلمات القصيدة - غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه
الشرح:
لقد أهملتك يا سيدي. وجعك يا ابو الحبة
انگول عجل سيدي ونذب جمر بدروبه
الشرح:
عجل الله رجوعه الكريم يا سيدي وانثر الجمر في سبله
تارسني كل ذره ذنب وكل ساعه اگول اتوبه
الشرح:
كل ذرة ذنب تطاردني وكل ساعة أقول أنا تائب
داعيك مابي بس خجل وفشلان من اذنوبه
الشرح:
إن واعظكم إنما يخجل ويخجل من خطاياه
ما بينه غير التقصير
الشرح:
لا شيء سوى الإهمال
بذنوبنه خل انحير
الشرح:
بسبب خطاياه سيخزى
ولا نعتب اعليكم بعد
الشرح:
نحن لا نلومك بعد الآن
ما نستحق اي تقدير
الشرح:
نحن لا نستحق أي تقدير
عشگك صبح للينشد بس الدمع بيه احكام
الشرح:
حبك صباح لا يتغنى به إلا الدموع
غطانه خيرك سيدي بس انته بلهيمه اتنام
الشرح:
غاتانا هو أفضل ما لديكم، يا سيدي. أنت فقط لهبي
كلما كبر بينه الذنب تكبر ابصدرك السهام
الشرح:
كلما كبرت الذنب كبرت السهام في صدرك
ابعينه الدنيه حلت وبعينك آثار اخيام
الشرح:
استقرت الدنيا في عينيه، وفي عينيك آثار الشدائد
يا عطر احله من اليآس
الشرح:
أيها العطر نجني من اليأس
تملك الدنيه والناس
الشرح:
أنت تملك العالم والناس
وتنام وصط الصحراء
الشرح:
والنوم في وسط الصحراء
اعذرنه ما عدنه حساس
الشرح:
عفواً، نحن لسنا حساسين
عمرك وسف ياسيدي بس دمع خلص واونين
الشرح:
عمرك حزين يا سيدي. انتهت الدموع للتو وتأوهت
وبكل صلافه وكل فشل نگضي العمر متونسن
الشرح:
بكل غطرستنا وكل فشلنا، نعيش حياتنا
يا سيدي وچان اليحب بس لدمع عنده العين
الشرح:
سيدي، الحب لم يجلب سوى الدموع إلى عينيه
اي مالي حيله ولاعذر شرد انه اگولن لحسين
الشرح:
ليس لي حيلة ولا عذر، سأخبر الحسين
ها خادمك قصر حيل
الشرح:
خادمك قصير جداً
وانته النطيته جكد حيل
الشرح:
وأنت عنيد جداً
غافل صدك عن الفرج
الشرح:
إنه غافل بصدق عن الإغاثة
يا ويل مني يا ويل
الشرح:
ويل لي، يا ويل
عن ياجرح نحچي بعد واحنه ترسناك اجروح
الشرح:
مازلنا نتحدث عن الجروح ونحن درعك
عفناك غارگ بدمع وانته الآلي صاير نوح
الشرح:
لقد أفسدناك بالدموع وأصبحت الروبوت نوح
يا سيدي بلا رحمتك اي وين چا احنه انروح
الشرح:
سيدي، بدون رحمتك أينما ذهبنا
غرتنه دنيتنه وعلي وانسينه جدك مذبوح
الشرح:
لقد اغتر بدنياه وعلي، وأنساه أن جدك مذبوح
اجگد فشل وجگد عيب
الشرح:
أجد الفشل والعيب
يا المنترس گلبك شيب
الشرح:
يا منتريس قلبك رمادي
ناسين ثارك سيدي
الشرح:
نسيت انتقامك يا سيدي
وناخذ بصيتك ونجيب
الشرح:
سنأخذ بنصيحتك ونجيبك
قصيدة غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
May God hasten his honorable return, sir, and scatter coals in his paths
Every shred of sin haunts me and every hour I say I repent
Your preacher is only ashamed and embarrassed by his sins
Nothing but negligence
Because of his sins, he will be put to shame
We don't blame you anymore
We don't deserve any appreciation
Your love is a morning that only tears can be chanted
Ghatana is your best, sir. Only you are my flame
The bigger the sin, the bigger the arrows in your chest
The world has settled in his eyes, and in your eyes are traces of hardships
O perfume, save me from despair
You own the world and the people
And sleep in the middle of the desert
Excuse me, we are not sensitive
Your age is sad, sir. The tears just ended and moaned
With all our arrogance and all our failure, we live our lives
Sir, love only brought tears to his eyes
I have no trick and no excuse, I will tell Al-Hussein
Your servant is very short
And you are very stubborn
He is sincerely oblivious to relief
Woe to me, oh woe
We are still talking about wounds while we are your shield
We rotted you with tears and you became the robot Noah
Sir, without your mercy, wherever we go
He was deceived by his worldliness and Ali, and made him forget that your grandfather was slaughtered
I find a failure and a defect
O Mantaris, your heart is gray
Forgetting your revenge, sir
We will take your advice and answer
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: غفلتنه عنك سيدي تأذيك يابو الحوبه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: الشاعر: ابو فضه الحميداوي