قصيدة يابو العشك يحسيني مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يابو العشك يحسيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يابو العشك يحسيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يابو العشك يحسيني
ياحلم عمري العشك عذاب شوك الرباب ماينحمل
والمصيبه عنه راح اروح وكلي جروح فوك الهزل
مجويه وخوف وركض جايمته ماتنتهض
يحسيني ركضو وراي مرعوبه وبل شيله كض
يابوعشكي حتى بزري راح فوك الرماح شفته كعد
وليدي مايحمل تره زغير ورمحا جبير وعليه صعد
متعيني يناشغ بجي حاجته مامش حجي
بس كلي وينك رحت تعنالك أوليك اجي
شكثر يمك بس ردت اروح يمك انوح بس ما كعد
وسمعت صوت الزلم تكول جيبو الخيول سحكو بعد
اخ حسين شفته يون كدامي صدره نسحن
مره يصيح بويه علي ومره يكول اه يم حسن
اخ زينب من اجت عليك شافت بجيك ع الخيم
تبجي دم بسمك بقت تصيح تكوم وتطيح بين الزلم
وولتكتل شفت الزلم تهوس بطراف الخيم
كالولي مات ومتت من شفت بنحره السهم
حيل احبج كلي يل رباب فكدج عذاب شوك العشك
من عشكته بحبه كلبي هام وشكد حرام من نفترك
يل فكدك ما خله حيل من شفته يدوسنه خيل
وركضله تردني الزلم ماشوفن ولدينه ليل
شرح كلمات القصيدة - يابو العشك يحسيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يابو العشك يحسيني
الشرح:
يا أبا العشق عافني
ياحلم عمري العشك عذاب شوك الرباب ماينحمل
الشرح:
يا حلم حياتي، عذاب أشواك الرباب لا يحتمل
والمصيبه عنه راح اروح وكلي جروح فوك الهزل
الشرح:
وذهبت المصيبة عنه، ذهبت، وكلي جرح على رأس الجمل
مجويه وخوف وركض جايمته ماتنتهض
الشرح:
الطقس والخوف والجري لن تستيقظ سحابته
يحسيني ركضو وراي مرعوبه وبل شيله كض
الشرح:
ركضوا ورائي مرعوبين وحملوني بثقل
يابوعشكي حتى بزري راح فوك الرماح شفته كعد
الشرح:
يا أبا عشقي حتى إزاري فوق الرماح رأيته عنيدا
وليدي مايحمل تره زغير ورمحا جبير وعليه صعد
الشرح:
ابني لا يحمل كيسًا صغيرًا وجبيرة رمحًا، ويصعد عليه
متعيني يناشغ بجي حاجته مامش حجي
الشرح:
لا أريده أن يتحدث عن أي شيء لا أستطيع التحدث معه
بس كلي وينك رحت تعنالك أوليك اجي
الشرح:
فقط أخبرني أين ذهبت وسوف آتي إليك
شكثر يمك بس ردت اروح يمك انوح بس ما كعد
الشرح:
كم لديك؟ لقد واصلت الذهاب معك وأئن فقط
وسمعت صوت الزلم تكول جيبو الخيول سحكو بعد
الشرح:
وسمعت صوت الرجال يقولون: "أحضروا الخيول، فهي ستذهب بعد".
اخ حسين شفته يون كدامي صدره نسحن
الشرح:
الأخ حسين رأيت صدره ينزف
مره يصيح بويه علي ومره يكول اه يم حسن
الشرح:
مرة بابا يصرخ في وجهي ومرة يقول: «آه جنب حسن».
اخ زينب من اجت عليك شافت بجيك ع الخيم
الشرح:
الأخ زينب، عندما أتت إليك، رأتك قادماً إلى الخيام
تبجي دم بسمك بقت تصيح تكوم وتطيح بين الزلم
الشرح:
بكت دماً كثيفاً وبدأت بالصراخ والتفتت والسقوط بين الرجال
وولتكتل شفت الزلم تهوس بطراف الخيم
الشرح:
وعلى التوالي رأيت رجالاً يتحسسون أطراف الخيام
كالولي مات ومتت من شفت بنحره السهم
الشرح:
فقالوا لي إنه مات والذي رأيته يذبح بالسهم مات
حيل احبج كلي يل رباب فكدج عذاب شوك العشك
الشرح:
أحبك كثيرًا يا رب، كثيرًا هو عذاب أشواك عشك
من عشكته بحبه كلبي هام وشكد حرام من نفترك
الشرح:
من أعيش معه أحبه، قلبي مهم، وكم حرام علينا فراقك
يل فكدك ما خله حيل من شفته يدوسنه خيل
الشرح:
إلهي لم أره قط تدوسه الخيل
وركضله تردني الزلم ماشوفن ولدينه ليل
الشرح:
ركضت إليه ولم يراه الرجال وقضى ليلته
قصيدة يابو العشك يحسيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
O dream of my life, the torment of the thorns of the psaltery cannot be borne
And the calamity about him went, I went, and I was all wounded on top of the camel
Weather, fear, and running, his cloud won't wake up
They ran after me terrified and carried me heavily
Oh Bouashki, even my buttons went above the spears, I saw him as a number
My son does not carry a small bag and a splint spear, and he climbs on it
I don't want him to talk about anything I can't talk to
Just tell me where you went and I will come to you
How much do you have, I just went back to you and just moaned no more
I heard the men's voice saying, "Get the horses, they'll be gone yet."
Brother Hussein, I saw that his chest was bleeding
One time my father shouts at me and another time he says, “Oh, goodness.”
Brother Zainab, when she came to you, she saw you coming to the tents
She cried thick blood and started screaming, crumbling and falling among the men
In a row, I saw men fumbling with the edges of the tents
They told me he died and the one I saw being slaughtered by an arrow died
I love you very much, dear Lord, so much is the torment of the thorns of your nest
Whoever I live with, I love him, my heart is important, and how forbidden it is for us to leave you
Oh my God, I have never seen him trampled by horses
I ran to him and the men did not see him and he had a night
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يابو العشك يحسيني
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 21
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية