قصيدة يمه وياچ الليله اخذيني مكتوبة كاملة
قصيدة يمه وياچ الليله اخذيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يمه وياچ الليله اخذيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يمه وياچ الليله اخذيني
يايمه اخذيني ابچفوفچ
تحيا الروح الميته بشوفچ
مايقبل دلالي ايعوفچ
يايمه الوحدي اتخليني
تعوفيني المن محتاره
والدلال اتوجر ناره
يمه الباب ادري وبسماره
بايگ مني احله سنيني
يمه اتعوفيني ابياحاله
ماي العين انفك شلاله
خيعونه الميت هنياله
ولاعوفچ وانتي تعوفيني
ياهو الينشد عن احوالي
ويصبح وجهي ابياغالي
والتالي موخوش التالي
تمشين ابغفله وتنسيني
يايمه ابداعت عشرتنه
مو حلوه الدنيا ابفرگتنه
تعوفينه الليله ابحسرتنه
ودموع امصابچ تچويني
يايمه بس فتحي عيونچ
حاچيني وگليلي شلونچ
ايتام الجنه ايتانونچ
الخاطرهم راح اتجافيني
علي الحاج الصبيحاوي
شرح كلمات القصيدة - يمه وياچ الليله اخذيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يمه وياچ الليله اخذيني
الشرح:
أمي معك الليلة، خذني
يايمه اخذيني ابچفوفچ
الشرح:
يا أمي لقد جعلتني أبكي
تحيا الروح الميته بشوفچ
الشرح:
تحيا الروح الميتة، وسوف أراك
مايقبل دلالي ايعوفچ
الشرح:
دالالي لن تقبلك
يايمه الوحدي اتخليني
الشرح:
يا أمي الوحيدة، اتركيني وشأني
تعوفيني المن محتاره
الشرح:
عفوا، أنا في حيرة من أمري
والدلال اتوجر ناره
الشرح:
ويستخدم البائع بالمزاد ناره
يمه الباب ادري وبسماره
الشرح:
أمي تعرف الباب وتثبته
بايگ مني احله سنيني
الشرح:
أفضل سنوات حياتي تأتي مني
يمه اتعوفيني ابياحاله
الشرح:
والدتي، أرجوك سامحني
ماي العين انفك شلاله
الشرح:
تتدفق الدموع من العيون
خيعونه الميت هنياله
الشرح:
لقد خانه الميت هانيالة
ولاعوفچ وانتي تعوفيني
الشرح:
لن أسامحك وسوف تغفر لي
ياهو الينشد عن احوالي
الشرح:
ياهو يغني عن حالتي
ويصبح وجهي ابياغالي
الشرح:
ويصبح وجهي قبيحًا
والتالي موخوش التالي
الشرح:
وآخر واحد هو الأخير
تمشين ابغفله وتنسيني
الشرح:
تذهب بعيدا متجاهلا له ونسياني
يايمه ابداعت عشرتنه
الشرح:
يا أمي، لقد كانت رائعة
مو حلوه الدنيا ابفرگتنه
الشرح:
الدنيا ليست حلوة إذا جعلتها فارغة
تعوفينه الليله ابحسرتنه
الشرح:
لقد افتقدته الليلة، كم كان حزينًا
ودموع امصابچ تچويني
الشرح:
ودموع آلامك تبكيني
يايمه بس فتحي عيونچ
الشرح:
يا أمي، فقط افتحي عينيك
حاچيني وگليلي شلونچ
الشرح:
تحدث معي وأخبرني كيف حالك
ايتام الجنه ايتانونچ
الشرح:
أيتام الجنة اتنونج
الخاطرهم راح اتجافيني
الشرح:
ذهبت أفكارهم بعيدا
علي الحاج الصبيحاوي
الشرح:
علي الحاج الصبيهاوي
قصيدة يمه وياچ الليله اخذيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh mother, you made me cry
Long live the dead soul, I will see you
Dalali won't accept you
Oh my lonely mother, leave me alone
Excuse me, I am confused
And the auctioneer uses his fire
My mother knows the door and nails it
The best years of my life are coming from me
My mother, please forgive me
Tears from the eyes flow
He was betrayed by the dead Hanialah
I will not pardon you and you will pardon me
Yahoo sings about my condition
And my face becomes ugly
And the last one is the last one
You walk away ignoring him and forgetting me
Oh my mother, she was amazing
The world is not sweet if you make it empty
You missed him tonight, how sad he was
And the tears of your afflictions make me cry
Oh mother, just open your eyes
Talk to me and tell me how you are
Orphans of Paradise Etanonj
Their thoughts went away
Ali Hajj Al-Subaihawi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يمه وياچ الليله اخذيني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية