قصيدة آنه أم البنين و دهري ذبني مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة آنه أم البنين و دهري ذبني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة آنه أم البنين و دهري ذبني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - آنه أم البنين و دهري ذبني
حگي لو صحت يا حسين يبني
فگد الأربعة يهون و حسين السباني
اتعبت و سهرت الليالي و اعلگت شمعة وجودي
حتى ربيت البنين الأربعة البيهم سعودي
معاهدة بوصفة رباهم اوفي للزهرة عهودي
بدمهم تراني اتبرعت
للزهرة و للعهد اصدگت
و ظنيت بحسين اسلمت
و بحياة حسين زودي
فگد الأربعة ماهدم بيتي
لو بحسين ملزومة ثنيتي
و شلون أصبر شلون و حسين السباني
صدگ ساهرت الليالي و امردت روحي برباهم
وصدگ صاروا بالفراسة سباع ماواحد لواهم
صدگ خيم عالحرايب بيد أبو الفاضل لواهم
و اذخرت بالدنيا اذخرت
عيناج صاحوا لو صحت
ضحيتهم و تأملت
أشتري حسين بدماهم
فگد الأربعة نشف دموعي
و على حسين متكسرة ضلوعي
و صدر حسين مسحون و حسين السباني
اشلون صفوت مجد من المرتضى الباري اصطفاهم
ونزه من الدنس حجر وكفل من حيدر ولاهم
وطهر الباري حليبي وامزجت روحي ابغذاهم
وغرزت بيهم غانمه
وصارو اسباع الملحمه
ولحسين مهجت فاطمه
كلبي ولساني هداهم
وعن الاربعه لاتنشدوني
وبيهم ياخلك لاتفجعوني
فازو خل يفوزون و حسين السباني
يا بشر من تصد عيني لأبو السجاد و جماله
جانت تشاهد محمد يزهر بنور الرسالة
آنة وصيت التوزم بالعلم يكفل عياله
و الكفل سبع الگنطره
و الضعن لأرض الطف سره
ماادري بحسين شجره
بالتعهد بالكفالة
بس يسلم حسين من المنايه
خله تروح شباني ضحايه
و عنهم لا تنشدون و حسين السباني
آه يا غربة عليل حسين من رد للمدينة
وبشر ابن حذلم يصيح بنايبات الطف علينه
سمع صوت أم البنين اتصيح وين حسين وينه
يا بشر وضح لي الخبر
و أخبرني بحسين اشسدر
ناداها شبلج على النهر
قطعوا يساره و يمينه
صاحت فدوى لحسين و وجوده
لو عباس تتقطع زنوده
و الجفين لتكون و حسين السباني
يا بشر گلي اشعلينا ديون و استافت الكوفة
يا بشر صد على متني و لعد حال الطفل شوفه
هذا بن عينة بنيني العلنهر قطعوا جفوفه
لوجان أبو اليمة عدل
ما دهري يتم هالطفل
يمكن عزيزي منجتل
كلبي جان عليه خوفه
و الحال الطفل ممرود حالي
مسهر و آنة السهرت الليالي
و ماتغمضلي عيون و حسين السباني
يا بشر متنام عيني وشابحة للطف تراها
تفتش بمصرع حسين و مصرع حسين الدهاها
وتصد نوب على الشريعة تريد سهم اللي عماها
هذا الطفل حس بهله
بارض الطفوف مجتله
و دم الحسين بكربله
فاض و اتطيب ثراها
طابت كربله بدم الشهادة
و آنة حسين خلف لي السعادة
أصبر و الصبر عون و حسين السباني
المرحوم الحاج
كاظم المنظور الكربلائي
شرح كلمات القصيدة - آنه أم البنين و دهري ذبني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
آنه أم البنين و دهري ذبني
الشرح:
أنا أم أطفال وحياتي خطأي
حگي لو صحت يا حسين يبني
الشرح:
قل لي إن كنت على حق يا حسين يا ولدي
فگد الأربعة يهون و حسين السباني
الشرح:
وفقد الرجال الأربعة ياهون وحسين الصباني
اتعبت و سهرت الليالي و اعلگت شمعة وجودي
الشرح:
تعبت وسهرت الليل كله وانطفأت شمعة وجودي
حتى ربيت البنين الأربعة البيهم سعودي
الشرح:
حتى قمت بتربية أربعة أبناء كانوا سعوديين
معاهدة بوصفة رباهم اوفي للزهرة عهودي
الشرح:
معاهدة حسب وصفة ربهم، الوفاء بنذوري للزهرة
بدمهم تراني اتبرعت
الشرح:
بدمائهم ترى أنني تبرعت
للزهرة و للعهد اصدگت
الشرح:
إلى الزهرة وإلى العهد آمنت بك
و ظنيت بحسين اسلمت
الشرح:
وكنت أعتقد أن الحسين كان مسلما
و بحياة حسين زودي
الشرح:
وفي حياة حسين زودي
فگد الأربعة ماهدم بيتي
الشرح:
الأربعة فقدوا ما هدم منزلي
لو بحسين ملزومة ثنيتي
الشرح:
لو كان الحسين مرتبطاً بي
و شلون أصبر شلون و حسين السباني
الشرح:
وكيف يمكنني الصبر؟ والحسين الساباني
صدگ ساهرت الليالي و امردت روحي برباهم
الشرح:
بصراحة سهرت الليل كله ونفسي تمردت على ربهم
وصدگ صاروا بالفراسة سباع ماواحد لواهم
الشرح:
وصدقوا في فروستهم لا مرشد لهم
صدگ خيم عالحرايب بيد أبو الفاضل لواهم
الشرح:
وهي خيام صدق على الخلجان بيد أبي الفضيل
و اذخرت بالدنيا اذخرت
الشرح:
وأنقذت العالم، أنقذت
عيناج صاحوا لو صحت
الشرح:
سوف تصرخ عيناك لو كنت على حق
ضحيتهم و تأملت
الشرح:
ضحيتهم والتأمل
أشتري حسين بدماهم
الشرح:
اشتري الحسين بدمائهم
فگد الأربعة نشف دموعي
الشرح:
الأربعة فقدت دموعي
و على حسين متكسرة ضلوعي
الشرح:
وعلى الحسين تكسرت ضلوعي
و صدر حسين مسحون و حسين السباني
الشرح:
وكان صدر الحسين مشوناً والحسين الساباني
اشلون صفوت مجد من المرتضى الباري اصطفاهم
الشرح:
كيف اختارهم صفوت مجد من المرتضى الباري؟
ونزه من الدنس حجر وكفل من حيدر ولاهم
الشرح:
وطهر من النجاسة هجر وكفيل من حيدر وإياهم
وطهر الباري حليبي وامزجت روحي ابغذاهم
الشرح:
لقد طهر الخالق لبني ومزج روحي بغذائها
وغرزت بيهم غانمه
الشرح:
وزُرعت غنائمه بينهم
وصارو اسباع الملحمه
الشرح:
لقد أصبحوا أسابيع الملحمة
ولحسين مهجت فاطمه
الشرح:
وللحسين مهجت فاطمة
كلبي ولساني هداهم
الشرح:
هداهم قلبي ولساني
وعن الاربعه لاتنشدوني
الشرح:
وعن الأربعة فلا تسألني
وبيهم ياخلك لاتفجعوني
الشرح:
ومعهم أرجوك لا تجعلني حزينا
فازو خل يفوزون و حسين السباني
الشرح:
فازوا ودعهم ينتصرون وحسين الصباني
يا بشر من تصد عيني لأبو السجاد و جماله
الشرح:
أيها البشر من يصرف بصري عن أبي السجاد وجماله؟
جانت تشاهد محمد يزهر بنور الرسالة
الشرح:
شاهدت محمداً يزهر بنور الرسالة
آنة وصيت التوزم بالعلم يكفل عياله
الشرح:
وأمرت آنا أن من يملك المعرفة يعول أولاده
و الكفل سبع الگنطره
الشرح:
والكفل هو السابع من القنطرة
و الضعن لأرض الطف سره
الشرح:
والقافلة إلى أرض سره
ماادري بحسين شجره
الشرح:
لا أعلم أن في الحسين شجرة
بالتعهد بالكفالة
الشرح:
بالتعهد بالكفالة
بس يسلم حسين من المنايه
الشرح:
ولن ينجو من الموت إلا الحسين
خله تروح شباني ضحايه
الشرح:
دعوا شبابي يذهب أيها الضحايا
و عنهم لا تنشدون و حسين السباني
الشرح:
ومنهم لا تسعى والحسين الساباني
آه يا غربة عليل حسين من رد للمدينة
الشرح:
يا له من شخص غريب الحسين الذي استعد للمدينة؟
وبشر ابن حذلم يصيح بنايبات الطف علينه
الشرح:
فصاح به بشر بن هدلم بصوت عالٍ
سمع صوت أم البنين اتصيح وين حسين وينه
الشرح:
وسمع صوت أم البنين تصرخ: أين الحسين أين هو؟
يا بشر وضح لي الخبر
الشرح:
يا أيها الإنسان فسر لي الخبر
و أخبرني بحسين اشسدر
الشرح:
وأخبرني عن الحسين السدر
ناداها شبلج على النهر
الشرح:
دعاها كوبليغ إلى النهر
قطعوا يساره و يمينه
الشرح:
فقطعوا يمينه ويساره
صاحت فدوى لحسين و وجوده
الشرح:
صرخت فدوى على الحسين وحضوره
لو عباس تتقطع زنوده
الشرح:
لو أن عباس قطعت ذراعيه
و الجفين لتكون و حسين السباني
الشرح:
و آل جيفين ليكون و الحسين الساباني
يا بشر گلي اشعلينا ديون و استافت الكوفة
الشرح:
أيها البشر أخبروني أنه علينا ديون ونالت الكوفة منفعة
يا بشر صد على متني و لعد حال الطفل شوفه
الشرح:
أيها البشر، توقفوا على متن السفينة وعندما يكون الطفل في حالة رؤيته
هذا بن عينة بنيني العلنهر قطعوا جفوفه
الشرح:
هذا بن عينا بنيني الأنهار قطعوا يديه
لوجان أبو اليمة عدل
الشرح:
تحرير لوغان أبو اليمامة
ما دهري يتم هالطفل
الشرح:
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يموت هذا الطفل
يمكن عزيزي منجتل
الشرح:
ربما يا عزيزي مينجل
كلبي جان عليه خوفه
الشرح:
قلبي مملوء بالخوف
و الحال الطفل ممرود حالي
الشرح:
الوضع هو أن الطفل مهجور حاليًا
مسهر و آنة السهرت الليالي
الشرح:
لقد سهر لوقت متأخر وبقيت آنا مستيقظة طوال الليل
و ماتغمضلي عيون و حسين السباني
الشرح:
لا تغمض عينيك وحسين الصباني
يا بشر متنام عيني وشابحة للطف تراها
الشرح:
يا أيها البشر إن عيني نائمة وقد امتلأت من الخير الذي ترون
تفتش بمصرع حسين و مصرع حسين الدهاها
الشرح:
البحث عن وفاة الحسين و وفاة حسين الدحا
وتصد نوب على الشريعة تريد سهم اللي عماها
الشرح:
نوب يرد الشريعة باحثا عن سهم ما يعميها
هذا الطفل حس بهله
الشرح:
هذا الطفل لديه شعور بالعائلة
بارض الطفوف مجتله
الشرح:
وأرض الطوف ماجلةة
و دم الحسين بكربله
الشرح:
ودماء الحسين في كربلاء
فاض و اتطيب ثراها
الشرح:
وكانت كثيرة وثرواتها عطرة
طابت كربله بدم الشهادة
الشرح:
لقد بوركت كربلاء بدماء الاستشهاد
و آنة حسين خلف لي السعادة
الشرح:
والحسين جلب لي السعادة
أصبر و الصبر عون و حسين السباني
الشرح:
اصبر وصبر عون والحسين الساباني
المرحوم الحاج
الشرح:
المرحوم الحاج
كاظم المنظور الكربلائي
الشرح:
كاظم منظور الكربلائي
قصيدة آنه أم البنين و دهري ذبني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Tell me if you are right, O Hussein, my son
The four men lost Yahun and Hussein Al-Sabani
I was tired and stayed up all night, and the candle of my existence was extinguished
Until I raised four sons who were Saudi
A treaty according to the recipe of their Lord, fulfilling my vows to the flower
With their blood, you see that I donated
To the flower and to the covenant I believed you
And I believed that Hussein was a Muslim
And in the life of Hussein Zodi
The four lost what demolished my house
If only Hussein was bound to me
And how can I be patient? And Al-Hussein Al-Sabani
Honestly, I stayed up all night and my soul rebelled against their Lord
And they became truthful with their horsemanship, without any one to guide them
They are truthful tents on the bays in the hands of Abu Al-Fadil
And I saved the world, I saved
Your eyes would scream if you were right
Their victim and meditated
Buy Hussein with their blood
The four lost my tears
And on Hussein, my ribs are broken
The chest of Al-Hussein was mashoun and Al-Hussein Al-Sabani
How did Safwat Majd choose them from Al-Murtaza Al-Bari?
He freed himself from impurity, Hajr and Kafil from Haider and them
The Creator purified my milk and mixed my soul with its nourishment
And his spoils were planted among them
They became the weeks of the epic
And for Hussein Mahjat Fatima
My heart and tongue guided them
And about the four, don't ask me
And with them, please, don't make me sad
They won, let them win, and Hussein Al-Sabani
O human beings, who will turn my eyes away from Abu Al-Sajjad and his beauty?
She watched Muhammad blossom with the light of the message
Anna commanded that he who possessed knowledge would provide for his children
Al-Kifl is the seventh of the Qantara
And the caravan to the land of his secret
I don't know there is a tree in Hussein
By undertaking bail
Only Hussein will be saved from death
Let my youth go, victims
And from them you do not seek, and Al-Hussein Al-Sabani
Oh, what a strange person Al Hussein was, who prepared for the city?
Bishr Ibn Hudhalam shouted loudly at him
He heard the voice of Umm al-Banin shouting, “Where is Hussein, where is he?”
O human, explain the news to me
And he told me about Al-Hussein Ash-Sidr
Cubleg called her to the river
They cut off his left and right
Fadwa cried out for Hussein and his presence
If Abbas had his arms cut off
And Al-Jevin to be and Al-Hussein Al-Sabani
O human beings, tell me that we incurred debts and Kufa received benefit
O human beings, stop on board and the child will not be able to see him
This is Bin Aina Benini Al-Alanhar, they cut off his hands
Logan Abu Al-Yama Edit
It doesn't take long for this child to die
Maybe, dear Mingtle
My heart is filled with fear
The situation is that the child is currently abandoned
He stayed up late and Anna stayed up all night
Don't close your eyes and Hussein Al-Sabani
Oh human beings, my eyes are asleep and I am filled with the kindness you see
Searching for the death of Hussein and the death of Hussein Al-Dahha
Nob repels the Sharia, seeking the arrow of what blinds her
This child has a sense of family
The land of the tuff is Majlatah
And the blood of Hussein in Karbala
It was abundant and its riches were fragrant
Karbala was blessed with the blood of martyrdom
And Al-Hussein brought me happiness
Be patient and patience is Aoun and Al-Hussein Al-Sabani
The late Hajj
Kazem Manzur Al-Karbalai
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: آنه أم البنين و دهري ذبني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 75
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية