قصيدة يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله مكتوبة كاملة
قصيدة يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله
بيك الكفيل علا الترب وحسين ضل ياهو الاله
ياشهر بيك تبدي المواجع والحزن
ونتي تهون بس همي زينب من تون
عايش بخير بس الليالي من تچن
كومت اطفال بتراب ما ضاكوا حضن
كل يوم تلچملك طفل لا يا شاهر ماتنحمل
كل يوم يصعب من تمر يايوم بيك ايمر سهل
شايف شلون من طاح كافل عالنهر
زينب اتنوح وبونه ضل يبجي الصخر
حته الخيام حركته ونات القهر
كلك اقصور مالك رحم لا يادهر
كل يوم منك لو يمر شيفيد لو نلطم صدر
مانجزي جويه بجيتك من تمشي زينب عالجمر
اسود اشلون نلبس علا مصاب الحرم
لازم انموت سودهم ارماد الخيم
نلطم العين شيصير لو واحد لطم
باجر حسين يكعد على صدره السهم
لا هلا بساعاتك يجن كل لحضه اتخيل ضعن
كافلهن اعلا المشرعه للشام احسهن ينسبن
باچر الليل يتمنه ما يطلع صبح
لن الحسين الف وسبع ميت جرح
فوك التراب قران ويلوحه الذبح
صوت الاطفال يسمعهه ويحسهن ملح
اتمنه تمشي وما ترد واليل كلش يبتعد
عبدالله باجر لوتجي يذبحونه وبعمر الورد
وادم هواي كل هاذه والخاطر يمل
زينب اشلون والغربه ماضن تنحمل
فوك الجتاف ينزل طفل يصعد طفل
باچر اخيام كدام عينچ تشتعل
كل ساعه تطول ليلتك جبت السواد ابجيتك
باجر العالم يحتضر ماتنحمل يا عملتك
ياهوه الهاب تحلم بعد اتنفسك
اشهك اتراب يحسين اعيش ابمجلسك
يادوه الروح وي دمي تمشي اتحسسك
كلبي احاجيه مونبض حبه العيشك
ليليه احس كلبي ابسجن لو مابقه ابمجلس يون
هوه انه ميت بس اجه عيشني باحساسي الحزن
علي نبيل الشغانبي
شرح كلمات القصيدة - يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله
الشرح:
يا شهر قدومك أهل شتسوي جايين كربلاء
بيك الكفيل علا الترب وحسين ضل ياهو الاله
الشرح:
بك ارتفع الضامن إلى التراب، وأصبح الحسين إله الله
ياشهر بيك تبدي المواجع والحزن
الشرح:
يا شهر تظهر الألم والحزن
ونتي تهون بس همي زينب من تون
الشرح:
وما أنت إلا استهتار بهمني يا زينب من لحن
عايش بخير بس الليالي من تچن
الشرح:
عايش بخير، فقط الليالي ذهبت
كومت اطفال بتراب ما ضاكوا حضن
الشرح:
لقد كدست في التراب أطفالاً لم يهتموا بعناق
كل يوم تلچملك طفل لا يا شاهر ماتنحمل
الشرح:
كل يوم لديك طفل. لا يا شاهر لا تحملي
كل يوم يصعب من تمر يايوم بيك ايمر سهل
الشرح:
كل يوم يمر بصعوبة، وكل يوم سهل
شايف شلون من طاح كافل عالنهر
الشرح:
هل ترى كيف سقط شخص ما في النهر؟
زينب اتنوح وبونه ضل يبجي الصخر
الشرح:
تشتكي زينب وظلت بونا تبكي كالصخور
حته الخيام حركته ونات القهر
الشرح:
حتى الخيام حركته وجاء الظلم
كلك اقصور مالك رحم لا يادهر
الشرح:
كلكم قصيرين لا رحمة لكم ولا وقت
كل يوم منك لو يمر شيفيد لو نلطم صدر
الشرح:
كل يوم منك إذا مر شفيد نضربك على صدرك
مانجزي جويه بجيتك من تمشي زينب عالجمر
الشرح:
لقد أبكتك عندما مشت زينب على الجمر
اسود اشلون نلبس علا مصاب الحرم
الشرح:
اللون الاسود طريقة لبس علا مصعب الحرم
لازم انموت سودهم ارماد الخيم
الشرح:
يجب أن أموت في رماد الخيام
نلطم العين شيصير لو واحد لطم
الشرح:
نحن صفع العين. ماذا سيحدث إذا تم صفع شخص ما؟
باجر حسين يكعد على صدره السهم
الشرح:
غدا سيرتدي الحسين سهما على صدره
لا هلا بساعاتك يجن كل لحضه اتخيل ضعن
الشرح:
لا، مرحباً بك، ساعاتك تصبح مجنونة في كل لحظة. أتخيل قافلة
كافلهن اعلا المشرعه للشام احسهن ينسبن
الشرح:
وأشرفهم مشرع الشام، وأحقهم نسبا
باچر الليل يتمنه ما يطلع صبح
الشرح:
في وقت مبكر من الليل يتمنى ألا يأتي ذلك الصباح
لن الحسين الف وسبع ميت جرح
الشرح:
فيكون الحسين بألف وسبعة قتيل وجريح
فوك التراب قران ويلوحه الذبح
الشرح:
إن فوق التراب قرآناً، والذبح على مرمى البصر
صوت الاطفال يسمعهه ويحسهن ملح
الشرح:
صوت الأطفال مسموع ويشعر به بشكل عاجل
اتمنه تمشي وما ترد واليل كلش يبتعد
الشرح:
ليتك تمشي ولا ترجع والليل بعيد
عبدالله باجر لوتجي يذبحونه وبعمر الورد
الشرح:
عبدالله غدا سيذبحونه هو وعمر الورد
وادم هواي كل هاذه والخاطر يمل
الشرح:
كثير من الناس يفعلون كل هذا ويصبح الأمر مملاً
زينب اشلون والغربه ماضن تنحمل
الشرح:
زينب كيف نتحمل الغربة؟
فوك الجتاف ينزل طفل يصعد طفل
الشرح:
فوق الانجراف طفل ينزل وطفل يصعد
باچر اخيام كدام عينچ تشتعل
الشرح:
بكر الخيام عيونك نار
كل ساعه تطول ليلتك جبت السواد ابجيتك
الشرح:
في كل ساعة تطول، يأتي ليلك بالظلام
باجر العالم يحتضر ماتنحمل يا عملتك
الشرح:
غداً العالم يموت، ماذا نتحمل، عملتك؟
ياهوه الهاب تحلم بعد اتنفسك
الشرح:
ياهو هب تحلم بعد ما اتنفسك
اشهك اتراب يحسين اعيش ابمجلسك
الشرح:
أريد أن أعيش في مجلسك
يادوه الروح وي دمي تمشي اتحسسك
الشرح:
روحي تمشي مع دمي، أشعر بك
كلبي احاجيه مونبض حبه العيشك
الشرح:
قلبي مملوء بالحب لحياتك
ليليه احس كلبي ابسجن لو مابقه ابمجلس يون
الشرح:
الليلة، قلبي يشعر وكأنني مسجون إذا لم أبق في يونيو
هوه انه ميت بس اجه عيشني باحساسي الحزن
الشرح:
الهواء أنا ميت فقط واجه حياتي بإحساسي بالحزن
علي نبيل الشغانبي
الشرح:
علي نبيل الشغانبي
قصيدة يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With you, the guarantor has risen to the dust, and Hussein has become the God of God
Oh Shahr, you show pain and sadness
And you are only underestimating my concern, Zainab from Tune
Ayesh is fine, only the nights are gone
I piled children in the dust who did not care for a hug
Every day you have a child. No, Shaher, don’t get pregnant
Every day is difficult to pass by, and every day is easy
Do you see how someone fell into the river?
Zainab moaned and Bouna kept crying like rocks
Even the tents moved him and the oppression came
You are all short, you have no mercy, no time
Every day from you, if Shefid passes by, we will hit you in the chest
I made you cry when Zainab walked on hot coals
Black How to wear Ola Masab Al-Haram
I must die in the ashes of tents
We slap the eye. What would happen if someone were slapped?
Tomorrow, Hussein will wear an arrow on his chest
No, welcome, your hours go crazy every moment. I imagine a caravan
The most honorable of them is the legislator of the Levant, the most worthy of their lineage
Early in the night he wishes that morning would not come
Hussein will be one thousand and seven dead and wounded
Above the dirt is a Qur’an, and slaughter is in sight
The children's voice is heard and felt urgently
I wish you would walk and not come back, and the night is far away
Abdullah, tomorrow they will slaughter him and Omar Al-Ward
A lot of people do all this and it gets boring
Zainab, how can we bear the estrangement?
Above the drift, a child descends and a child ascends
Bakr Akhayam, your eyes are on fire
Every hour that drags on, your night brings darkness
Tomorrow the world is dying, what can we bear, your currency?
Yahoo Hub, you dream after I breathe you
I want to live in your council
My soul walks with my blood, I feel you
My heart is filled with love for your life
Tonight, my heart feels like I'm imprisoned if I don't stay in June
Air I am dead just face my life with my feeling of sadness
Ali Nabil Al-Shaghanbi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا شهر جيتك لا هله شتسوي جاي الكربله
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية