قصيدة ضليت انه وزماني مكتوبة كاملة
قصيدة ضليت انه وزماني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ضليت انه وزماني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ضليت انه وزماني
ضليت خبر اتاني
من كتلي خويه رايح
جن الحزن بده وياي
كتلي عطاشه اطفالج
لازم اجيبلهم ماي
صاحب كلافه وتدرين
عباس اخوج الوفاي
ماضل صبر يخت حسين
خن اهجم انه اعله الماي
طبعي الشهم ودناني ضليت خبر اتاني
من اسمع العيله اصيح
يا باالفضل عطشانه
راح اكلب انه الميدان
والماي اغير الوانه
اشلون ابوجودي اتهمين
يازينب وحيارنه
راح انه اكص راس الماي
يمج وجيبه اهنانه
صوت الخيم اذاني ضليت خبر اتاني
يدروني انه العباس
ابن القلع خيبرهم
راح اقلع انه امن الساس
كل كربله مواعدهم
غيرت علي ابراسي اتصيح
يبني الشهم طبلهم
بالكنطره وذاك اليوم
خافن نسو ذكرهم
تسعر غضب نيراني ضليت خبر اتاني
عل مشرعه يم الماي
راح انه اخط عنواني
عل شاطي راح انشر موت
موت اعله كل عدواني
عباس انه وراعي الزود
وين الي يتحداني
راح اقبض ارواح اليوم
رب العرش خلاني
فنه الكدر يدناني ضليت خبر اتاني
يازينب اخيامج هاي
بعيوني احامي اعليه
تعرفيني ما هاب الجيش
ابلمح البصر اكظيهه
لاجن وصيتي امن حسين
بس الخيم ارويهه
لو عندي اكثر من هاي
اكلبهه الج وفنيهه
يم الخيم وصاني ضليت خبر اتاني
شرح كلمات القصيدة - ضليت انه وزماني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ضليت انه وزماني
الشرح:
لقد ضيعت وقتي وأنا
ضليت خبر اتاني
الشرح:
اشتقت للخبر الذي وصلني
من كتلي خويه رايح
الشرح:
من كتلتي، أخي يذهب
جن الحزن بده وياي
الشرح:
وكأن الحزن كان معي
كتلي عطاشه اطفالج
الشرح:
أطفالك عطشانون
لازم اجيبلهم ماي
الشرح:
لا بد لي من الحصول على الماء لهم
صاحب كلافه وتدرين
الشرح:
صاحب خلفة وتدرين
عباس اخوج الوفاي
الشرح:
العباس أخو الوافي
ماضل صبر يخت حسين
الشرح:
ويبقى صبر يخت الحسين
خن اهجم انه اعله الماي
الشرح:
أنا أهاجم الماء
طبعي الشهم ودناني ضليت خبر اتاني
الشرح:
لدي طبع شهم وأفقد الأخبار التي تصلني
من اسمع العيله اصيح
الشرح:
من يستطيع سماع صراخ العائلة؟
يا باالفضل عطشانه
الشرح:
يا إلهي، إنه عطشان
راح اكلب انه الميدان
الشرح:
ذهبت إلى الميدان
والماي اغير الوانه
الشرح:
والماء تغير ألوانه
اشلون ابوجودي اتهمين
الشرح:
كيف أنت متهم؟
يازينب وحيارنه
الشرح:
يا زينب وحيرته
راح انه اكص راس الماي
الشرح:
ذهبت للقبض على رأس الماء
يمج وجيبه اهنانه
الشرح:
وهو مملوء بالشتائم
صوت الخيم اذاني ضليت خبر اتاني
الشرح:
صوت الخيام جعلني أشعر بالضياع. وصلتني الأخبار
يدروني انه العباس
الشرح:
وهم يعرفون أنني عباس
ابن القلع خيبرهم
الشرح:
ابن القلعة خيبرهم
راح اقلع انه امن الساس
الشرح:
ذهب، أقلع، أنا آمن
كل كربله مواعدهم
الشرح:
وكربلاء كلها لها مواعيدها
غيرت علي ابراسي اتصيح
الشرح:
غير علي رأسي وصرخ
يبني الشهم طبلهم
الشرح:
أيها الأبناء الشجعان طبلوا لهم
بالكنطره وذاك اليوم
الشرح:
في الكانتارا في ذلك اليوم
خافن نسو ذكرهم
الشرح:
أخشى أنهم نسوا ذكرهم
تسعر غضب نيراني ضليت خبر اتاني
الشرح:
اشتعلت ناري، وفقدت الأخبار التي جاءتني
عل مشرعه يم الماي
الشرح:
على منصة المياه بجانب المياه
راح انه اخط عنواني
الشرح:
رحلت وأنا أكتب عنواني
عل شاطي راح انشر موت
الشرح:
على شاطئ الذهب انتشر الموت
موت اعله كل عدواني
الشرح:
الموت لكل عدوان
عباس انه وراعي الزود
الشرح:
أنا والعباس راعيا البهيمة
وين الي يتحداني
الشرح:
أين الذي يتحداني؟
راح اقبض ارواح اليوم
الشرح:
لقد ذهب لقبض النفوس اليوم
رب العرش خلاني
الشرح:
أنقذني رب العرش
فنه الكدر يدناني ضليت خبر اتاني
الشرح:
فن الضيق يقترب مني. لقد ضاعت في الأخبار التي جاءتني
يازينب اخيامج هاي
الشرح:
يا زينب هذا أخوك
بعيوني احامي اعليه
الشرح:
بعيني سأحميه
تعرفيني ما هاب الجيش
الشرح:
كما تعلمون، أنا لا أهتم بالجيش
ابلمح البصر اكظيهه
الشرح:
في غمضة عين
لاجن وصيتي امن حسين
الشرح:
ولن أنسى أمان الحسين
بس الخيم ارويهه
الشرح:
فقط الخيام تسقيها
لو عندي اكثر من هاي
الشرح:
لو كان لدي أكثر من هؤلاء
اكلبهه الج وفنيهه
الشرح:
أنا أكله لك وهو فني
يم الخيم وصاني ضليت خبر اتاني
الشرح:
بجانب الخيام وشمسي، فقدت متابعة الأخبار التي تصلني
قصيدة ضليت انه وزماني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I missed the news that came to me
From my block, my brother is going
It was as if sadness was with me
Your children are thirsty
I have to get them water
The owner of Kalafah and Tadrin
Al-Abbas, brother of Al-Wafi
The patience of Hussein's yacht remains
I attack the water
I have a chivalrous nature and I lost track of news that came to me
Who can hear the family screaming?
Oh goodness, he's thirsty
I went to the field
And the water changed its colours
How are you accused?
Oh Zainab and his confusion
I went to catch the head of the water
He is filled with insults
The sound of tents made me feel lost. News came to me
They know that I am Abbas
Ibn al-Qala` Khaybarhum
He went, took off, I am safe
All of Karbala has its dates
Ali changed my head and shouted
O gallant sons, drum them
In the cantara that day
Afraid they forgot to mention them
My fire rages, I lost the news that came to me
On the water spring, water yams
Gone, I write my address
On the beach of gold spread death
Death to all aggression
Al-Abbas and I are the shepherd of the animal
Where is the one who challenges me?
Gone catch souls today
The Lord of the Throne saved me
The art of distress approaches me. I was lost in the news that came to me
Oh Zainab, this is your brother
With my eyes, I will protect him
You know, I don't care about the army
In the blink of an eye
I will not forget the security of Hussein
Only the tents irrigated it
If only I had more than these
I eat it for you and it's artistic
Yam Al-Khayyam and Sunny, I lost the news that came to me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ضليت انه وزماني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 47
مصدر القصيدة: الشاعر: سيد حيدر الفاضلي