قصيدة لمولاي امير المؤمنين عليه السلام مكتوبة كاملة
قصيدة لمولاي امير المؤمنين عليه السلام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لمولاي امير المؤمنين عليه السلام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لمولاي امير المؤمنين عليه السلام
علي ظلت يتامه الفقره
كل ورد فارگ عبيره
من انفگد شيخ العشيرة
قصة اليفگد حبيبه تبدي حسره
يهون كلشي وماتهون اعليه العشره
كسرت الخاطر اشد واصعبها كسره
المايشوف ارسوم وجهك شله بعمره
عطشانك الماي
واتوهدن الراي
ايتامك هواي
ردلهم افياي
علي كل اليتامه تنطرك
علي هنياله الي يشم عطرك
العقل صابته حيره
من انفگد شيخ العشيره
نار الاشواگ اكبر من اي نار تچوي
الفارگ وصابر نشبه بثار بدوي
شوفتك اكثر تره من الماي تروي
جلمة بحلوگ اليتامه لسه تدوي
ياجلمه الا اه
ياصوت الاحاه
والحلو ملكاه
جا وين نلگاه
علي المنهظم شيفرحه
علي وبطوله صاير جرحه
معظله وصعبه وچبيره
من انفگد شيخ العشيره
اكثر الناس اعله فكدك فار دمه
الحسن عاش برزيه وياذي همه
ينشد وينه ابوك ويحچي رسمه
ينعصر گلبه ويناشغ فدوه لاسمه
كل لونه مخطوف
بس مو من الخوف
شگد حاله ملهوف
ياريتك اتشوف
علي ظل منكسرلك گلبه
علي عينه اعله دربك تربه
اتبين الايده گصيره
من انفگد شيخ العشيره
حسين اشوفه منكسر يمك خياله
ويكض نحره لو بده وياك بسؤاله
عنده هسه الطف بده وفركة عياله
كلمن يفارگ ابوه يفارگ دلاله
ياشوگ الحسين
ومغورگه العين
يفرك باليدين
لفكدك يالحنين
علي وحسين همه انته
علي شيصبر الفارگته
والوجه المن يديره
من انفگد شيخ العشيره
المنهدم حيله ابعازت بويه تگوه
شني حاله العفته عمره شاب توه
ما متت قنع بروحه وظل تلوه
ابو فاضل گابلك ما چنه هوه
مگطوع الازنود
وبراسه عامود
وادموع الخدود
بس خيه موجود
علي شايله رايه وجربه
علي اعليه فرگتك صعبه
عينه ما ظلت بصيره
من انفگد شيخ العشيره
زينب ابيا حال لمن فارگتك
ياهظيمه شلون من ميت لگتك
فوگ ياتل اصعدته تصيح بتك
وكلشي مابيها العبايه من لفتك
لا من حرگ دام
ولا دخنت اخيام
لا سوگ لا شام
بذنيج الايام
علي كلهن عليها مرن
علي كل البنات انطگن
والعبد شاخ اعله اميره
من انفگد شيخ العشيره
شرح كلمات القصيدة - لمولاي امير المؤمنين عليه السلام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
علي شح الضوه بكل گمره
الشرح:
ندرة الضوء في كل مرة
علي ظلت يتامه الفقره
الشرح:
ظل علي يتيمًا في حالة فقر
كل ورد فارگ عبيره
الشرح:
كل وردة لها رائحتها الفريدة
من انفگد شيخ العشيرة
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
قصة اليفگد حبيبه تبدي حسره
الشرح:
قصة كيف تظهر امرأته الحبيبة حسرة القلب
يهون كلشي وماتهون اعليه العشره
الشرح:
يستهين بكل شيء ويستهين بالعشرة الأوائل
كسرت الخاطر اشد واصعبها كسره
الشرح:
لقد كسر القلب أصعب وأصعب كسر
المايشوف ارسوم وجهك شله بعمره
الشرح:
لا يستطيع رؤية رسم وجهك في حياته
عطشانك الماي
الشرح:
أنت عطشان للماء
واتوهدن الراي
الشرح:
وأعطي رأيك
ايتامك هواي
الشرح:
أيتامك كثيرا
ردلهم افياي
الشرح:
أرجعهم يا أفيائي
علي كل اليتامه تنطرك
الشرح:
نرجو أن ينتظرك جميع الأيتام
علي هنياله الي يشم عطرك
الشرح:
علي هنيلة من يشتم عطرك
العقل صابته حيره
الشرح:
كان العقل في حيرة
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
نار الاشواگ اكبر من اي نار تچوي
الشرح:
نار الشوك أعظم من أي نار تحرق
الفارگ وصابر نشبه بثار بدوي
الشرح:
المفارق والصابر يشبهان انتقام البدو
شوفتك اكثر تره من الماي تروي
الشرح:
رؤيتك هي حقا أكثر مما يقوله الماء
جلمة بحلوگ اليتامه لسه تدوي
الشرح:
وما زال صوت كلمات الأيتام العذبة يتردد
ياجلمه الا اه
الشرح:
يا له من رجل جميل
ياصوت الاحاه
الشرح:
يا صوت الروح
والحلو ملكاه
الشرح:
والحلو هو ملكه
جا وين نلگاه
الشرح:
أين يمكن أن نجده؟
علي المنهظم شيفرحه
الشرح:
علي المنزم سيسعده
علي وبطوله صاير جرحه
الشرح:
علي وبطولاته أصبحت جرحه
معظله وصعبه وچبيره
الشرح:
إنه صعب وصعب وصعب
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
اكثر الناس اعله فكدك فار دمه
الشرح:
معظم الناس على فديتك يسفكون الدماء
الحسن عاش برزيه وياذي همه
الشرح:
وكان الحسن يسكن في برزية وكان يؤذيهم
ينشد وينه ابوك ويحچي رسمه
الشرح:
يغني أين أبوك ورسمه يتكلم
ينعصر گلبه ويناشغ فدوه لاسمه
الشرح:
قلبه معتصر وفداؤه يشتاق إلى اسمه
كل لونه مخطوف
الشرح:
كل ألوانه مسروقة
بس مو من الخوف
الشرح:
فقط ليس من باب الخوف
شگد حاله ملهوف
الشرح:
كم هو قلق
ياريتك اتشوف
الشرح:
أتمنى أن ترى
علي ظل منكسرلك گلبه
الشرح:
علي لا يزال حزينا بالنسبة لك
علي عينه اعله دربك تربه
الشرح:
على عينه تراب في طريقك
اتبين الايده گصيره
الشرح:
أرى أن اليد قصيرة
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
حسين اشوفه منكسر يمك خياله
الشرح:
الحسين أراه منكسرا. لديك خياله
ويكض نحره لو بده وياك بسؤاله
الشرح:
سيكون متحمسًا إذا أراد أن يطرح عليك سؤالاً
عنده هسه الطف بده وفركة عياله
الشرح:
لديه الآن ألطف شيء يريده والخبز لعائلته
كلمن يفارگ ابوه يفارگ دلاله
الشرح:
ومن يترك أباه يتركه وشأنه
ياشوگ الحسين
الشرح:
ياشوج الحسين
ومغورگه العين
الشرح:
والعين مغلقة
يفرك باليدين
الشرح:
يفرك باليدين
لفكدك يالحنين
الشرح:
اشتقتلك يا حنين
علي وحسين همه انته
الشرح:
علي والحسين أنتم
علي شيصبر الفارگته
الشرح:
علي شيصابر الفرقاطة
والوجه المن يديره
الشرح:
والوجه الذي يحولها
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
المنهدم حيله ابعازت بويه تگوه
الشرح:
لقد ثبطت الحيلة المهدمة والدي
شني حاله العفته عمره شاب توه
الشرح:
ما هي حالة عفته؟ إنه مجرد شاب
ما متت قنع بروحه وظل تلوه
الشرح:
وطالما ماتت رضيت روحه وسكت
ابو فاضل گابلك ما چنه هوه
الشرح:
أبو الفضل جاب لك حاجة كأنها هواء
مگطوع الازنود
الشرح:
أغنية الأزنود
وبراسه عامود
الشرح:
وعلى رأسه عمود
وادموع الخدود
الشرح:
ودموع الخدود
بس خيه موجود
الشرح:
فقط أخيه هناك
علي شايله رايه وجربه
الشرح:
علي يحمل علمًا وزجاجة ماء
علي اعليه فرگتك صعبه
الشرح:
وفوق كل هذا وضعك صعب
عينه ما ظلت بصيره
الشرح:
ولم تبق عيناه تبصر
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
زينب ابيا حال لمن فارگتك
الشرح:
زينب أبية هو حال من تركك
ياهظيمه شلون من ميت لگتك
الشرح:
أيها العظيم كيف يمسك الميت؟
فوگ ياتل اصعدته تصيح بتك
الشرح:
فوج ياتل ربته وهو يصرخ فيك
وكلشي مابيها العبايه من لفتك
الشرح:
وكل شيء ما عدا العباءة هو لفافتك
لا من حرگ دام
الشرح:
لا حرق دموي
ولا دخنت اخيام
الشرح:
لم أدخن أي خيام
لا سوگ لا شام
الشرح:
لا سوق ولا بلاد الشام
بذنيج الايام
الشرح:
مع باذنجان الأيام
علي كلهن عليها مرن
الشرح:
كل منهم مرنة
علي كل البنات انطگن
الشرح:
يجب أن تنزعج جميع الفتيات
والعبد شاخ اعله اميره
الشرح:
وشاخ العبد على سيده
من انفگد شيخ العشيره
الشرح:
من هو شيخ العشيرة؟
قصيدة لمولاي امير المؤمنين عليه السلام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Ali remained an orphan in poverty
Every rose has its own unique scent
Who is the sheikh of the clan?
The story of how his beloved woman shows heartbreak
He underestimates everything and underestimates the highest ten
It broke the heart the hardest and hardest to break
He can't see the drawing of your face in his life
You are thirsty for water
And give your opinion
Your orphans are very much
Give them back, Aviai
May all the orphans wait for you
Ali Haniala who smells your perfume
The mind was confused
Who is the sheikh of the clan?
The fire of thorns is greater than any fire that burns
Al-Mafariq and Saber resemble a Bedouin revenge
Your vision is truly more than water tells
The sound of the orphans' sweet words still resounds
What a beautiful man
Oh, the voice of the soul
And sweet is his property
Where can we find him?
Ali Al-Manzem will make him happy
Ali and his heroism became his wound
It is difficult, difficult and difficult
Who is the sheikh of the clan?
Most of the people on your ransom are bloodshed
Al-Hassan lived in Barzia and was hurting them
He sings where is your father and his drawing speaks
His heart is squeezed and his redemption yearns for His name
All its color is stolen
Just not out of fear
How anxious he is
I hope you see
Ali remains heartbroken for you
On his eye there is dirt on your path
I see the hand is short
Who is the sheikh of the clan?
Al-Hussein, I see him as broken. You have his imagination
He would get excited if he wanted to ask you a question
He now has the kindest thing he wants and the bread for his family
Anyone who leaves his father leaves him alone
Yashog Al-Hussein
And the eye is closed
Rubbed with hands
I miss you, nostalgia
Ali and Hussein are you
Ali Shisabir Alfarqata
And the face that turns it
Who is the sheikh of the clan?
The demolished trick has dissuaded my father
What is the state of his chastity? He is just a young man
As long as she died, he was satisfied with his soul and remained silent
Abu Al-Fadl brought you something as if it were air
Al-Aznoud song
And at his head is a pillar
And tears of cheeks
Only his brother is there
Ali is carrying a flag and a water bottle
On top of that, your situation is difficult
His eyes did not remain seeing
Who is the sheikh of the clan?
Zainab Abia is the case for those who left you
O great one, how can a dead person touch you?
Fog Yatl I brought him up screaming at you
And everything except the abaya is your wrap
No bloody burn
I didn't smoke any tents
No market, no Levant
With the eggplant of days
All of them are flexible
All girls should be upset
And the servant became old for his master
Who is the sheikh of the clan?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لمولاي امير المؤمنين عليه السلام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 76
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي