قصيدة عاشگلي أمير اقصوره خيم مكتوبة كاملة

عاشگلي أمير اقصوره خيم

الشرح:

عاش رئيس خيامه

عرشه من الهجير احبابه خدم

الشرح:

عرشه من الصحراء وأحبابه خدم

محبوبي حنين رازقني أنين بس جرحه چبير عيشني ألم

الشرح:

حبيبتي حنين أعطتني تأوهاً واحداً فقط، كان جرحه كبيراً جداً، شعرت بالألم

مملكته جروح حاشيته تنوح ما شفنه أمير ويذبحه سهم

الشرح:

مملكته جريحة، وحاشيته يندبون ما رأى أمير، ويذبحه سهم

محبوبي گالو غافي عالتراب

الشرح:

حبيبي قال أنه كان نائماً في التراب

بيضه لحيته واهوه لسه شاب

الشرح:

ابيضت لحيته وهو لا يزال شابا

كوثر أشوفه والبشر سراب

الشرح:

الكوثر أراه والبشر سراباً

طاح اتصوره ضامي وتنوح اعليه مره

الشرح:

لقد سقط، أتخيله عطشانا، وكان رأسه يئن بمرارة

اخته حايره والخيل اجت لزمت سره

الشرح:

ارتبكت أخته وجاءت الخيول إلى سره

يعطش مشتهاي والگه اسمه نهر

الشرح:

هو عطشان إلى ما أريد، واسمه نهر

مجلس جرحه ماي شاطيه سهر

الشرح:

الجلوس مع جرح، ماء، شاطئ، سهر

اجروحي اتصيح ملاچي ذبيح وشراعي دموع تاخذني سفر

الشرح:

تصرخ جراحي، وملجأي مضحى، وأشرعتي تمتلئ بالدموع التي تأخذني في رحلة

يقضه وبالمنام اتخيل خيام اسمع بالضلوع اتصور نحر

الشرح:

يقضي وقته وفي المنام أتخيل الخيام وأسمع عن ضلوع وأتخيل ذبحه

ابقى انه انوح وابچي للصباح

الشرح:

أستمر في الأنين والبكاء حتى الصباح

گالو حبيبي شالته الرماح

الشرح:

قالوا: حبيبي قد نقل بالرماح.

معقوله وجه الله نزف جراح

الشرح:

هل من الممكن أن يكون وجه الله جراحاً نازفة؟

شلون اسمعه عشگي حصيره اتجمعه

الشرح:

كيف يمكنني سماع ذلك؟ حبي هو حصيرة أجمعها

شلون اجرعه گصته بحجاره مرصعه

الشرح:

كيف يمكنني جرعة ذلك؟ لقد قطعتها بالحجارة المرصعة

سودني ضماه تارسني عطش

الشرح:

أنا عطشان، أنا عطشان

دﻻلي رواه لجروحه نعش

الشرح:

وروى دلالي جروحه إلى تابوت

اشربته زﻻل حسيته جمال من عشگه رويت بيه عمري انتعش

الشرح:

شربته بضيائه، وأحسست بجمال حبه، ورويت به حياتي، وانتعشت حياتي

اضمه وهوه ماي سومر مشتهاي بسنيني لگيت چن ليل اهدعش

الشرح:

أعانقها وهواء مياه سومر الذي اشتقت إليه في سنوات عمري كأنه ليل ليهدأ

زارعني ورده وخظرت حنين

الشرح:

زرع فيّ وردة فزادني الشوق

شكرآ اله اعله الدمعه والانين

الشرح:

الحمد لله على الدموع والأنين

گطرة رحمته ترست السنين

الشرح:

لقد طغت قوة رحمته على السنين

أترف عشگ بيه أنه أذوب واحترگ

الشرح:

أحبه كثيرًا لدرجة أنه يذوب ويحترق

حبه صدگ عن مجلسه اشلون افترگ

الشرح:

حبه صادق عن جمعه كيف تركك؟

كل عمري سبات واسنيني برد

الشرح:

حياتي كلها سبات وسنيني تعد

انطاني حياة زارعني ورد

الشرح:

لقد أعطاني الحياة وزرع لي الزهور

عيشني ربيع وانطاني رضيع وانطاني شباب واهوايه شعد

الشرح:

أعطاني ربيعاً، وأعطاني طفلاً، وأعطاني شباباً وهوايات شابة

كون انه اصير لجروحه حصير يفرشني عذاب لعيونه عبد

الشرح:

لأني أصير حصيرة لجراحاته، يبسطني كعبد لعذاب عينيه

انطاني نحره واهله والخيام

الشرح:

وأعطاني مسلخه وشعبه وخيامه

هاديلي ورده ذبلت ابسهام

الشرح:

هاديلي وردة ذبلت ابتسامتها

حتى انه اعيش امأمن ابسلام

الشرح:

حتى أنا أعيش بأمان في سلام

شكرآ اله بعيوني دافن كربله

الشرح:

الحمد لله بعيني ادفن كربلاء

واتأمله يطشني دمع للقافله

الشرح:

عندما أنظر إليه يبكيني على القافلة

آهاتي ظلام واحروفه شمس

الشرح:

آهاتي ظلمة وحروفها شمس

العنده غرام بألامه يحس

الشرح:

لديه حب لألمه الذي يشعر به

يا اغلى أمير عند الله چبير بچفوفه جنان وايرفسه رجس

الشرح:

يا أغلى أمير عند الله ما أعظم أن يديه مجنونتان ورفساته رجس

كلشي الله نطاك انطيني رضاك راويني حنان عيشني أمس

الشرح:

أعطاك الله كل شيء، أعطني رضاك، روني الحنان، عش معي بالأمس

خليني أعيشن حيرة العيون

الشرح:

دعني أعيش حيرة العيون

اچفيني دمعه ترست الجفون

الشرح:

أحفظ لي الدمعة التي تدحرجت على جفني

رايد أحس احبابي ما يجون

الشرح:

أريد أن أشعر أن أحبائي لن يأتوا

أچوي الگلب رايد أحس يحرگني حب

الشرح:

قلبي يريد أن يشعر بالحب

فوگ الترب افرشني لجدامك درب

الشرح:

ضباب التراب، إجعل لي طريقا إلى قبرك