قصيدة وينك يالمصفيها زينب لحك عليها مكتوبة كاملة
قصيدة وينك يالمصفيها زينب لحك عليها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة وينك يالمصفيها زينب لحك عليها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - وينك يالمصفيها زينب لحك عليها
جهبتني الزلم والخيل ترضه اختك تلاكيها
ضاكت يالتزيح الضيم غيرك محد يحلهه
عباس الزلم والخيل جهبتني بمشاعلهه
تحرك خيمتي العدوان هاي شلون تقبلهه
هاي الخيل زلمه تريد حرمه شلون اجابلهه
جفوفك لايعطلنك ماتسمعني احشمنك
انهض ولو بس زنود ياعباس لاويها
الماتعرف شني العباس كوم اليوم علمها
خل نهر الفرات اليوم يشحط من كثر دمها
نكس روسها بيمناك واجتفها بعمايمها
طشت يالتلم الخيل غيرك محد يلمها
كوم ورايتك شدهه وصلت يالفحل حدهه
وصلت حدك العدوان وينك يالمبجيها
ماتفزع لفتني الكوم متحزمه برواياها
وينك يالمعكر الخيل خل تطيك مكفاها
تتراكض حرم واطفال ياعباس ترضاها
فرت ماتوجد وين من النار منواها
شي بالنار محتركه شي انسحك مالحكه
شي تصيح عمه الغوث سوط الشمر واليها
هاي تصيح عمه الخيل بالميدان سحكتني
وذيج البلخيم وتصيح عمه النار حركتني
شلون الحكها وانه السوط ياعباس هد متني
شما ادنه ليها النار بالصيوان لهبتني
شلون اتلاحك عيالي وانه النار بذيالي
يبن الخلص ابراهيم غيرك مايطفيها
يبن الخلص ابراهيم من النار نجينه
ماتدري الجمر عباس جوه اجدام رجلينه
يالغافي عللمسنات غير اتكفلت بينه
ماتنهض تطفي النار لاتلحك على عبينه
يلي اتكفلت بيه منك موش مرجيه
اختك تشتكيلك ليش ماتكعد تشكيها
هايامن كلت بحماي كوم الخيل وصلتهه
صاحو بالخيم فرهود زينب ماهم اخوتهه
ماضل خدر ياعباس عدها بس عبايتهه
خويه اسمعهم يصيحون زينب وين خيمتهه
وصلت نارهم ليه بيها انجوت رجليه
ترضه اختك يراعي الزود تجوي النار رجليها
اكعد موش ساعت نوم ماتحلالك النومه
كوم اسحك ظهور الخيل يبن الشايعه علومه
ماترهم يبو النوماس منك خاليه الحومه
سلبونه واخوك حسين منه انسلبت هدومه
ماخلو علي خيمه ماتلحك يبو الشيمه
شمتاني ورقيه الكوم سلبوها تراجيها
ريته خلافكم لاطال خويه العمر ماريده
هضمني الشمر ياعباس هاي سوايته مجيده
شال ايده ويطكني يريد جيفن شافني وحيده
كتله حشمت عباس كال المشرعه بعيده
بطلي ولاتحشمينه اخوج انكطعت يمينه
هاي سوايته منالناس ماواحد مسويها
شرح كلمات القصيدة - وينك يالمصفيها زينب لحك عليها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
وينك يالمصفيها زينب لحك عليها
الشرح:
أين أنت يا مصفيها زينب؟
جهبتني الزلم والخيل ترضه اختك تلاكيها
الشرح:
لقد جلبت لي الرجال والخيول. ستكون أختك راضية عنها
ضاكت يالتزيح الضيم غيرك محد يحلهه
الشرح:
ضحكت من رفع الظلم غيرك لا أحد يستطيع حله
عباس الزلم والخيل جهبتني بمشاعلهه
الشرح:
وغطىني العباس ورجاله وخيوله بمشاعله
تحرك خيمتي العدوان هاي شلون تقبلهه
الشرح:
حرك خيمة الأعداء هذه، كيف تقبلها؟
هاي الخيل زلمه تريد حرمه شلون اجابلهه
الشرح:
هذا الحصان رجل يريد امرأة. كيف يمكنني الرد عليه؟
جفوفك لايعطلنك ماتسمعني احشمنك
الشرح:
جفافك لن يمنعك من الاستماع لي، سأكون فخورة بك
انهض ولو بس زنود ياعباس لاويها
الشرح:
قم ولو بسواعدك يا عباس سألويها
الماتعرف شني العباس كوم اليوم علمها
الشرح:
وهي لا تعرف ماذا علمها العباس كوم اليوم
خل نهر الفرات اليوم يشحط من كثر دمها
الشرح:
اليوم، نهر الفرات ينضب بسبب وفرة الدم فيه
نكس روسها بيمناك واجتفها بعمايمها
الشرح:
المس رأسها بيدك اليمنى ولفها بعمامتك
طشت يالتلم الخيل غيرك محد يلمها
الشرح:
لقد فقدت خيولك، لكن لا أحد يستطيع أن يلومهم
كوم ورايتك شدهه وصلت يالفحل حدهه
الشرح:
كوم، ورأيتك تصل إلى هناك، أيها الفحل
وصلت حدك العدوان وينك يالمبجيها
الشرح:
لقد وصل الأعداء إلى حدك، أين أنت يا لمبجيها؟
ماتفزع لفتني الكوم متحزمه برواياها
الشرح:
لا تنزعج، لقد لفت انتباهي الكوم بقصصه
وينك يالمعكر الخيل خل تطيك مكفاها
الشرح:
أين أنت أيها الحصان الجاحد؟ دع الخيول تعطيك قوتها
تتراكض حرم واطفال ياعباس ترضاها
الشرح:
زوجات عباس وأبناؤه يتنافسون على إرضائها
فرت ماتوجد وين من النار منواها
الشرح:
فهربت ولم تجد مكانها في النار
شي بالنار محتركه شي انسحك مالحكه
الشرح:
شيء في النار ساخن، شيء أستطيع أن أمسحك به، لا يسبب الحكة
شي تصيح عمه الغوث سوط الشمر واليها
الشرح:
لماذا عمتي الغوث تصرخ؟ سوط شمر وهي
هاي تصيح عمه الخيل بالميدان سحكتني
الشرح:
هذه عمتي تصرخ، الخيول في الحقل خدشتني
وذيج البلخيم وتصيح عمه النار حركتني
الشرح:
وحركتني صرخات النار تلك بلخيم وعمتي
شلون الحكها وانه السوط ياعباس هد متني
الشرح:
كيف يخدشها وأنا أجلد يا عباس هذا موتي
شما ادنه ليها النار بالصيوان لهبتني
الشرح:
وما قربني منها أن النار مع الصوان أحرقتني
شلون اتلاحك عيالي وانه النار بذيالي
الشرح:
كيف يمكن لأطفالي أن يلمسوك وأنا النار في ذيلي؟
يبن الخلص ابراهيم غيرك مايطفيها
الشرح:
إن خلاص إبراهيم يبنيه شخص آخر لن يطفئه
يبن الخلص ابراهيم من النار نجينه
الشرح:
ابن الخلاص سينقذ إبراهيم من النار
ماتدري الجمر عباس جوه اجدام رجلينه
الشرح:
ولا تعلم أن جمر العباس في أصابع قدميه
يالغافي عللمسنات غير اتكفلت بينه
الشرح:
ويا له من عار على النساء المسنات اللاتي لم يعتنين به
ماتنهض تطفي النار لاتلحك على عبينه
الشرح:
لا تنهض وتطفئ النار، فلا تقلق بشأن ذلك
يلي اتكفلت بيه منك موش مرجيه
الشرح:
ما اعتنيت به منك ليس أملي
اختك تشتكيلك ليش ماتكعد تشكيها
الشرح:
أختك تشتكي منك، لماذا لا تتوقف عن الشكوى منها؟
هايامن كلت بحماي كوم الخيل وصلتهه
الشرح:
أكل هايمان كومة الحصان مع حماتي وربطها بها
صاحو بالخيم فرهود زينب ماهم اخوتهه
الشرح:
صرخوا على الخيام فرهود زينب ليسوا إخوته
ماضل خدر ياعباس عدها بس عبايتهه
الشرح:
ما زال مخدراً يا عباس، يحصي عباءته فحسب
خويه اسمعهم يصيحون زينب وين خيمتهه
الشرح:
أخي أسمعهم يصرخون: زينب أين خيمته؟
وصلت نارهم ليه بيها انجوت رجليه
الشرح:
وصلت نارهم فلماذا نجت قدماه؟
ترضه اختك يراعي الزود تجوي النار رجليها
الشرح:
أختك تسعده. يعتني بالطعام. النار تطفئ قدميها
اكعد موش ساعت نوم ماتحلالك النومه
الشرح:
اجلس عندما لا يحين وقت النوم
كوم اسحك ظهور الخيل يبن الشايعه علومه
الشرح:
كوم أخدش ظهور الخيل ابن الشايع علمه
ماترهم يبو النوماس منك خاليه الحومه
الشرح:
لا تدعهم ينامون معك في غرفة فارغة
سلبونه واخوك حسين منه انسلبت هدومه
الشرح:
لقد سلبوه هو وأخوك الحسين، وسلبوا منه ملابسه
ماخلو علي خيمه ماتلحك يبو الشيمه
الشرح:
لا تترك خيمة، لا تقلق بشأن ذلك
شمتاني ورقيه الكوم سلبوها تراجيها
الشرح:
لقد شتموني مثل ورقة كوم، وسرقوا منها آمالها
ريته خلافكم لاطال خويه العمر ماريده
الشرح:
أتمنى أن تختلف معي لإطالة عمر أخي
هضمني الشمر ياعباس هاي سوايته مجيده
الشرح:
شمر، عباس، هذا هو أسلوبه المجيد
شال ايده ويطكني يريد جيفن شافني وحيده
الشرح:
مد يده وطعنني، يريد أن يراني وحدي
كتله حشمت عباس كال المشرعه بعيده
الشرح:
وقالت كتلة حشمت العباس إن المشرع بعيد
بطلي ولاتحشمينه اخوج انكطعت يمينه
الشرح:
يا بطلي، لا تخجل منه، أخي يده اليمنى مكسورة
هاي سوايته منالناس ماواحد مسويها
الشرح:
وهذا هو الحال بين الناس، لا يساويه أحد
قصيدة وينك يالمصفيها زينب لحك عليها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
You brought me men and horses. Your sister will be satisfied with her
I laughed at the removal of injustice except you, no one can solve it
Al-Abbas, the men and horses, covered me with his torches
Move this tent of enemies, how do you accept it?
This horse is a man who wants a woman. How can I answer him?
Your dryness will not stop you from listening to me, I will be proud of you
Get up, even if it is just your forearms, Abbas, I will twist them
She doesn't know what Al-Abbas Kum taught her today
Today, the Euphrates River is running low due to its abundance of blood
Touch her head with your right hand and wrap her with your turban
You lost your horses, but no one can blame them
Com, and I saw you getting there, you stallion
The enemies have reached your limit, where are you, Lambajiha?
Don't be alarmed, the com caught my attention with its narratives
Where are you, you ungrateful horse? Let the horses give you their strength
Abbas's wives and children compete to please her
She fled and could not find her place in the Fire
Something in the fire is hot, something I can wipe you with, it doesn't itch
Why is my aunt Al-Ghouth screaming? Shamar’s whip and her
This is my aunt screaming, the horses in the field scratched me
And that balkhim and my aunt’s screams of fire moved me
How can he scratch it while I am whipping, Abbas, this is my death
What brought me closer to her, the fire with the flints set me on fire
How can my children touch you when I am the fire in my tail?
The salvation of Abraham is built by someone else who will not extinguish it
The son of salvation will deliver Abraham from the fire
You don't know that the embers of Abbas are inside the toes of his feet
What a shame on the elderly women who did not take care of him
Don't get up and put out the fire, don't worry about it
What I took care of from you is not my hope
Your sister complains about you, why don't you stop complaining about her?
Hayman ate the horse's pile with my mother-in-law and connected it to it
They shouted at the tents, Farhood Zainab, they are not his brothers
He is still numb, Abbas, just counting his abaya
My brother, I hear them shouting, “Zeinab, where is his tent?”
Their fire reached, why were his feet saved?
Your sister pleases him. He takes care of the food. The fire quenches her feet
Sit down when it's not time for you to sleep
Com, I scratch the backs of horses, Ibn Al-Shaia, his knowledge
Don't let them sleep with you in an empty room
They robbed him and your brother Hussein, and his clothes were taken away from him
Don't leave a tent, don't worry about it
They smelled me like a com paper, they robbed her of her hopes
I wish you would disagree with me to prolong my brother’s life
Shammar, Abbas, this is his glorious style
He held out his hand and stabbed me, wanting to see me alone
Hashmat Al-Abbas block said the legislator is far away
My hero, don't be shy about him, my brother has his right hand broken
This is the same among people, no one is equal to it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: وينك يالمصفيها زينب لحك عليها
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: رائد الناشي