قصيدة مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع مكتوبة كاملة
قصيدة مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع
صوره بخيالي
رايح يغالي
ظايع دلالي
مهضومه دنگت
سافر خيالي للسبي
لمن عفتني
ليش تركتني
بويه اهضمتني
معناها ما تجي
والدي حيره من دونك
اجنبي يحدي بضعونك
انسبي بغمضت اعيونك
وحدي فاگده ال لونك
ياگلبي اتحمل هضم
اول هضيمه
انه يتيمه
شفت الضليمه
بگليبي بس ألم
انه شفت بس الحزن
يعيش المصيبه
الفاگد حبيبه
وتالي غريبه
ياويلي بس محن
كربله دمعتي بعيني
سنسله تالي بأيديني
الفله تصبح اسنيني
مدلله ماااااا تخليني
من زغري امي غربت
هسه انت رايح
بلطبره طايح
مفارگنه واضح
يابويه سلمت
يادهري ما بيه الفگد
چم دمعه طاحت
يابويه صاحت
أمالي ماتت
معناها ما ترد
محنتي بيه يوميه
دمعتي زادت اعليه
لوعتي ما الك جيه
شمعتي انطفت بيه
عمري صبح بس للبچي
بويه ارجعلنه
خلص دمعنه
فراكك هضمنه
ماعدنه كل حچي
مو هينه من تغيب
يجرح ونينك
خلص حنينك
يابويه وينك
ارجعلي يلحبيب
هضمتي من رحت عني
حسرتي خيبت ضني
لهفتي مبتعد مني
وحشتي بانت برسمي
شرح كلمات القصيدة - مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
نزلت دمعتي من رحت
الشرح:
نزلت دموعي وذهبت
صوره بخيالي
الشرح:
صورة خيالية
رايح يغالي
الشرح:
سأبالغ
ظايع دلالي
الشرح:
خسارة إرشادية
مهضومه دنگت
الشرح:
هضمها
سافر خيالي للسبي
الشرح:
سافر مخيلتي مفتونا
لمن عفتني
الشرح:
لمن عذرتني؟
ليش تركتني
الشرح:
لماذا تركتني؟
بويه اهضمتني
الشرح:
أبي، لقد هضمتني
معناها ما تجي
الشرح:
يعني ما يأتي
والدي حيره من دونك
الشرح:
والدي في حيرة من دونك
اجنبي يحدي بضعونك
الشرح:
أجنبي يتحدث معك
انسبي بغمضت اعيونك
الشرح:
الاسترخاء مع عينيك مغلقة
وحدي فاگده ال لونك
الشرح:
وحدي، سوف أجد لونك
ياگلبي اتحمل هضم
الشرح:
يا قلبي أنا لا أتحمل أن أهضم
اول هضيمه
الشرح:
الهضم الأول
انه يتيمه
الشرح:
أنا يتيم
شفت الضليمه
الشرح:
رأيت الظلام
بگليبي بس ألم
الشرح:
ليس هناك سوى الألم في قلبي
انه شفت بس الحزن
الشرح:
ولم أرى إلا الحزن
يعيش المصيبه
الشرح:
عاش الكارثة
الفاگد حبيبه
الشرح:
من فقد حبيبته
وتالي غريبه
الشرح:
وفي النهاية غريب
ياويلي بس محن
الشرح:
أوه، إنها مجرد محنة
كربله دمعتي بعيني
الشرح:
كربلاء جلبت الدموع إلى عيني
سنسله تالي بأيديني
الشرح:
سنقوم في النهاية بإزالته بيدي
الفله تصبح اسنيني
الشرح:
الفيلا تصبح عمري
مدلله ماااااا تخليني
الشرح:
مدللة، لن تتركني
من زغري امي غربت
الشرح:
منذ طفولتي، أمي غائبة
هسه انت رايح
الشرح:
الآن أنت ذاهب
بلطبره طايح
الشرح:
رجل ساقط
مفارگنه واضح
الشرح:
اختلافاتها واضحة
يابويه سلمت
الشرح:
أبي، لقد ألقيت التحية عليك
يادهري ما بيه الفگد
الشرح:
واو، يا لها من خسارة
چم دمعه طاحت
الشرح:
كم من الدموع سقطت؟
يابويه صاحت
الشرح:
صرخت يا أبي
أمالي ماتت
الشرح:
أمالي ماتت
معناها ما ترد
الشرح:
يعني لن يعود
محنتي بيه يوميه
الشرح:
محنتي يومية
دمعتي زادت اعليه
الشرح:
أصبحت دموعي أعلى
لوعتي ما الك جيه
الشرح:
ما خطبك؟
شمعتي انطفت بيه
الشرح:
انطفأت شمعتي
عمري صبح بس للبچي
الشرح:
ليس لدي سوى صباح للبكاء
بويه ارجعلنه
الشرح:
يا بابا ارجعه
خلص دمعنه
الشرح:
انتهت دموعه
فراكك هضمنه
الشرح:
فراقك مضمون
ماعدنه كل حچي
الشرح:
ليس كل الكلام
مو هينه من تغيب
الشرح:
ليس من السهل أن تكون غائبا
يجرح ونينك
الشرح:
تتألم وتئن
خلص حنينك
الشرح:
لقد انتهى شوقك
يابويه وينك
الشرح:
أبي أين أنت؟
ارجعلي يلحبيب
الشرح:
إجعلني حبيباً
هضمتي من رحت عني
الشرح:
لقد هضمت ما تركته لي
حسرتي خيبت ضني
الشرح:
آسف، لقد خيبت أملي
لهفتي مبتعد مني
الشرح:
رغبتي في الابتعاد عني
وحشتي بانت برسمي
الشرح:
أفتقد رؤية الرسم الخاص بي
قصيدة مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Imaginative picture
I'm going to exaggerate
Indicative loss
Digested dingt
My imagination traveled captivated
To whom did you pardon me?
Why did you leave me?
Dad, you digested me
It means what comes
My father is confused without you
A foreigner is talking to you
Relax with your eyes closed
Alone, I will find your color
Oh my heart, I can't bear to digest
The first digestion
I am an orphan
I saw the darkness
There is only pain in my heart
I only saw sadness
Live the disaster
The one who lost his beloved
And in the end, strange
Oh, it's just adversity
Karbala brought tears to my eyes
We will eventually remove it with my own hands
The villa becomes my age
Spoiled, she won't leave me
Since my childhood, my mother has been absent
Now you are going
A fallen man
Its differences are clear
Father, I greeted you
Wow, what a loss
How many tears fell?
Father, I shouted
Amalie is dead
It means it won't come back
My ordeal is daily
My tears got louder
What's wrong with you?
My candle went out
I only have a morning to cry
Father, bring him back
His tears ended
Your separation is guaranteed
It's not all talk
It is not easy to be absent
Hurt and moan
Your longing is over
Father, where are you?
Make me a lover
You digested what you left me
Sorry, you disappointed me
My eagerness to move away from me
I miss seeing my drawing
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مولاتي زينب ع بفقد ابيهاا امير المؤمنين علي ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي