قصيدة مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه
بنتك بلغرب صارت سبيه
بويه مسلم
من عفتني
بيه زاااادت كل محنتي
عمي وحده
حيله رايح
وانه ابچي مااا شفتني
بيه حسره
ياا حبيبي
ليش راايح وتركتني
مو حميده لا سبيه
شلون اعشين هلرزيه
مچتفيني انه بويه
والحبل صاير بديه
حزينه والدمع صار بعيوني
غريبه والاهل ماضن يجوني
وحشه ليلي
بيه خوفه
بويه صارت كلهه غربه
غربه كلهه
وانه طفله
شلون اعيشن هاي صعبه
وين اروحن
وانه بيدي
بس حبل والدنيه فرگه
ريت اموتن يا ونيني
بلخرابه ما تجيني
انه اعيشن بلمصايب
ضلمه صارت ياسنيني
يبويه عمتي صارت غريبه
وعمي الوحده الچثه سليبه
بس مصايب
شفنه كلنه
بلدرب چم مره طحنه
موش اهلنه
التحدي بينه
الغربه ما تدري بتعبنه
شهل المصيبه
غيره ماكو
يا تعب يحمل گلبنه
گلبي ما يحمل مصايب
صرت اعيشن بلنوايب
وين اروحن كلهه غربه
لا ابوي ولا گراااااايب
كاتبلي الدهر اصبح سبيه
اروح اوالدي مبعد عليه
يا غربتك
بويه مسلم
بس غدر خابت ضنونك
من قصرهم
انته طايح
تغيرت مو هاذه لونك
يا هضيمه
هيج تالي
بلا وطن تصبح عيونك
يا حبيبي بويه مسلم
بلصحاري بلا مخيم
انته رايح وانه اگولن
كافي ضيمك يا محرم
شرح كلمات القصيدة - مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يبويه فرگتك صعبه عليه
الشرح:
يا أبي فراقك صعب عليه
بنتك بلغرب صارت سبيه
الشرح:
ابنتك في الغرب أصبحت أسيرة
بويه مسلم
الشرح:
والدي مسلم
من عفتني
الشرح:
من الذي أصابني بالمرض؟
بيه زاااادت كل محنتي
الشرح:
وزاد من كل ضيقي
عمي وحده
الشرح:
عمي وحيدا
حيله رايح
الشرح:
خدعته تسير
وانه ابچي مااا شفتني
الشرح:
كنت أبكي ولم تراني
بيه حسره
الشرح:
مع حسرة
ياا حبيبي
الشرح:
يا حبي
ليش راايح وتركتني
الشرح:
لماذا ذهبت وتركتني؟
مو حميده لا سبيه
الشرح:
إنها ليست حميدة ولا ملعونة
شلون اعشين هلرزيه
الشرح:
كيف أعيش في هلرزة؟
مچتفيني انه بويه
الشرح:
لقد اشتقت لي، أنا والدي
والحبل صاير بديه
الشرح:
وأصبح الحبل لا غنى عنه
حزينه والدمع صار بعيوني
الشرح:
أنا حزين وهناك دموع في عيني
غريبه والاهل ماضن يجوني
الشرح:
غريب وعائلتي لن تأتي إلي
وحشه ليلي
الشرح:
أفتقد ليلتي
بيه خوفه
الشرح:
مع خوفه
بويه صارت كلهه غربه
الشرح:
أبي، كل شيء أصبح غريباً
غربه كلهه
الشرح:
كل شيء غريب
وانه طفله
الشرح:
وأنا طفل
شلون اعيشن هاي صعبه
الشرح:
كيف أعيش؟ هذا صعب
وين اروحن
الشرح:
أين يجب أن أذهب؟
وانه بيدي
الشرح:
وأنا في يدي
بس حبل والدنيه فرگه
الشرح:
مجرد حبل والعالم فرقة
ريت اموتن يا ونيني
الشرح:
أتمنى أن أموت يا صغيرتي
بلخرابه ما تجيني
الشرح:
لن يأتي لي أي خراب
انه اعيشن بلمصايب
الشرح:
أنا أعيش في مصيبة
ضلمه صارت ياسنيني
الشرح:
لقد أصبح ظلامه عمري
يبويه عمتي صارت غريبه
الشرح:
أبي، عمتي أصبحت غريبة
وعمي الوحده الچثه سليبه
الشرح:
وعمى الوحدة هو الجسد الميت
بس مصايب
الشرح:
المصائب فقط
شفنه كلنه
الشرح:
لقد رأينا ذلك جميعًا
بلدرب چم مره طحنه
الشرح:
بيلدارب، كم مرة طحنته؟
موش اهلنه
الشرح:
ليس عائلتنا
التحدي بينه
الشرح:
التحدي بينه
الغربه ما تدري بتعبنه
الشرح:
المنفى لا يعرف مدى تعبه
شهل المصيبه
الشرح:
حدثت الكارثة
غيره ماكو
الشرح:
لا يوجد غيرة
يا تعب يحمل گلبنه
الشرح:
يا التعب الذي يحمل قلوبنا
گلبي ما يحمل مصايب
الشرح:
قلبي لا يحمل أي مصائب
صرت اعيشن بلنوايب
الشرح:
بدأت العيش في نويب
وين اروحن كلهه غربه
الشرح:
أين أذهب؟ كل شيء غريب
لا ابوي ولا گراااااايب
الشرح:
لا والدي ولا الغراب
كاتبلي الدهر اصبح سبيه
الشرح:
لقد أصبح كاتب الخلود أسيراً
اروح اوالدي مبعد عليه
الشرح:
أذهب، والدي بعيد عنه
يا غربتك
الشرح:
يا غربتك
بويه مسلم
الشرح:
والدي مسلم
بس غدر خابت ضنونك
الشرح:
مجرد الغدر خيب ظنك
من قصرهم
الشرح:
من قصرهم
انته طايح
الشرح:
أنت خاسر
تغيرت مو هاذه لونك
الشرح:
هذا ليس لونك
يا هضيمه
الشرح:
يا له من شيء هضمي
هيج تالي
الشرح:
هكذا في النهاية
بلا وطن تصبح عيونك
الشرح:
بلا وطن تصير عيناك
يا حبيبي بويه مسلم
الشرح:
يا والدي الحبيب مسلم
بلصحاري بلا مخيم
الشرح:
في صحارى بلا مخيم
انته رايح وانه اگولن
الشرح:
أنت تغادر وأنا أقول لك
كافي ضيمك يا محرم
الشرح:
كفى ظلمك يا محرم
قصيدة مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your daughter in the West became a captive
My father is a Muslim
Who made me sick?
It increased all my distress
My uncle is alone
His trick is going
I was crying and you didn't see me
With heartbreak
Oh my love
Why did you go and leave me?
It is neither benign nor cursed
How do I live in Hellerzeh?
You missed me, I am my father
And the rope became indispensable
I'm sad and there are tears in my eyes
Strange and my family won't come to me
I miss my night
With his fear
My father, it has all become a stranger
It's all weird
And I'm a child
How do I live? This is difficult
Where should I go?
And I'm in my hand
Just a rope and the world is a band
I wish I could die, my little one
No ruin will come to me
I live in misfortune
His darkness has become my age
Father, my aunt has become a stranger
And the blindness of loneliness is the dead body
Only misfortunes
We all saw it
Beldarb, how many times did you grind it?
Not our family
The challenge is between him
Exile does not know how tired he is
The disaster happened
There is no jealousy
Oh, the fatigue that carries our hearts
My heart holds no misfortunes
I started living in Nawaib
Where do I go? It's all strange
Neither my father nor a crow
The writer of eternity has become a captive
I go, my father is far from him
Oh your alienation
My father is a Muslim
Just treachery disappointed you
From their palace
You are a loser
This is not your color
What a digestive thing
So in the end
Without a homeland, your eyes become
Oh my beloved father Muslim
In deserts without a camp
You are leaving and I am telling you
Enough of your injustice, Muharram
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مولاتي حميده بفقد ابيها مسلم صلوات الله عليه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 60
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي