قصيدة ياجفن گال انتهت مكتوبة كاملة
قصيدة ياجفن گال انتهت من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياجفن گال انتهت مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياجفن گال انتهت
الدمعه لا توها ابتدت
اوحيده زينب عودت
الدار الحسين
الگلبه بي زينب تظل نبضاته حسرات
بصفحة ايامه ابد ماتلگه ضحكات
العنده غيره من گبل يوم السبي مات
وعمره مو ايام ظل ايحسبه دمعات
بس الاسود لبسته
وخده عاشر دمعته
حسره تطلع جلمته وتدمع العين
لو صدك زينبي اتشوفك دوم منهوب
والدليل حسينها الماظل عليه ثوب
ولو تربطك صله بزينب كون مصيوب
كل شخص محروگ گلبه اعليها محسوب
الزينبي ايحب الدمع
واسمه دوم المنفجع
ايگول ابن كسر الضلع
الينشده منين
الذبحو ولياها يمها وفگدت الراي
طاحت الرايه وتدور ظلت افياي
مثل امها اتصيح وينه اليبجي وياي
ومدري شنهو يطيح منها بشوفة الماي
ادموع بس جنهن جمر
منهن الخد منحفر
سون اليجرن حمر بخدها نهرين
زينب اتگول اليظل من غير خوان
مثل حال الشمعه حاله بليل الاحزان
تخلص ايامه دمع وبگلبه نيران
اجروح تفتحله تظل فتحة البيبان
والفگد اهله سوه
يطيح من نسمة هوه
چلمته كلما هوه يخوتي وين
العلي براسه شلون يمشي امدنگ الراس
جانت ام الخدر زينب گالت الناس
كلشي متغير بزينب حتى الانفاس
يصعد وينزل نفسها حسين عباس
الليل اذا چل تنلجم
اتشيله وايطيح الهدم
امتانيه اخوتها حلم وبيها نارين
شرح كلمات القصيدة - ياجفن گال انتهت
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياجفن گال انتهت
الشرح:
قال يا جافن خلص
الدمعه لا توها ابتدت
الشرح:
المسيل للدموع لم تبدأ للتو
اوحيده زينب عودت
الشرح:
عادت امرأة واحدة، زينب
الدار الحسين
الشرح:
بيت الحسين
الگلبه بي زينب تظل نبضاته حسرات
الشرح:
الحسرة مع زينب تبقى نبض قلبه حسرة
بصفحة ايامه ابد ماتلگه ضحكات
الشرح:
لم يعد هناك ضحك في أيامه
العنده غيره من گبل يوم السبي مات
الشرح:
وكانت لديه غيرة منذ أن مات قبل يوم السبي
وعمره مو ايام ظل ايحسبه دمعات
الشرح:
لم يبق في حياته سوى أيام قليلة، فهل تظن أنها دموع؟
بس الاسود لبسته
الشرح:
ارتديت اللون الأسود فقط
وخده عاشر دمعته
الشرح:
وأخذ دمعته العاشرة
حسره تطلع جلمته وتدمع العين
الشرح:
تخرج الحسرة من وجهه وتذرف الدموع من عينيه
لو صدك زينبي اتشوفك دوم منهوب
الشرح:
إذا كنت صادقاً يا زينبي، فسوف أراك دائماً منهوباً
والدليل حسينها الماظل عليه ثوب
الشرح:
والدليل أن زوجها يلبس ثوبا
ولو تربطك صله بزينب كون مصيوب
الشرح:
إذا كانت لك علاقة بزينب فستكون مصيبة
كل شخص محروگ گلبه اعليها محسوب
الشرح:
كل من احترق قلبه يحسب
الزينبي ايحب الدمع
الشرح:
الزينبي تحب الدموع
واسمه دوم المنفجع
الشرح:
اسمه دائما مفجع
ايگول ابن كسر الضلع
الشرح:
كسر ابن إيجول ضلعه
الينشده منين
الشرح:
الغناء من أين؟
الذبحو ولياها يمها وفگدت الراي
الشرح:
فذبحوها وتركوها بجانبها ففقدت عقلها
طاحت الرايه وتدور ظلت افياي
الشرح:
سقط العلم وتحول، وبقي أفياي
مثل امها اتصيح وينه اليبجي وياي
الشرح:
وصرخت مثل والدتها: "أين الطفل معي؟"
ومدري شنهو يطيح منها بشوفة الماي
الشرح:
ولا أدري كيف يسقط منه عندما يرى الماء
ادموع بس جنهن جمر
الشرح:
مجرد دموع كأنها جمر
منهن الخد منحفر
الشرح:
ومنهم من لديه خدود غائرة
سون اليجرن حمر بخدها نهرين
الشرح:
احمر خجلا ابن أليجرين نهرين
زينب اتگول اليظل من غير خوان
الشرح:
تقول زينب إنه لا يمكن أن يكون بدون أخ
مثل حال الشمعه حاله بليل الاحزان
الشرح:
كحال الشمعة في ليل الأحزان
تخلص ايامه دمع وبگلبه نيران
الشرح:
أيامه مليئة بالدموع والنار في قلبه
اجروح تفتحله تظل فتحة البيبان
الشرح:
الجروح التي تفتحها تبقى هي فتح الأبواب
والفگد اهله سوه
الشرح:
وفقدان عائلته أمر سيء
يطيح من نسمة هوه
الشرح:
السقوط من مهب الريح
چلمته كلما هوه يخوتي وين
الشرح:
لقد تحدثت معه كلما كان هواء اليخوت الخاص بي
العلي براسه شلون يمشي امدنگ الراس
الشرح:
العلي برأسه فكيف يمشي برأسه؟
جانت ام الخدر زينب گالت الناس
الشرح:
قالت أم الخدر زينب للناس
كلشي متغير بزينب حتى الانفاس
الشرح:
كل شيء يتغير مع زينب، حتى النفس الأخير
يصعد وينزل نفسها حسين عباس
الشرح:
الحسين العباس يصعد وينزل بنفسه
الليل اذا چل تنلجم
الشرح:
الليل صعب البلع
اتشيله وايطيح الهدم
الشرح:
إزالته وإزالة الهدم
امتانيه اخوتها حلم وبيها نارين
الشرح:
إمتانيا إخوتها حلم وفيها نارين
قصيدة ياجفن گال انتهت مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The tear has not just started
One woman, Zainab, is back
House Al Hussein
The heartbreak with Zainab, his heartbeat remains heartbreak
There are no more laughs in his days
He had jealousy since before the day of captivity he died
There are not a few days left in his life, do you think they are tears?
I only wore black
And he took his tenth tear
Heartbreak comes out of his face and brings tears to his eyes
If you are honest, Zainbi, I will always see you looted
The evidence is that her husband is wearing a garment
If you have a relationship with Zainab, you will be a misfortune
Every person whose heart is burned is counted
Al-Zainabi loves tears
His name is always heartbreaking
Egul's son broke his rib
Singing from where?
The slaughter and her guardian then lost her mind
The flag fell and turned, and Aviai remained
Like her mother, she shouted, “Where is the baby with me?”
I don't know how he falls from it when he sees the water
Just tears as if they were embers
Some of them have sunken cheeks
Son Allegren blushed two rivers
Zainab says he can't be without a brother
Like the state of a candle in the night of sorrows
His days are filled with tears and fire in his heart
Wounds you open remain the opening of doors
And the loss of his family is bad
Falling from a breeze
I spoke to him whenever the air of my yachts where
The Most High is with his head, how can he walk with his head?
The mother of numbness, Zainab, said to the people
Everything changes with Zainab, even the last breath
Al-Hussein Al-Abbas ascends and descends itself
The night is hard to swallow
Remove it and remove the demolition
Imtaniya, her brothers, is a dream, and she has two fires in her
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياجفن گال انتهت
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي