قصيدة هنيالي بوليدي الكمر هنيالي مكتوبة كاملة
قصيدة هنيالي بوليدي الكمر هنيالي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هنيالي بوليدي الكمر هنيالي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هنيالي بوليدي الكمر هنيالي
يالنشفت ريج النهر يالغالي
يفياي زينب عالخيم خليتك
ياغيم يمسومر مطر ياعالي
عباس انت العدل ميتين هالناس
تنشال فوك العكل ريشات عباس
بس صوج هاي البشر مافاهمينك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
عباس ماريد الهوه رايدتك
وين ادري تطلع نينوى عاشكتك
نيشان صارن للكرم ريشاتك
جا غير من طينة علي مخلفتك
ياراية بجف علي وياراي الراي
عباس فوك الخيم ترتيلة ماي
بس صوج هاي البشر مافاهمينك
مولاي يا عباس مولاي ياعباس
عباس لليوم الشعر ماكاتبك
يكتبون ويطيح القلم يم حاجبك
والراسمينك تيهوا بعيونك
حكك اذا حتى الكمر ماعاجبك
ياريح عنبر فحت ياسورة التين
ياخرزة فاطمة وياهيبة حسين
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
محسودة بيك امك صدك محسودة
والبخت ماتنسد علك بزنوده
لو مشتهي يشيل النهر بجفوفه
جا هسه غركت كربله من جوده
يوليدي و بالوصف محتاره وياك
سبحان رب الخلك ومنين سواك
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
ماكايله البيه بعد ماكايله
هنيالي بيك عله السمار الشايله
عباس يملوحة علي وعيونه
مالت المهره و كشختك ما مايله
حي الله ابني الكمر والهيبه البيه
ومن طينتك ياعلي الله مسويه
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
شرح كلمات القصيدة - هنيالي بوليدي الكمر هنيالي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هنيالي بوليدي الكمر هنيالي
الشرح:
هنالي بوليدي مون هنالي
يالنشفت ريج النهر يالغالي
الشرح:
أوه، لقد جفت مجرى النهر يا عزيزي
يفياي زينب عالخيم خليتك
الشرح:
يا زينب سلمتك
ياغيم يمسومر مطر ياعالي
الشرح:
إنها تمطر، المطر قادم
عباس انت العدل ميتين هالناس
الشرح:
عباس، أنت عادل، هؤلاء الناس ماتوا
تنشال فوك العكل ريشات عباس
الشرح:
اختر ريش عباس الموجود أعلى الكعكة
بس صوج هاي البشر مافاهمينك
الشرح:
تحدث فقط مع هؤلاء الأشخاص، فهم لا يفهمونك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
الشرح:
سيدي عباس سيدي عباس
عباس ماريد الهوه رايدتك
الشرح:
العباس يريد الهواء، أريدك
وين ادري تطلع نينوى عاشكتك
الشرح:
أين أعرف أين ستسكن نينوى؟
نيشان صارن للكرم ريشاتك
الشرح:
نيشان صارن للكرم ريشك
جا غير من طينة علي مخلفتك
الشرح:
لا يوجد شيء خاطئ في مؤخرتك
ياراية بجف علي وياراي الراي
الشرح:
يا ريا أنا جاف وأشوف الرأي
عباس فوك الخيم ترتيلة ماي
الشرح:
العباس فوق الخيام ترنيمة ماء
بس صوج هاي البشر مافاهمينك
الشرح:
تحدث فقط مع هؤلاء الأشخاص، فهم لا يفهمونك
مولاي يا عباس مولاي ياعباس
الشرح:
ربي يا عباس . ربي يا عباس
عباس لليوم الشعر ماكاتبك
الشرح:
شعر العباس اليوم ليس من تأليفك
يكتبون ويطيح القلم يم حاجبك
الشرح:
يكتبون فيسقط القلم بجانب حاجبك
والراسمينك تيهوا بعيونك
الشرح:
ورساموك ضاعوا بعينيك
حكك اذا حتى الكمر ماعاجبك
الشرح:
آسف إذا كنت لا تحب حتى القمر
ياريح عنبر فحت ياسورة التين
الشرح:
يا ريح العنبر قد انفتحت رائحة التين
ياخرزة فاطمة وياهيبة حسين
الشرح:
يا حبة فاطمة وحبة الحسين
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
الشرح:
فقط قل هذا للأشخاص الذين لا يفهمونك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
الشرح:
سيدي عباس سيدي عباس
محسودة بيك امك صدك محسودة
الشرح:
أنا أحسدك حقًا، والدتك تحسدك
والبخت ماتنسد علك بزنوده
الشرح:
ولا يغطيك الحظ بسواعده
لو مشتهي يشيل النهر بجفوفه
الشرح:
إذا أراد أن يحمل النهر بين يديه
جا هسه غركت كربله من جوده
الشرح:
لقد أصبحت كربلاء الآن غارقة في جودتها
يوليدي و بالوصف محتاره وياك
الشرح:
Yoledi، أنا في حيرة من أمري مع الوصف الخاص بك
سبحان رب الخلك ومنين سواك
الشرح:
سبحان رب الخلق وأين غيره؟
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
الشرح:
فقط قل هذا للأشخاص الذين لا يفهمونك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
الشرح:
سيدي عباس سيدي عباس
ماكايله البيه بعد ماكايله
الشرح:
ماذا حدث للبياعة بعد ما حدث؟
هنيالي بيك عله السمار الشايله
الشرح:
هنالي بيك على المسمار
عباس يملوحة علي وعيونه
الشرح:
فنظر إلي العباس بعينيه
مالت المهره و كشختك ما مايله
الشرح:
مالت الفرس ولم تميل رعشتك
حي الله ابني الكمر والهيبه البيه
الشرح:
حيا الله وبنى القمر وروعته
ومن طينتك ياعلي الله مسويه
الشرح:
ومن طينتك يا علي جعلها الله مستوية
بس صوج هاي للبشر مافاهمينك
الشرح:
فقط قل هذا للأشخاص الذين لا يفهمونك
مولاي ياعباس مولاي ياعباس
الشرح:
سيدي عباس سيدي عباس
قصيدة هنيالي بوليدي الكمر هنيالي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh, I have dried up the river's flow, my dear
Oh, Zainab, I kept you safe
It's raining, rain is coming
Abbas, you are just, these people are dead
Pick out Abbas's feathers on top of the cake
Just talk to these people, they don't understand you
My Lord Abbas My Lord Abbas
Al-Abbas wants the air, I want you
Where do I know where Nineveh will live?
Nishan Sarn for generosity is your feathers
There's nothing wrong with your behind
Oh Raya, I am dry and I see the opinion
Al-Abbas above the tents is a hymn of water
Just talk to these people, they don't understand you
My Lord, O Abbas. My Lord, O Abbas
Al-Abbas's poetry today is not written by you
They write and the pen falls from your eyebrow
And your painters are lost with your eyes
Sorry if you don't like even the moon
O wind of amber, the scent of figs has opened
O bead of Fatima and the bead of Hussein
Just say this to people who don't understand you
My Lord Abbas My Lord Abbas
I truly envy you, your mother is envied
And fortune does not cover you with its forearms
If he wants to carry the river in his hands
Karbala has now been overwhelmed by its quality
Yoledi, I am confused with your description
Glory be to the Lord of creation, and where else is there?
Just say this to people who don't understand you
My Lord Abbas My Lord Abbas
What happened to Al-Bayya after what happened?
Hanali Beck on the screw
Al-Abbas looked at me with his eyes
The mare tilted, and your shudder did not tilt
May God live, build the moon and the magnificence of it
And from your clay, O Ali, may God make it level
Just say this to people who don't understand you
My Lord Abbas My Lord Abbas
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هنيالي بوليدي الكمر هنيالي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الموسوي