قصيدة جمال الله التوسد بيك ع الغبره مكتوبة كاملة
قصيدة جمال الله التوسد بيك ع الغبره من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة جمال الله التوسد بيك ع الغبره مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - جمال الله التوسد بيك ع الغبره
يضي عيني وهوا العشاك ب الصحره
تنام وثوبك المسلوب ع التربه
وحيد وما فزعلك جار والصعبه
سبايه الشام مامش راي يمشله
ورقيه اتعيش غربه حال وي غربه
ودار هيمه وي اجانب
وحسره عاشت ب الخرايب
وليل يكضي ب المدامع
وشوغه تكبر ع المصايب
يا حسين يا حسين يا حسين
امجلسك دمعاتي صلآ ع الخيام
وبيه حسره تعيش من طاري السهام
لغربتك دمعه تنزل يا غريب
اليل سير والخرايب بس نحيب
ونته ودموع المحنه بهل وجود
تضوي درب العاش حبك يا مجيب
حبيب بلايه ثوب ينام
خرابه وبيهه دمع ايتام
اخدمك عمري وسنيني
يل مقدم نحر وخيام
يا حسين يا حسين يا حسين
وين ضعنك يا خرابه بيا مكان
بروحي حزنك يلي كلبك بس حنان
ما اعوفك ونعه حزنك ب الطفوف
يا حبيبي الضعنه عايش ويه خوف
من تروح الخيمه راحت مني روح
خلاف وجهك ريت اعمه ولا اشوف
خيمه وبيهه شبت النار
هيمه وبيهه ممشه صغار
دلال يروح وي عدوان
وحسره اتعيش علي صار
يا حسين يا حسين يا حسين
شتنفع الدمعه المصابك والونين
ريت اموتآ من اذكرك يا حسين
يا حزن صلا اعله بابك ب الدموع
والفرح عكبك هجرته ويا الشموع
ريت روحي تعوف جسمي وما تعد
من اشوفآ أثر حافر ع الضلوع
غربه بلايه صوت حسين
خدمه البيهه اعرف الدين
ودمعه الطاحت اعله الراح
خيمه ورايه نحر وعين
يا حسين يا حسين يا حسين
اريد ادموع عيني لجرحك ازيد
وأريد انحب ومد ايدي وتمد الايد
مصابك والدمع ما خله كل حيل
يجيني اليل وموتآ لو يجن اليل
شوغه بصدر الولايات من اغروب
ودمعه بعين اليحبون من الخيل
ألحسره تكبر عل حوافر
وليلي اسهر وانه اناطر
طيف مرني حته اشوفك
وي جمالك حته اسافر
يا حسين يا حسين يا حسين
شرح كلمات القصيدة - جمال الله التوسد بيك ع الغبره
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
جمال الله التوسد بيك ع الغبره
الشرح:
ليحل عليك جمال الله على التراب
يضي عيني وهوا العشاك ب الصحره
الشرح:
إنها تضيء عيني عندما يكون العشاء في الصحراء
تنام وثوبك المسلوب ع التربه
الشرح:
تنام بثوبك المسروق على التراب
وحيد وما فزعلك جار والصعبه
الشرح:
أنا وحدي ولست قلقة عليك والأمر صعب
سبايه الشام مامش راي يمشله
الشرح:
وأسرى الشام ليس لهم رأي
ورقيه اتعيش غربه حال وي غربه
الشرح:
الورقية تعيش وضعا غريبا مع وضع غريب
ودار هيمه وي اجانب
الشرح:
كان منزل هيما مع الأجانب
وحسره عاشت ب الخرايب
الشرح:
ومن المؤسف أنها عاشت في حالة خراب
وليل يكضي ب المدامع
الشرح:
والليل مملوء بالدموع
وشوغه تكبر ع المصايب
الشرح:
شوقه يفتخر بالمصائب
يا حسين يا حسين يا حسين
الشرح:
يا الحسين يا الحسين يا الحسين
امجلسك دمعاتي صلآ ع الخيام
الشرح:
دموعي تجلس معك في الصلاة فوق الخيام
وبيه حسره تعيش من طاري السهام
الشرح:
وهناك حسرة تعيش ممن يطلق السهام
لغربتك دمعه تنزل يا غريب
الشرح:
على غربتك تسقط دمعة أيها الغريب
اليل سير والخرايب بس نحيب
الشرح:
الليل يتحرك والأطلال تنوح فقط
ونته ودموع المحنه بهل وجود
الشرح:
تنهداته ودموع الضيق حاضرة
تضوي درب العاش حبك يا مجيب
الشرح:
حبك ينير طريق الحياة يا مجيب
حبيب بلايه ثوب ينام
الشرح:
ينام العاشق بلا ثوب
خرابه وبيهه دمع ايتام
الشرح:
لقد دمرت وامتلأت بدموع الأيتام
اخدمك عمري وسنيني
الشرح:
سأخدمك بحياتي وسنيني
يل مقدم نحر وخيام
الشرح:
وله ذبيحة وخيام
يا حسين يا حسين يا حسين
الشرح:
يا الحسين يا الحسين يا الحسين
وين ضعنك يا خرابه بيا مكان
الشرح:
أين مكانك يا خربة بيا؟
بروحي حزنك يلي كلبك بس حنان
الشرح:
في روحي حزنك الذي ما هو إلا حنان في قلبك
ما اعوفك ونعه حزنك ب الطفوف
الشرح:
لا اعفو عنك واسمي حزنك رقيقا
يا حبيبي الضعنه عايش ويه خوف
الشرح:
يا حبيبي، الدانة حية ومليئة بالخوف
من تروح الخيمه راحت مني روح
الشرح:
عندما تذهب الخيمة، ذهبت روحي
خلاف وجهك ريت اعمه ولا اشوف
الشرح:
غير وجهك أتمنى أن أعميه ولا أبصر
خيمه وبيهه شبت النار
الشرح:
خيمة بداخلها نار مشتعلة
هيمه وبيهه ممشه صغار
الشرح:
هيما ولها ممشى صغير
دلال يروح وي عدوان
الشرح:
دلال تذهب بالعدوان
وحسره اتعيش علي صار
الشرح:
من العار أن نعيش على ما حدث
يا حسين يا حسين يا حسين
الشرح:
يا الحسين يا الحسين يا الحسين
شتنفع الدمعه المصابك والونين
الشرح:
ماذا ينفع بك المصاب البكاء والأنين؟
ريت اموتآ من اذكرك يا حسين
الشرح:
ليتنا نموت دون ذكرك يا حسين
يا حزن صلا اعله بابك ب الدموع
الشرح:
يا حزن صل على بابك بالدموع
والفرح عكبك هجرته ويا الشموع
الشرح:
وقد فارقك الفرح يا شموع
ريت روحي تعوف جسمي وما تعد
الشرح:
أتمنى أن تشفى روحي جسدي ولا تعود
من اشوفآ أثر حافر ع الضلوع
الشرح:
من يستطيع رؤية آثار الحوافر على الضلوع؟
غربه بلايه صوت حسين
الشرح:
الغربة بدون صوت الحسين
خدمه البيهه اعرف الدين
الشرح:
خدمة البيها أعرف الدين
ودمعه الطاحت اعله الراح
الشرح:
وسقطت دمعة على الكف
خيمه ورايه نحر وعين
الشرح:
خيمة وراية وجفرة وربيع
يا حسين يا حسين يا حسين
الشرح:
يا الحسين يا الحسين يا الحسين
اريد ادموع عيني لجرحك ازيد
الشرح:
أريد الدموع في عيني لأنني أذيتك أكثر
وأريد انحب ومد ايدي وتمد الايد
الشرح:
وأريد أن أبكي وأمد يدي وأمد يدي
مصابك والدمع ما خله كل حيل
الشرح:
ضيقتك ودموعك كلها حزينة جدًا
يجيني اليل وموتآ لو يجن اليل
الشرح:
سيأتي علي الليل وأموت إذا جاء الليل
شوغه بصدر الولايات من اغروب
الشرح:
شاركها مع صدر الولاية من Aggroup
ودمعه بعين اليحبون من الخيل
الشرح:
ودمعة في عين عاشق الخيل
ألحسره تكبر عل حوافر
الشرح:
حسرة القلب تنمو على الحوافر
وليلي اسهر وانه اناطر
الشرح:
وفي الليل أسهر منتظرا
طيف مرني حته اشوفك
الشرح:
شبح ينحني حتى أراك
وي جمالك حته اسافر
الشرح:
بجمالك سأسافر
يا حسين يا حسين يا حسين
الشرح:
يا الحسين يا الحسين يا الحسين
قصيدة جمال الله التوسد بيك ع الغبره مكتوبة مترجمة بالانجليزية
It lights up my eyes when it's dinner in the desert
You sleep with your stolen dress on the soil
I am alone and I am not worried about you and it is difficult
The captives of the Levant have no opinion
Warqaiya is living in a strange situation with a strange situation
Hema's house was with foreigners
Sadly, she lived in ruins
And the night is filled with tears
His longing grows proud of misfortunes
Oh Al-Hussein, oh Al-Hussein, oh Al-Hussein
My tears sit with you in prayer over the tents
And there is a heartbreak that lives from those who shoot arrows
Because of your estrangement, a tear falls, stranger
The night is moving and the ruins are just wailing
His sighs and tears of distress are present
Your love illuminates the path of life, O Mujib
A lover without a dress sleeps
It is ruined and filled with the tears of orphans
I will serve you with my life and years
He has a sacrifice and tents
Oh Al-Hussein, oh Al-Hussein, oh Al-Hussein
Where is your place, O Khirbet Biya?
In my soul, your sadness, which is only tenderness in your heart
I don't pardon you and call your sadness tender
Oh my beloved, the da'na is alive and full of fear
When the tent goes, my soul is gone
Other than your face, I wish I could blind him and not see
A tent with a fire burning inside it
Hema and it has a small walkway
Dalal goes with aggression
It's a shame to live on what happened
Oh Al-Hussein, oh Al-Hussein, oh Al-Hussein
What will benefit your afflicted tears and groaning?
I wish we would die without mentioning you, O Hussein
Oh sadness, pray at your door with tears
And joy has left you, oh candles
I wish my soul would heal my body and not return
Who can see hoof marks on the ribs?
Alienation without Hussein's voice
Serving the Beiha I know the religion
And a tear fell on the palm
A tent and a banner, a hole and a spring
Oh Al-Hussein, oh Al-Hussein, oh Al-Hussein
I want tears in my eyes for hurting you more
And I want to cry and extend my hand and reach out
Your affliction and tears are all very sad
The night will come to me and I will die if the night comes
Share it with Sadr Al-Wilayat from Aggroup
And a tear in the eye of a horse lover
Heartbreak grows on hooves
And at night I stay up waiting
Specter bend me until I see you
With your beauty I will travel
Oh Al-Hussein, oh Al-Hussein, oh Al-Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: جمال الله التوسد بيك ع الغبره
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 55
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد عقيل المالكي