قصيدة الريشه لبراسك فخر مكتوبة كاملة
قصيدة الريشه لبراسك فخر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الريشه لبراسك فخر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الريشه لبراسك فخر
وانت اساس المرجله
الحرب ماولدت امثالك واحد ويالسبعه طخ
على متونك من ترف
الرايه غطت كربله
طولك اتناوش الغيمه ومن خزرتك كام زخ
واكسرت عين الفرات
ضاع يمك ماله صيت
وماشهرت السيف بيهم ماتو بجفك كفخ
وكمت شمرت العكل
الجيش يمك ماوصل
الجيش ماشوف اخيالك وكمت تنسخ نسخ
من نزلت من الفرس
ثكيل جدمك عالارض
كربله صاحت ادخيلك شافت انجوم الضهر
ماي ماهمك عطش
هيل والباقي دغش
من لزمت اجروفه بيدك منك اتروه النهر
من الزغر كافل دروك
يالحياتك بس اخوك
وانت يارب الشهامه الشايلك موش المهر
مكمط وتلعب بسيف
جبير واتعارك بكيف
الليل تاه بعينك انت وكمت بديت السهر
جفك تفرشه خيام
بعينك تعزب سهام
علي ضمك للكلافه جيفن ايعرفك كلف
من الصبا تحب الثكال
مالك من الخزره كال
من خزرني بعينه وانا جبير تيهت العرف
علي انطاك الكنطره
الجيش ماشافك ترى
انا ماشايفلي زلمه واحد يعادل سلف
ماي والوادم سراب
تروي كل الي يجون
وانت كصتك جنها زمم الماي منها مايجف
شرح كلمات القصيدة - الريشه لبراسك فخر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الريشه لبراسك فخر
الشرح:
ريشة تجعل رأسك فخورا
وانت اساس المرجله
الشرح:
أنت أساس المرجل
الحرب ماولدت امثالك واحد ويالسبعه طخ
الشرح:
لم تنجب الحرب أمثالك واحداً أو سبعة
على متونك من ترف
الشرح:
الاغراء على ظهرك
الرايه غطت كربله
الشرح:
وكانت اللافتة تغطي مدينة كربلاء
طولك اتناوش الغيمه ومن خزرتك كام زخ
الشرح:
طولك كالسحاب، ومن مظلتك كالمطر
واكسرت عين الفرات
الشرح:
وانكسر نبع الفرات
ضاع يمك ماله صيت
الشرح:
لقد فقدت ثروته وسمعته
وماشهرت السيف بيهم ماتو بجفك كفخ
الشرح:
وعندما تشهر بسيفك عليهم يموتون في فمك مثل الفخ
وكمت شمرت العكل
الشرح:
وقمت بلف القمح
الجيش يمك ماوصل
الشرح:
جيشك لم يصل
الجيش ماشوف اخيالك وكمت تنسخ نسخ
الشرح:
الجيش لا يرى خيالك ومدى تقليدك
من نزلت من الفرس
الشرح:
من الفرس
ثكيل جدمك عالارض
الشرح:
جدك ثكلى على الأرض
كربله صاحت ادخيلك شافت انجوم الضهر
الشرح:
صرخت كربلاء: ادخل. رأت نجوم الظهيرة
ماي ماهمك عطش
الشرح:
الماء، لا يجعلك عطشانا
هيل والباقي دغش
الشرح:
هيل والباقي يغشون
من لزمت اجروفه بيدك منك اتروه النهر
الشرح:
ومن يحمل مجارفه بيدك فلينظر النهر
من الزغر كافل دروك
الشرح:
من زغر، كفيل دروك
يالحياتك بس اخوك
الشرح:
يا إلهي، فقط أخيك
وانت يارب الشهامه الشايلك موش المهر
الشرح:
وأنت يا رب شهم، ولكن ليس لك المهر
مكمط وتلعب بسيف
الشرح:
ملثم ويلعب بالسيف
جبير واتعارك بكيف
الشرح:
أنا وجابر نتقاتل مع الكيف
الليل تاه بعينك انت وكمت بديت السهر
الشرح:
ضاع الليل في عينيك وبدأت تسهر
جفك تفرشه خيام
الشرح:
يمكنك نشر الخيام
بعينك تعزب سهام
الشرح:
لديك سهام في عينيك
علي ضمك للكلافه جيفن ايعرفك كلف
الشرح:
يجب أن أشركك في التكلفة، هل يعرفك؟
من الصبا تحب الثكال
الشرح:
منذ الطفولة كانت تحب أن تكون حزينة
مالك من الخزره كال
الشرح:
قال مالك من الخضراء
من خزرني بعينه وانا جبير تيهت العرف
الشرح:
من يؤذيني بعينه وأنا ساقط وضائع في العرف
علي انطاك الكنطره
الشرح:
علي أنطاك قنطرة
الجيش ماشافك ترى
الشرح:
الجيش لم يراك
انا ماشايفلي زلمه واحد يعادل سلف
الشرح:
لا أرى رجلاً واحداً يعادل سلفه
ماي والوادم سراب
الشرح:
الماء والناس سراب
تروي كل الي يجون
الشرح:
أخبر كل من يأتي
وانت كصتك جنها زمم الماي منها مايجف
الشرح:
وقصتك كأنها حفنة ماء جفت
قصيدة الريشه لبراسك فخر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
You are the foundation of the boiler
War did not give birth to people like you, one or seven
Flattering on your back
The banner covered Karbala
Your height is like a cloud, and from your shelter is like a rain shower
And the spring of the Euphrates was broken
You lost his wealth and reputation
And when you brandish your sword at them, they die in your mouth like a trap
And I rolled up the wheat
Your army has not arrived
The army doesn't see your imagination and how much you copy
From the Persians
Your grandfather is bereaved on the ground
Karbala screamed, “Come in.” She saw the stars of the afternoon
Water, don't make you thirsty
Hill and the rest are cheating
Whoever holds its shovels in your hand, let him see the river
From Zaghr, Kafil Druk
Oh my God, just your brother
And you, O Lord, are chivalrous, but yours is not the dowry
Masked and playing with a sword
Jabir and I fight with Kif
The night got lost in your eyes and you started staying up late
You can spread tents
You have arrows in your eyes
I have to include you in the cost, Given, does he know you?
Since childhood, she has loved to be sad
Malik from Khazra said
Whoever hurts me with his eye while I am cast down and lost to custom
Ali Antak Kantara
The army didn't see you
I don't see one man as equivalent to a predecessor
Water and people are a mirage
Tell everyone who comes
And your story is as if it were a handful of water that dries up
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الريشه لبراسك فخر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: علي غسان