قصيدة من فخر عز ودلال مكتوبة كاملة
قصيدة من فخر عز ودلال من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة من فخر عز ودلال مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - من فخر عز ودلال
تالي يهلي اويه الحبال
هيجي صار بنص نهار
دنيه سوت كل محال
امشي كايدني الشمر
شحجي ضيعو بالخدر
يهلي الما طلع ضلهه
طلعت من خيم تركض
تشب النار فوكاها
وخياله بوجه تعرض
شفتكم كلكم اكبالي
مو موته انه افرض
شتسوون لو شفتو
شمر بمتوني جاي يرض
ولابيكم احد يقبل
اختكم تحدي بلهززل
عجب ترضون يخواني
غريبة يصير عنواني
وجدمي شل امن الجمر
شحجي ضيعو بالخدر
سمعتوني يبعد الروح
لو موتن وانه بسكته
يخوية حسين رمح الاه
ماشالك عجب شلته
مو راسك يون اسمع
رمحك تعتلي ونته
ماعرف الوجع ياصوب
وأطيب كل كتر علته
تسمعون الحجي البيه
اختكم تالي مسبية
يمن فدوات اروحلكم
بنياك وراح امرلكم
وانه وي ذاك الظهر
شحجي ضيعو بالخدر
مشيت وما بقالي احد
بس وني ودمع عيني
من كد مالفاني الضيم
ماكمت اعرف شبيني
ليش الصار بخيامي
ليش امخلصه سنيني
بحرك ومراكض اطفالي
يونون وعله اونيني
الله لاينطي السبي
شحجي ضيم الاجنبي
شكولن واعتب اعليكم
مثلي امشبجه أيديكم
مثلي خلصتو العمر
شحجي ضيعو بالخدر
من بيت وستر والي
تالي يهلي للهيمة
وانتم بلترب نمتو
ما نمتو حدر خيمة
جا شحجي الوكت تالي
خلاني بلا قيمة
شفت أشكال من الضيم
اايا شامتي وضيمة
شكولن وانه محتارة
المفجوع وبلا داره
يموت بلايه خوانه
يذكر هدم صيوانه
يذكر نياك الفجر
شحجي ضيعو بالخدر
شرح كلمات القصيدة - من فخر عز ودلال
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
من فخر عز ودلال
الشرح:
من فخر عز ودلال
تالي يهلي اويه الحبال
الشرح:
وفي النهاية يفك الحبال
هيجي صار بنص نهار
الشرح:
لقد حدث ذلك في منتصف النهار
دنيه سوت كل محال
الشرح:
هذا العالم جعل كل شيء مستحيلا
امشي كايدني الشمر
الشرح:
أمشي مثلي يا شمر
شحجي ضيعو بالخدر
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول، تضيع في الخدر
يهلي الما طلع ضلهه
الشرح:
وهو الذي يظهر ظله
طلعت من خيم تركض
الشرح:
خرجت من الخيام وهي تجري
تشب النار فوكاها
الشرح:
النار تنشر أفواهها
وخياله بوجه تعرض
الشرح:
وخياله مكشوف
شفتكم كلكم اكبالي
الشرح:
لقد رأيتكم جميعاً يا أكبالي
مو موته انه افرض
الشرح:
ليس موته، على ما أعتقد
شتسوون لو شفتو
الشرح:
ماذا ستفعل لو رأيته؟
شمر بمتوني جاي يرض
الشرح:
شمر بظهري جاي يرضي
ولابيكم احد يقبل
الشرح:
ولا أحد يقبل والدك
اختكم تحدي بلهززل
الشرح:
أختك تحدي مضحك
عجب ترضون يخواني
الشرح:
راضي عنكم يا إخوتي
غريبة يصير عنواني
الشرح:
غريب يصبح عنواني
وجدمي شل امن الجمر
الشرح:
وشل جدي سلامة الجمر
شحجي ضيعو بالخدر
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول، تضيع في الخدر
سمعتوني يبعد الروح
الشرح:
سمعتني أبقي الروح بعيداً
لو موتن وانه بسكته
الشرح:
إذا مات وأسكته
يخوية حسين رمح الاه
الشرح:
أخو الحسين رمح الله
ماشالك عجب شلته
الشرح:
ما خطبك؟
مو راسك يون اسمع
الشرح:
إنه ليس رأسك، إستمع
رمحك تعتلي ونته
الشرح:
رمحك يرتفع عاليا
ماعرف الوجع ياصوب
الشرح:
لا أعرف الألم يا صواب
وأطيب كل كتر علته
الشرح:
وخير أسبابها كلها
تسمعون الحجي البيه
الشرح:
تسمع الحاج بيه
اختكم تالي مسبية
الشرح:
أختك هي في نهاية المطاف أسيرة
يمن فدوات اروحلكم
الشرح:
يمن ممكن اروح اليك
بنياك وراح امرلكم
الشرح:
لقد ذهب بنايتك وأمرك
وانه وي ذاك الظهر
الشرح:
أنا مع هذا الظهر
شحجي ضيعو بالخدر
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول، تضيع في الخدر
مشيت وما بقالي احد
الشرح:
لقد رحلت ولم يتركني أحد
بس وني ودمع عيني
الشرح:
فقط جلبت الدموع إلى عيني
من كد مالفاني الضيم
الشرح:
من أجل هذا امتلأت ظلما
ماكمت اعرف شبيني
الشرح:
لم أكن أعرف زوجي
ليش الصار بخيامي
الشرح:
لماذا هو في خيمتي؟
ليش امخلصه سنيني
الشرح:
لماذا يجب أن أنقذ سنوات عمري؟
بحرك ومراكض اطفالي
الشرح:
أحرق وأعذب أطفالي
يونون وعله اونيني
الشرح:
يونون وأونيني
الله لاينطي السبي
الشرح:
الله لا يرد الاسر
شحجي ضيم الاجنبي
الشرح:
ماذا أقول؟ أنا أكره الأجانب
شكولن واعتب اعليكم
الشرح:
أشكرك وأنصحك
مثلي امشبجه أيديكم
الشرح:
مثلي، أشبك يديك
مثلي خلصتو العمر
الشرح:
لقد أنهيت حياتك مثلي
شحجي ضيعو بالخدر
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول، تضيع في الخدر
من بيت وستر والي
الشرح:
من بيت ويستر إلي
تالي يهلي للهيمة
الشرح:
وفي النهاية يهتف للهيمة
وانتم بلترب نمتو
الشرح:
وسوف تنام
ما نمتو حدر خيمة
الشرح:
لم ننام في خيمة
جا شحجي الوكت تالي
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول عن النهاية؟
خلاني بلا قيمة
الشرح:
لقد جعلني عديم القيمة
شفت أشكال من الضيم
الشرح:
رأيت أشكال الظلم
اايا شامتي وضيمة
الشرح:
أوه، الشامة بلدي قبيحة
شكولن وانه محتارة
الشرح:
أنا في حيرة وارتباك
المفجوع وبلا داره
الشرح:
الحزينون والمشردون
يموت بلايه خوانه
الشرح:
يموت بدون أخ
يذكر هدم صيوانه
الشرح:
ويذكر هدم صيانته
يذكر نياك الفجر
الشرح:
ويذكر فجر الفجر
شحجي ضيعو بالخدر
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول، تضيع في الخدر
قصيدة من فخر عز ودلال مكتوبة مترجمة بالانجليزية
In the end, he loosens the ropes
It happened in the middle of the day
This world has made all impossible
I walk like me, Shamar
What can I say, get lost in numbness
He didn't go astray
She came out of the tents running
The fire spreads its mouths
And his imagination is exposed
I saw you all, Akbali
Not his death, I suppose
What would you do if you saw it?
Shammar with my back is coming to please
And no one accepts your father
Your sister is a funny challenge
You are satisfied, my brothers
Strange becomes my title
And my grandfather paralyzed the safety of the embers
What can I say, get lost in numbness
You heard me keep the soul away
If he dies and I silence him
The brother of Hussein is the spear of God
What's wrong with you?
It's not your head, listen
Your spear rises high
I don't know the pain, Sawb
And the best of all its reasons
You hear Hajj Bey
Your sister is ultimately a captive
Yemen, may I go to you
Your building and your command is gone
I'm with that back
What can I say, get lost in numbness
I walked away and no one left me
Just brought tears to my eyes
Because of this, I have been filled with injustice
I didn't know my husband
Why is it in my tents?
Why should I save my years?
I burn and torture my children
Yunon and Onini
God does not return captivity
What do I say? I hate foreigners
Thank you and I admonish you
Like me, I clasp your hands
Like me, you have finished your life
What can I say, get lost in numbness
From the house of Wester to me
In the end, he cheers for Al-Hayma
And you will sleep
We didn't sleep in a tent
What can I say about the end?
He made me worthless
I saw forms of injustice
Oh, my mole is ugly
I am confused and confused
The heartbroken and homeless
He dies without a brother
He mentions the demolition of his maintenance
It mentions the dawn dawn
What can I say, get lost in numbness
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: من فخر عز ودلال
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 62
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي