قصيدة بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر مكتوبة كاملة
قصيدة بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر
ابچي لمصابك بويه جبت العمر
گلبي لآخر نظرة الك ما نسه
ابچي عليك بكل صبح كل مسه
ومن جيتك يا مهجتي امأيسه
ادري يبويه ما تجي وانتظر
ما ضلي احد بويه ليه انتچي
وانه من اهد طفكم نسيت الحچي
ما ماتت اسكينه گتلها البچي
وما بطل الون حتى لو بالگبر
يا نازل الطف بالگلب منزلك
كل اللحظة التمر گلبي يشتاگلك
طول غيابك بوية واتأملك
ما عودتني بيوم الي ما تمر
يا دار التحبها گبل مو گلت
شو دار سكنه عنها بويه ابعدت
عالونه طول غيابك تعودت
وبالروح الك چم جرح چم كسر
تضمني اعلى صدرك بويه تذكر چنت
وياما عليه بويه غفيت ونمت
لكن اضن لو هسه ليه ارجعت
ما تگدر تضمني بعد عالصدر
بعدك يبويه طال وجد الگلب
مرت عليه اسنين وانه بغرب
عيني تدور لكربله بكل درب
لوحدي عليك ابچيت بويه شكثر
نهش السباع بجسمي هجرك نهش
عالدمعه جفني ما غمض لا رمش
انه ودموعي وذكريات العطش
وچم حسره الكم بالگلب تنكسر
اليواسن ادموعي بفگدكم يجن
ما ريحن گلبي شكثر ما بچن
والشهدن الطف بويه كلهن مشن
يفرق المچوي اعلى السمع بالجمر
المن يعيش العايش بلا اهل
ولا ينتظر جيه ولا ضل أمل
دم عيني وي دمعي بهجركم نزل
ماهن دموع اسكينه لو مو حمر
مرت اسنين وانه دمعي ايهلي
والله گتلني اغيابكم يا هلي
ما ضلي منكم حتى اخيي علي
وعشت بگلب صبح ومسى ينعصر
شرح كلمات القصيدة - بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر
الشرح:
ابنتك سكينة جزيت صبرك
ابچي لمصابك بويه جبت العمر
الشرح:
أبكي على مصابك يا أبي لقد جلبت لي العمر
گلبي لآخر نظرة الك ما نسه
الشرح:
قلبي لم ينسى حتى آخر مرة نظرت إليك فيها
ابچي عليك بكل صبح كل مسه
الشرح:
أبكي عليك كل صباح، في كل لمسة
ومن جيتك يا مهجتي امأيسه
الشرح:
ومن جاء إليك يا أمي المهاجرة أميسا؟
ادري يبويه ما تجي وانتظر
الشرح:
أعلم يا أبي ما الذي ستأتي إليه وتنتظره
ما ضلي احد بويه ليه انتچي
الشرح:
لم يترك أحد والدي، لماذا زعلت؟
وانه من اهد طفكم نسيت الحچي
الشرح:
وأنا الذي هدأتك نسيت أن أتحدث
ما ماتت اسكينه گتلها البچي
الشرح:
أسكينة لم تمت، كانت تبكي
وما بطل الون حتى لو بالگبر
الشرح:
والأنين لا يذهب سدى، حتى في القبر
يا نازل الطف بالگلب منزلك
الشرح:
أيها النازل الطف ببيتك
كل اللحظة التمر گلبي يشتاگلك
الشرح:
في كل لحظة يفتقدك قلبي
طول غيابك بوية واتأملك
الشرح:
لقد طال غيابك وأتمنى لك
ما عودتني بيوم الي ما تمر
الشرح:
لم تعدني يوما بيوم لن يمر
يا دار التحبها گبل مو گلت
الشرح:
اه البيت الذي تحبه هو قبلة وليس كلمة
شو دار سكنه عنها بويه ابعدت
الشرح:
لم يكن يعيش هناك، كان والدي بعيدًا
عالونه طول غيابك تعودت
الشرح:
وبسبب غيابك الطويل تعودت على ذلك
وبالروح الك چم جرح چم كسر
الشرح:
وفي روحك كم من جراح وكم من كسر
تضمني اعلى صدرك بويه تذكر چنت
الشرح:
ضمني إلى صدرك يا أبي، تذكر
وياما عليه بويه غفيت ونمت
الشرح:
في أحد الأيام، يا والدي، نمت ونمت
لكن اضن لو هسه ليه ارجعت
الشرح:
ولكن الآن أتساءل لماذا عدت
ما تگدر تضمني بعد عالصدر
الشرح:
لا يمكنك أن تضميني بالقرب من صدرك بعد الآن
بعدك يبويه طال وجد الگلب
الشرح:
بعدك يا والدي تم العثور على القلب منذ فترة طويلة
مرت عليه اسنين وانه بغرب
الشرح:
لقد مرت سنوات منذ أن كنت في الغرب
عيني تدور لكربله بكل درب
الشرح:
عيني تتجه إلى كربلاء في كل طريق
لوحدي عليك ابچيت بويه شكثر
الشرح:
قضيت وقتي وحدي معك يا أبي
نهش السباع بجسمي هجرك نهش
الشرح:
لقد نهشت الوحوش جسدي وتركتك
عالدمعه جفني ما غمض لا رمش
الشرح:
بالدموع لا تغلق أجفاني ولا ترمش
انه ودموعي وذكريات العطش
الشرح:
أنا ودموعي وذكريات العطش
وچم حسره الكم بالگلب تنكسر
الشرح:
كم هو مؤلم أن يكسر القلب
اليواسن ادموعي بفگدكم يجن
الشرح:
الياواسين دموعي تجن عليك
ما ريحن گلبي شكثر ما بچن
الشرح:
قلبي لا يشعر بالراحة بقدر البكاء
والشهدن الطف بويه كلهن مشن
الشرح:
والشاهدان عطاف أبي كلهم بائسون
يفرق المچوي اعلى السمع بالجمر
الشرح:
والذي يشوي في أعلى أذنه يذري الجمر
المن يعيش العايش بلا اهل
الشرح:
من يعيش بدون عائلة؟
ولا ينتظر جيه ولا ضل أمل
الشرح:
لا يوجد انتظار لـ J، ولا يوجد أمل
دم عيني وي دمعي بهجركم نزل
الشرح:
نزل الدم في عيني ودموعي من فراقك
ماهن دموع اسكينه لو مو حمر
الشرح:
لا توجد دموع حزينة إذا لم تكن حمراء
مرت اسنين وانه دمعي ايهلي
الشرح:
لقد مرت سنوات وأنا أبكي يا عائلتي
والله گتلني اغيابكم يا هلي
الشرح:
أقسم أن غيابك أسعدني يا عزيزي
ما ضلي منكم حتى اخيي علي
الشرح:
ما ضل منكم أحد، ولا حتى أخي علي
وعشت بگلب صبح ومسى ينعصر
الشرح:
وعشت بقلب الصباح وبعد الظهر
قصيدة بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I cry for your affliction, father, you brought me a lifetime
My heart has not forgotten until the last time I looked at you
I cry for you every morning, every touch
And who came to you, my migratory mother, Amisa?
I know, father, what you come and wait for
No one left my father, why did you get upset?
And I, the one who calmed you down, forgot to talk
Askinah did not die, she was weeping
And the groaning is not in vain, even in the grave
O descender, kind to your home
Every moment my heart misses you
Your absence has been long and I hope for you
You never promised me a day that would not pass by
Oh, the house you love, it is a kiss, not a word
He did not live there, my father was far away
Because of your long absence, I have become accustomed to it
And in your soul, how many wounds and how many broken ones
Hold me close to your chest, father, remember
One day, my father, I fell asleep and slept
But now I wonder why I came back
You can't hold me close to your chest anymore
After you, my father, the heart has long been found
Years have passed since I was in the West
My eyes turn to Karbala in every path
I spent my time alone with you, father
The wild beasts mauled my body and abandoned you
With a tear, my eyelids do not close or blink
Me, my tears, and memories of thirst
How heartbreaking it is to break the heart
Al-Yawasin, my tears go crazy for you
My heart doesn't feel comfortable as much as I cry
And the two witnesses, Attaf Abi, are all miserable
The one who is roasted at the top of his ear scatters the coals
Who lives without family?
There is no waiting for J, and there is no hope left
The blood in my eyes and my tears of abandoning you came down
There are no sad tears if they are not red
Years have passed and I have been in tears, my family
I swear your absence has made me sick, my dear
Not one of you has gone astray, not even my brother Ali
And I lived with a heart of mornings and afternoons
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بنتك سكينه آنه وجزيت الصبر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 42
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار المحمداوي