قصيدة يهلال ألهموم يهلال ألهموم مكتوبة كاملة
قصيدة يهلال ألهموم يهلال ألهموم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يهلال ألهموم يهلال ألهموم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يهلال ألهموم يهلال ألهموم
ريتك عسن لابينت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
لويعتب عليك ألكلب شيفيد ألعتاب
صوابه وسيع ولاتظن يتحمل أصواب
ما فارك أحزانه وسكن من عاف ألاحباب
ذيج ألمسيه ذيج ألمسيه
تمنيت وياهم متت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
زينب أنه وحكي من أون ونه عل ونه
مهظومه خلاني ألوكت من عكب أهلنه
عفت ألغريب علل ألثره وجافل ضعنه
فوك ألشريعه فوك ألشريعه
ومن عكب عينه أتيسرت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
جم لوعه راواني ألدهر وجم مصيبه
ومن حكه لوظل ألكلب شاجر لهيبه
عكب ألدلال وهبتي أصبح غريبه
من عكب أخوتي من عكب أخوتي
ذيج ألمسيه تحيرت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
رديت ليه وهيجت جرح ألمصايب
وعليك شيفيد ألعتب لوردت أعاتب
شيطيب جروحي بعد وهلالي غايب
حادي ألضعينه حادي ألضعينه
يهلال عكبه أدوهنت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
جروحي جثيره وياجرح تكدر تشده
جرح ألغريب ألماسكن دلالي بعده
لوجح جفين ألوفه رايد تضمده
يصعب عليه يصعب عليه
مايبره عنه شماكلت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
لليوم كلبي ماكطع نوحه أونينه
عل ألوافه بعهوده وفده أيساره ويمينه
لاوحك ظلع ألطاهره ألزهره ألحزينه
مهظومه ظليت مهظومه ظليت
عكب ألخدر تالي أصبحت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
رديت ليه وهيجت يهلال ألاحزان
بعيوني للماي من أصد اصرخ يعطشان
يهلال تدي تنولي ألماعدهه وليان
حكي من انادي حكي من أنادي
أتعنه وياهم ردت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
تمنيت يهلال ألحزن هاي ألمسيه
تاخذ دليلي ودمعتي للغاضريه
يهلال هم يرجع بعد عباس أليه
وتنشف دمعتي وتنشف دمعتي
ويطيب أجروحي ألوكت من شفتك بعيني صحت
يهلال ألهموم
مسلم محمد ألسماوي
شرح كلمات القصيدة - يهلال ألهموم يهلال ألهموم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يهلال ألهموم يهلال ألهموم
الشرح:
هلال الهموم، هلال الهموم
ريتك عسن لابينت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
أتمنى أن يكون لديك ابنة، لكنني رأيتك بأم عيني واستيقظت
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
لويعتب عليك ألكلب شيفيد ألعتاب
الشرح:
إذا وبخك الكلب فسوف يوبخك
صوابه وسيع ولاتظن يتحمل أصواب
الشرح:
وحقه واسع ولا تظن أنه يتحمل الباطل
ما فارك أحزانه وسكن من عاف ألاحباب
الشرح:
ما خفف أحزانه وأراح أحبابه
ذيج ألمسيه ذيج ألمسيه
الشرح:
تلك أمسيته، تلك أمسيته
تمنيت وياهم متت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
تمنيت معهم أن أموت وعندما رأيتك بعيني استيقظت
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
زينب أنه وحكي من أون ونه عل ونه
الشرح:
وقالت زينب إنه كان يتحدث من شخص إلى آخر
مهظومه خلاني ألوكت من عكب أهلنه
الشرح:
شعبه المضطهد جعلني أنهار من على ظهور عائلته
عفت ألغريب علل ألثره وجافل ضعنه
الشرح:
لقد عاملت الغريب بأعذار غضبه وضعفه
فوك ألشريعه فوك ألشريعه
الشرح:
فوق القانون فوق القانون
ومن عكب عينه أتيسرت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
ومن خلف عينه أصبحت سعيدا. من رآك بعيني أصبح بصحة جيدة
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
جم لوعه راواني ألدهر وجم مصيبه
الشرح:
كم من أحزان حطمتني الدهر ويا لها من مصيبة
ومن حكه لوظل ألكلب شاجر لهيبه
الشرح:
ومن خدشه يبقى الكلب قلقا خائفا
عكب ألدلال وهبتي أصبح غريبه
الشرح:
خلف دلال وهباتي أصبح غريباً
من عكب أخوتي من عكب أخوتي
الشرح:
من ظهور إخوتي، من ظهور إخوتي
ذيج ألمسيه تحيرت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
في ذلك المساء أربكني عندما رأيتك بأم عيني واستيقظت
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
رديت ليه وهيجت جرح ألمصايب
الشرح:
فقلت: لماذا تهيج جرح المصيبة؟
وعليك شيفيد ألعتب لوردت أعاتب
الشرح:
ألومك يا رب ألومك
شيطيب جروحي بعد وهلالي غايب
الشرح:
ما زالت جراحي تلتئم وهلالي قد رحل
حادي ألضعينه حادي ألضعينه
الشرح:
هادي الضعينة هادي الضعينة
يهلال عكبه أدوهنت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
هلال عقبة مسحت. إذا رأيتك بعيني، أصبحت بصحة جيدة
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
جروحي جثيره وياجرح تكدر تشده
الشرح:
جروحي كثيرة ولا تستطيع أن تشفيها
جرح ألغريب ألماسكن دلالي بعده
الشرح:
جرح الغريب المسكين الدلالي من بعده
لوجح جفين ألوفه رايد تضمده
الشرح:
لمس جفون ألوفا وأراد أن يضمدهما
يصعب عليه يصعب عليه
الشرح:
من الصعب عليه. من الصعب عليه
مايبره عنه شماكلت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
ما هو الخطأ معه؟ من رآك بعيني استيقظ
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
لليوم كلبي ماكطع نوحه أونينه
الشرح:
وإلى يومنا هذا لم يسمع قلبي أنينه أو آهاته
عل ألوافه بعهوده وفده أيساره ويمينه
الشرح:
وهو ملتزم بتعهداته، وفده يميناً ويساراً
لاوحك ظلع ألطاهره ألزهره ألحزينه
الشرح:
لامس ضلع المرأة الطاهرة الزهرة الحزينة
مهظومه ظليت مهظومه ظليت
الشرح:
مهزومًا، بقيت مهزومًا. بقيت مهزوما
عكب ألخدر تالي أصبحت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
بعد الخدر، استيقظت أخيرًا عندما رأيتك بأم عيني
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
رديت ليه وهيجت يهلال ألاحزان
الشرح:
فقلت لماذا انفعلت بهلال الحزن؟
بعيوني للماي من أصد اصرخ يعطشان
الشرح:
بعيني لا أستطيع التوقف عن الصراخ من العطش
يهلال تدي تنولي ألماعدهه وليان
الشرح:
هلال تريد أن تعطيني الألم في بطنك وليان
حكي من انادي حكي من أنادي
الشرح:
أخبرني بمن أتصل، أخبرني بمن أتصل
أتعنه وياهم ردت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
هل أنت معهم؟ لقد عدت إلى ما رأيته بأم عيني. استيقظت
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
تمنيت يهلال ألحزن هاي ألمسيه
الشرح:
تمنيت أن ينتهي هذا المساء بالحزن
تاخذ دليلي ودمعتي للغاضريه
الشرح:
خذ شهادتي ودموعي إلى الغاضرية
يهلال هم يرجع بعد عباس أليه
الشرح:
ويعود إليه هلال هم بعد عباس
وتنشف دمعتي وتنشف دمعتي
الشرح:
سوف تجف دموعي وسوف تجف دموعي
ويطيب أجروحي ألوكت من شفتك بعيني صحت
الشرح:
واشفي جراحي، استيقظت عندما رأيتك بعيني
يهلال ألهموم
الشرح:
قلق الهلال
مسلم محمد ألسماوي
الشرح:
مسلم محمد السماوي
قصيدة يهلال ألهموم يهلال ألهموم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I wish you had a daughter, but I saw you with my own eyes and I woke up
Hilal worries
If the dog reproaches you, he will reproach you
His rightness is broad and do not think he can bear wrongdoings
What relieved his sorrows and comforted his loved ones
That's his evening, that's his evening
I wished with them that I died and when I saw you with my own eyes I woke up
Hilal worries
Zainab said that he talked from one person to another
His oppressed people made me fall apart from the backs of his family
I treated the stranger with excuses for his anger and his weakness
Above the law Above the law
And from the back of his eye, I became happy. Whoever saw you with my eyes became healthy
Hilal worries
How many sorrows have ravaged me for eternity and what a calamity
And whoever scratches it, the dog will remain anxious and fearful
Behind Dalal Wahbati, he became a stranger
From the backs of my brothers, from the backs of my brothers
That evening confused me when I saw you with my own eyes and woke up
Hilal worries
I replied, “Why did you irritate the wound of misfortune?”
I blame you, Lord, I blame you
My wounds are still healed and my crescent moon is gone
Hadi Al-Daeina Hadi Al-Daeina
Hilal Akbah, I was anointed. If I saw you with my own eyes, I became healthy
Hilal worries
My wounds are many, and you cannot heal them
Al-Gharib Almaskin Dalali's wound after him
He touched Alofah's eyelids and wanted to bandage them
It's hard for him. It's hard for him
What's wrong with him? Whoever saw you with my own eyes woke up
Hilal worries
To this day, my heart has not heard his moans or groans
He is committed to his pledges, his delegation left and right
The rib of the pure woman touched the sad flower
Defeated, I remained defeated. I remained defeated
After the numbness, I finally woke up when I saw you with my own eyes
Hilal worries
I replied, why did you agitate with a crescent of sorrow?
With my eyes I can't stop screaming for thirst
Hilal, you want to give me the pain in your stomach and Lian
Tell me who I call, tell me who I call
Are you with them? I brought back the one I saw with my own eyes. I woke up
Hilal worries
I wished this evening would end with sadness
You take my evidence and my tears to Al-Ghadriyah
Hilal Hum returns to him after Abbas
My tears will be dried and my tears will be dried
And heal my wounds, I woke up when I saw you with my own eyes
Hilal worries
Muslim Muhammad Al-Samawi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يهلال ألهموم يهلال ألهموم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية