قصيدة ياهلال الشهر انته بزر الگمر مكتوبة كاملة
قصيدة ياهلال الشهر انته بزر الگمر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياهلال الشهر انته بزر الگمر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياهلال الشهر انته بزر الگمر
بيك نامت شمس سولفتلي من امس
انته بزر الگمر
صح رسمك هلال ومن اشوفك خط
بس تطلع طفل بالنبله يتگمط
ما ريدن اشوف ارسوم وجهك قط
لان عندي گمر متمدد عله الشط
من تهل ياشهر ينذبح چم نهر
وادري طبعك نحس سولفتلي من امس
انته بزر الگمر
يبو مگبل حزن بس لونك منشز
بجيتك چم نبل للرگبه متحفز
بيك اتطيح رگبه الورد منهه يفز
يطبعك مو رمح بس من تهل تنغز
ادري لمن تهل نبله تشبگ طفل
بالخيم چم درس سولفتلي من امس
انته بزر الگمر
عودك توه طگ وضهرك محدب
موش هلال اشوفك نبل ومغندب
شو بعدك زغير ووجهك مشيب
من تهل حوافر عالصدر تكتب
هاي للشمتك بصدرك وركبتك
وازهكت جم نفس سولفتلي من امس
انته بزر الگمر
هل ومن تهل ندري العذيبي يموووت
اعله ضهر كاعد كعدت التابووووووت
ترة التنتظرة وادم ينحسب مبخوت
تمنيت بعرس جاسم تهل زاتوووووت
رمله من نادتك لاهله بطلعتك
تدري مامامش عرس سولفتلي من امس
انت بزر الكمر
هل براحتك هو العمر شمعه
يخلص من تشوف الباقي بس دمعه
تره خلاف الگمر ما الك اي سمعه
خيل خلاف فارس والشمس ترعه
شوف ذاك الرمح يرفع شجم صبح
نعرف المايحس سولفتلي من امس
انته بزر الگمر
شرح كلمات القصيدة - ياهلال الشهر انته بزر الگمر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياهلال الشهر انته بزر الگمر
الشرح:
أيها الهلال أنت بذرة القمر
بيك نامت شمس سولفتلي من امس
الشرح:
نامت الشمس بلطف منذ الأمس
انته بزر الگمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
صح رسمك هلال ومن اشوفك خط
الشرح:
صحح رسمك للهلال ومن يراك خط
بس تطلع طفل بالنبله يتگمط
الشرح:
ترى فقط طفلاً بسهم يتمتم
ما ريدن اشوف ارسوم وجهك قط
الشرح:
لا نريد أن نرى وجهك أبدًا
لان عندي گمر متمدد عله الشط
الشرح:
لأن لدي قمر ملقى على الشاطئ
من تهل ياشهر ينذبح چم نهر
الشرح:
ومن نزل على يا شهر قتلته الأنهار الكثيرة
وادري طبعك نحس سولفتلي من امس
الشرح:
أعلم أنك تشعر بالسوء تجاهي منذ الأمس
انته بزر الگمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
يبو مگبل حزن بس لونك منشز
الشرح:
أنت مملوء بالحزن، فقط لونك جميل
بجيتك چم نبل للرگبه متحفز
الشرح:
صرخت إليك ما أنبل الرغبة
بيك اتطيح رگبه الورد منهه يفز
الشرح:
معك تطيح بعنق الوردة وتمنعها من الفوز
يطبعك مو رمح بس من تهل تنغز
الشرح:
بصمتك ليست مجرد رمح من تلال تنجز
ادري لمن تهل نبله تشبگ طفل
الشرح:
أنا أعرف لمن تصوب السهم الذي سيوقع طفلاً
بالخيم چم درس سولفتلي من امس
الشرح:
في الخيام كم درس سولفتلي منذ الأمس؟
انته بزر الگمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
عودك توه طگ وضهرك محدب
الشرح:
عصاك مطوية وظهرك منحني
موش هلال اشوفك نبل ومغندب
الشرح:
هلال أراك ليس نبيلاً وفاضلاً
شو بعدك زغير ووجهك مشيب
الشرح:
أنت لا تزال شابًا ووجهك رمادي
من تهل حوافر عالصدر تكتب
الشرح:
من أقدام الحوافر على صدرك تكتب
هاي للشمتك بصدرك وركبتك
الشرح:
هذا لصدرك وركبتك
وازهكت جم نفس سولفتلي من امس
الشرح:
شعرت بالحزن الشديد منذ الأمس
انته بزر الگمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
هل ومن تهل ندري العذيبي يموووت
الشرح:
هذا ومن أهمله نادر العزيبي سيموت
اعله ضهر كاعد كعدت التابووووووت
الشرح:
على ظهري جلست التابوت
ترة التنتظرة وادم ينحسب مبخوت
الشرح:
في بعض الأحيان تنتظر الأشخاص الذين يعتقدون أنك غبي
تمنيت بعرس جاسم تهل زاتوووووت
الشرح:
تمنيت عرس جاسم
رمله من نادتك لاهله بطلعتك
الشرح:
رمل الذي دعاك إلى أهله حين خرجت
تدري مامامش عرس سولفتلي من امس
الشرح:
هل تعلم ماذا حدث لحفل زفافي أمس؟
انت بزر الكمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
هل براحتك هو العمر شمعه
الشرح:
هذه، على راحتك، هي شمعة مدى الحياة
يخلص من تشوف الباقي بس دمعه
الشرح:
وينتهي وترى الباقي مجرد دمعة
تره خلاف الگمر ما الك اي سمعه
الشرح:
حقا، على عكس القمر، ليس لديك سمعة
خيل خلاف فارس والشمس ترعه
الشرح:
وفرس غير الفارس والشمس مرعاه
شوف ذاك الرمح يرفع شجم صبح
الشرح:
رؤية ذلك الرمح يرفع تاج الصباح
نعرف المايحس سولفتلي من امس
الشرح:
نحن نعرف ما هو الخطأ معي من أمس
انته بزر الگمر
الشرح:
أنت زهرة القمر
قصيدة ياهلال الشهر انته بزر الگمر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The sun slept sweetly since yesterday
You are a moonflower
Correct your drawing of a crescent, and whoever sees you is a line
You just see a child with a arrow muttering
We don't want to see your face ever
Because I have a moon lying on the shore
Whoever descends upon Ya Shahr will be slaughtered by many rivers
I know you feel bad about me since yesterday
You are a moonflower
You are filled with sadness, just your color is beautiful
I cried to you, how noble is desire
With you, you topple the neck of the rose and prevent it from winning
Your print is not just a spear from the hills of Tingz
I know for whom you aim an arrow that will entangle a child
In tents, how much did Solftly study since yesterday?
You are a moonflower
Your stick is just folded and your back is hunched
Hilal Arak is not noble and virtuous
You are still young and your face is gray
From the feet of hooves on the chest, you write
This is for your chest and knee
I felt so sad since yesterday
You are a moonflower
This and whoever neglects it, Nadre Al-Azibi will die
On my back, I sat the coffin
Sometimes you wait for people who think you are stupid
I wished for Jassim's wedding
The sand of the one who called you to his family when you came out
Do you know what happened to my wedding yesterday?
You are a moonflower
This, at your convenience, is a lifetime candle
It ends and you see the rest is just a tear
Truly, unlike the moon, you have no reputation
A horse other than a knight and the sun is his pasture
Seeing that spear raise the crown of Sabah
We know what's wrong with me from yesterday
You are a moonflower
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياهلال الشهر انته بزر الگمر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار عبد السادة