قصيدة كل طفل ينفطم يوليدي بدلال مكتوبة كاملة
قصيدة كل طفل ينفطم يوليدي بدلال من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كل طفل ينفطم يوليدي بدلال مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كل طفل ينفطم يوليدي بدلال
ليش عبدالله تفطمونه بنبال
ليش عبدالله انفطم بسهامكم
واشتكي عد الكريم افعالكم
شتعتذر عد الرسول ازلامكم
هذا موفعل الشيم ياهل الرجال
طفل ماعنده ذنب تدرونه
شلون بسهام الرده تصوبونه
يمه حالك يالرضيع شلونه
والدمه من ركبتك يوليدي سال
سال دمك عالمتون ابن النبي
وين جدك حيدره يبن الوصي
ومارحم بالحال ذاك الناصبي
الحال عبدالله بجت حتى الرمال
بجت املاك العرش يمصيبتك
يوم اجاك السهم كطع ركبتك
ايعين عين حسين يوم الشافتك
والدمع فوك الوجن يوليدي سال
ماشفت مفطوم تفجع حالته
تلاعبه اسهام المنيه بركبته
ظامي وعالماي مات بحسرته
يضل طول الدهر عار عله الانذال
أم زينب كربلاء
شرح كلمات القصيدة - كل طفل ينفطم يوليدي بدلال
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كل طفل ينفطم يوليدي بدلال
الشرح:
يُفطم كل طفل بعناية
ليش عبدالله تفطمونه بنبال
الشرح:
لماذا فطم عبد الله بالسهام؟
ليش عبدالله انفطم بسهامكم
الشرح:
لماذا فطم عبد الله من سهامك؟
واشتكي عد الكريم افعالكم
الشرح:
واشتكي إلى الكريم من أفعالك
شتعتذر عد الرسول ازلامكم
الشرح:
هل ستعتذر للرسول عن ذنوبك؟
هذا موفعل الشيم ياهل الرجال
الشرح:
هذا هو الأمر يا قوم الرجال
طفل ماعنده ذنب تدرونه
الشرح:
طفل ليس له ذنب تعلم به
شلون بسهام الرده تصوبونه
الشرح:
فكيف يمكن لسهام العودة أن تصوب نحوه؟
يمه حالك يالرضيع شلونه
الشرح:
أمي، كيف حالك يا عزيزي؟
والدمه من ركبتك يوليدي سال
الشرح:
والدماء سالت من ركبتك ياوليدي
سال دمك عالمتون ابن النبي
الشرح:
لقد سالت دماءك بمعرفة ابن النبي
وين جدك حيدره يبن الوصي
الشرح:
أين جدك حيدرة بن الواصي؟
ومارحم بالحال ذاك الناصبي
الشرح:
أنا لا أرحم ذلك الناصبي
الحال عبدالله بجت حتى الرمال
الشرح:
الوضع يا عبدالله حتى في الرمال
بجت املاك العرش يمصيبتك
الشرح:
لقد جاءت ممتلكات العرش لتؤذيك
يوم اجاك السهم كطع ركبتك
الشرح:
ويوم جاءك السهم أصاب ركبتك
ايعين عين حسين يوم الشافتك
الشرح:
ما عين الحسين يوم رأيتك؟
والدمع فوك الوجن يوليدي سال
الشرح:
وسالت الدموع على خد يوليدي
ماشفت مفطوم تفجع حالته
الشرح:
لم أر قط شخصًا مفطومًا كانت حالته كارثية إلى هذا الحد
تلاعبه اسهام المنيه بركبته
الشرح:
عشم المنيا لعب بركبته
ظامي وعالماي مات بحسرته
الشرح:
عطشانتي وماتت دنياي حزناً
يضل طول الدهر عار عله الانذال
الشرح:
وإلى الأبد، يبقى هناك وصمة عار على النذالة
أم زينب كربلاء
الشرح:
ام زينب كربلاء
قصيدة كل طفل ينفطم يوليدي بدلال مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Why do you wean Abdullah with arrows?
Why did Abdullah become weaned by your arrows?
And I complain about your actions
You will apologize to the Messenger of God, your servants
This is the thing, people of men
A child who has no sin that you know about
How can the arrows of return aim at him?
Mom, how are you, baby?
And the blood flowed from your knee, Yulidi
Your blood flowed, knowing the son of the Prophet
Where is your grandfather, Haidara bin Al-Wasi?
I have no mercy on that nasbi
The situation, Abdullah, is even in the sand
The possessions of the throne have come to harm you
The day the arrow came to you, it pierced your knee
What is the eye of Hussein on the day I saw you?
And tears ran down Yulidi's cheek
I have never seen a weaned person whose condition was so disastrous
Asham Al-Minya played with his knee
My thirsty and my world died in sorrow
For all eternity, there remains a disgrace to villainy
Umm Zainab Karbala
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كل طفل ينفطم يوليدي بدلال
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 23
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية