قصيدة تجليبه نزال مكتوبة كاملة
قصيدة تجليبه نزال من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة تجليبه نزال مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - تجليبه نزال
احنه بمحرم نبتدي عام جديد
بيه الحزن والنوح ع الظل وحيد
وعل ودعت يحسين راح امشي ابعيد
كونك تعاين ياضيم فوگ الهزل ممشانه
فوگ الهزل چم قصه صارت بيها
بت شيخ واخت شيوخ شو تاليها
باخشن حبل اجفوفها مجتفيها
وتصيح يانور العين كلش گصت دنيانه
كلش گصت دنياهه بيهه واثرت
متحفيه داست بالجمر من ركضت
بجثت اشچم غالي وعزيز اتعثرت
وزينب انهطرت بلگاع وحسين طگ شريانه
حسين يعالي بروحه وعينه الا خته
شاغ بونينه الخيل من داسته
طبعت حوافر سحگت بخاصرته
وزينب اعليه اتنوعت ياربي خلني امچانه
زينب الظيم المرهه مامر حرمه
وحيده تحشم خيهه ابروح امه
وعباس ان جانك عدل رد چلمه
اختك تره بيها الهظم مظرب مثل عنوانه
مهظومه شما تلتاف شافت عله
المكفوله اجتي صبحت متكفله
بثنين وثمانين طفل وطفله
بين المعاتت والبچي والخوف كف اردانه
احنه لطمنه وكل عزانه بنيه
لرب المشت ع الهزل ومسبيه
العادانه خل انشوف شن تاليه
باجر ابيوم الاخره يفضح احسين اعدانه
الغايه گالوا تبرر الكلشي يصير
وحسين غايتنه ونعوذ التقصير
الهامه مشتاگه بشغف للتطبير
وباچر القامة مسرفنه وعابس يطبر ويانه
شرح كلمات القصيدة - تجليبه نزال
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
تجليبه نزال
الشرح:
جلب له قتال
احنه بمحرم نبتدي عام جديد
الشرح:
في محرم الحرام نبدأ عام جديد
بيه الحزن والنوح ع الظل وحيد
الشرح:
هناك حزن ورثاء على الظل الوحيد
وعل ودعت يحسين راح امشي ابعيد
الشرح:
وودعت الحسين وانصرفت
كونك تعاين ياضيم فوگ الهزل ممشانه
الشرح:
فلما تنظر يا ذيم البعير يمشي
فوگ الهزل چم قصه صارت بيها
الشرح:
فوغ الجمل، كم عدد القصص التي روتها؟
بت شيخ واخت شيوخ شو تاليها
الشرح:
وبجانبها بنت الشيخ وأخت الشيخ
باخشن حبل اجفوفها مجتفيها
الشرح:
بأخشن الحبل، أغصانه الجافة والمتشابكة
وتصيح يانور العين كلش گصت دنيانه
الشرح:
يا نور العين يصرخ بأعلى صوته قصة عالمه
كلش گصت دنياهه بيهه واثرت
الشرح:
لقد تأثر عالمه به بشكل كبير
متحفيه داست بالجمر من ركضت
الشرح:
لقد دهس الفحم متحفي عندما ركضت
بجثت اشچم غالي وعزيز اتعثرت
الشرح:
لقد تعثرت في شيء عزيز وعزيز
وزينب انهطرت بلگاع وحسين طگ شريانه
الشرح:
انهارت زينب في البلقاء، والحسين انسد شريانه
حسين يعالي بروحه وعينه الا خته
الشرح:
الحسين يعز روحه وعينه إلا أخته
شاغ بونينه الخيل من داسته
الشرح:
لقد انزعج من آهات الخيول عندما داسته
طبعت حوافر سحگت بخاصرته
الشرح:
لقد كان مطبوعًا بحوافر مسحوقة على جانبه
وزينب اعليه اتنوعت ياربي خلني امچانه
الشرح:
وزينب أكثر تنوعا. اللهم أرزقني مكانه
زينب الظيم المرهه مامر حرمه
الشرح:
زينب الزعيم المرأة المرة ليست امرأة
وحيده تحشم خيهه ابروح امه
الشرح:
وهي وحدها تعتني بأختها وتترك والدتها
وعباس ان جانك عدل رد چلمه
الشرح:
والعباس جانبك عادل أعد كلامه
اختك تره بيها الهظم مظرب مثل عنوانه
الشرح:
أختك لديها قلب مكسور حقًا، مثل لقبها
مهظومه شما تلتاف شافت عله
الشرح:
عندما التفتت، رأتني
المكفوله اجتي صبحت متكفله
الشرح:
جاءت المرأة المكفولة وأصبحت مكفولة
بثنين وثمانين طفل وطفله
الشرح:
مع اثنين وثمانين ولداً وفتاة
بين المعاتت والبچي والخوف كف اردانه
الشرح:
وبين المعاناة والبكاء والخوف أوقف إرادته
احنه لطمنه وكل عزانه بنيه
الشرح:
ونطمئنه ونقدم له كل تعازيه
لرب المشت ع الهزل ومسبيه
الشرح:
من أجل الرب الذي مشى على الجمل وكان أسيرًا
العادانه خل انشوف شن تاليه
الشرح:
هيا، دعونا نرى ما سيحدث بعد ذلك
باجر ابيوم الاخره يفضح احسين اعدانه
الشرح:
وغداً في يوم الآخرة سيفضح الحسين أعداءه
الغايه گالوا تبرر الكلشي يصير
الشرح:
وقالوا إن النهاية تبرر كل ما يحدث
وحسين غايتنه ونعوذ التقصير
الشرح:
الحسين غايته ونعوذ بالغفلة
الهامه مشتاگه بشغف للتطبير
الشرح:
إلهاما شغوفة بالتطبير
وباچر القامة مسرفنه وعابس يطبر ويانه
الشرح:
وهو طويل القامة، متكبر عابس، وشكله متكبر ضعيف
قصيدة تجليبه نزال مكتوبة مترجمة بالانجليزية
In Muharram, we begin a new year
There is sadness and lamentation over the lonely shadow
And I said goodbye to Hussein and went away
When you look, Dhim, the camel is walking
Vogue Camel, how many stories did it tell?
Sheikh's daughter and sheikh's sister are next to her
With the coarsest rope, its dry and tangled branches
Oh, the light of the eye screams so loudly, the story of his world
His world was greatly affected by it
My museum was trampled by coals when I ran
I stumbled over something dear and dear
Zainab collapsed in Balqa, and Al-Hussein blocked his artery
Al-Hussein exalts his soul and eyes except his sister
He was disturbed by the horses' groans as they trampled him
It was imprinted with crushed hooves on his flank
And Zainab is more diverse. Oh God, give me his place
Zainab Al-Zeem, the bitter woman, is not a woman
She is alone, taking care of her sister and leaving her mother
And Al-Abbas, your side is just, prepare his words
Your sister really has a broken heart, like her title
When she turned around, she saw me
The sponsored woman came and became sponsored
With eighty-two boys and girls
Between suffering, crying, and fear, he stopped his will
We reassure him and all his condolences to him
For the Lord who walked on a camel and was captive
Come on, let's see what happens next
Tomorrow, on the day of the afterlife, Hussein will expose his enemies
The end, they said, justifies everything that happens
Al-Hussein is his goal and we seek refuge in negligence
Elhama is passionate about Tatbir
He has a tall stature, is arrogant and frowning, and looks arrogant and languid
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: تجليبه نزال
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي