قصيدة حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه مكتوبة كاملة
قصيدة حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه
ابا عبد الله ابا عبد الله
اجيت وجابك الله رحمه للوادم
يهنياله الدليله بهالعشگ هايم
تره طبع الخدامه عيب عند الناس
بس انت ايتباهه الصار الك خادم
يعطر انفاسنه يتاج براسنه
ابا عبد الله ابا عبد الله
يآيه وحيرتنه بلغز تفسيرك
ما إلنه سوالك ومالنه غيرك
يا سفره اعله گد الكره الارضيه
حته الما يعرفك ياكل بخيرك
صرت مجنونك دخيل اعيونك
ابا عبد الله ابا عبد الله
يخيمتنه الچبيره البالوفه اتلمنه
مثل ويلادك بچفينك اتضمنه
يبو السجاد چي صرنه الك خدام
املاك السمه تتمنه تخدمنه
عشگت احروفك ابد ما عوفك
ابا عبد الله ابا عبد الله
يمصباح الهدايه وعالفلك ضوه
من شلال حبك كلنه نتروه
لو ما انته المن بالحياة انعيش
لولاك العمر فلسين ما يسوه
يمعنه سنيني محبتك ديني
ابا عبد الله ابا عبد الله
هواي انته وبدونك تختنگ ريتي
حسيني ودوم اتباهه بحسينيتي
عابس من جنونه خل بيه اجنون
وعباسك الوقع بيدي جنسيتي
وحگ عباسك غمرني احساسك
ابا عبد الله ابا عبد الله
كرار حسين الكربلائي
ابو كميل
شرح كلمات القصيدة - حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه
الشرح:
حبيبه هو الشفيع لذنوبه
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
اجيت وجابك الله رحمه للوادم
الشرح:
أتيت وجاءك الله رحمة للعباد
يهنياله الدليله بهالعشگ هايم
الشرح:
مبروك لمرشد هذا العش
تره طبع الخدامه عيب عند الناس
الشرح:
فعلا طبيعة العباد عيب بين الناس
بس انت ايتباهه الصار الك خادم
الشرح:
أنت فقط، أتيباها، أصبحت خادمك
يعطر انفاسنه يتاج براسنه
الشرح:
يعطر أنفاسه ويتوج رأسه
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
يآيه وحيرتنه بلغز تفسيرك
الشرح:
آه كم أنا في حيرة من سر تفسيرك
ما إلنه سوالك ومالنه غيرك
الشرح:
هذا ليس سؤالك ولا أحد يسأله
يا سفره اعله گد الكره الارضيه
الشرح:
يا لها من رحلة على الأرض
حته الما يعرفك ياكل بخيرك
الشرح:
حتى الشخص الذي لا يعرفك يأكل طيبتك
صرت مجنونك دخيل اعيونك
الشرح:
لقد أصبحت مجنونك، أتوسل لعينيك
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
يخيمتنه الچبيره البالوفه اتلمنه
الشرح:
خيمته الكبيرة في الوادي
مثل ويلادك بچفينك اتضمنه
الشرح:
مثل ولادتك بجفونك، ضمها
يبو السجاد چي صرنه الك خدام
الشرح:
أريد السجاد الذي صنعته لكم كخدم
املاك السمه تتمنه تخدمنه
الشرح:
وملائكة السماء ترغب في خدمته
عشگت احروفك ابد ما عوفك
الشرح:
أحببت حروفك ولم أخذلك أبدا
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
يمصباح الهدايه وعالفلك ضوه
الشرح:
وأضاء مصباح الهدى وأضاءت السماء
من شلال حبك كلنه نتروه
الشرح:
من شلال حبك كلنا نشوفه
لو ما انته المن بالحياة انعيش
الشرح:
إذا لم تكن رجل الحياة، عش
لولاك العمر فلسين ما يسوه
الشرح:
لولا وجودك لما كانت الحياة تستحق العناء
يمعنه سنيني محبتك ديني
الشرح:
أتمنى أن تكون سنيني كاملة، فحبك ديني
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
هواي انته وبدونك تختنگ ريتي
الشرح:
الكثير منكم، وبدونكم، سيتم ختان ريتي
حسيني ودوم اتباهه بحسينيتي
الشرح:
الحسيني ويتفاخر دائما بحسينيه
عابس من جنونه خل بيه اجنون
الشرح:
وهو يبكي بسبب جنونه. إنه يجعله مجنونا
وعباسك الوقع بيدي جنسيتي
الشرح:
وعباسك وقع جنسيتي في يدي
وحگ عباسك غمرني احساسك
الشرح:
بحق عباسك لقد غمرني شعورك
ابا عبد الله ابا عبد الله
الشرح:
أبو عبد الله أبو عبد الله
كرار حسين الكربلائي
الشرح:
كرار الحسين الكربلائي
ابو كميل
الشرح:
ابو كامل
قصيدة حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Abu Abdullah Abu Abdullah
You came and God brought you mercy for the servants
Congratulations to the guide for this nest
Indeed, the nature of servants is a shame among people
Only you, Atebaha, have become your servant
He perfumes his breath and crowns his head
Abu Abdullah Abu Abdullah
Oh, how confused I am by the mystery of your interpretation
It is not your question and no one else is asking it
What a journey on the earth
Even someone who doesn't know you eats your goodness
I have become your crazy person, begging for your eyes
Abu Abdullah Abu Abdullah
His big tent is in the valley
Like your birth with your eyelids, include it
I want the carpets that I made for you as servants
The angels of heaven wish to serve him
I loved your letters and never let you down
Abu Abdullah Abu Abdullah
The lamp of guidance shines and the sky is light
From the waterfall of your love we all see it
If you are not the man of life, live
If it weren't for you, life wouldn't be worth it
May my years be full, loving you is my religion
Abu Abdullah Abu Abdullah
A lot of you and without you, Riti would be circumcised
Hosseini and always bragging about his Hosseini
He's sulking because of his madness. He's making him crazy
And your Abbas signed my nationality into my hands
By the right of your Abbas, I am overwhelmed by your feeling
Abu Abdullah Abu Abdullah
Karar Al-Hussein Al-Karbalai
Abu Kamil
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: حبيب گلوبنه شفيع ذنوبنه
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 34
مصدر القصيدة: الشاعر: عليه السلام