قصيدة العليله تخاطب الحسين والضعن مكتوبة كاملة
قصيدة العليله تخاطب الحسين والضعن من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة العليله تخاطب الحسين والضعن مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - العليله تخاطب الحسين والضعن
وين رايح
ياضوه بعين الليالي
وين رايح
الدنيه وحشه ابلايه غالي
وين رايح وين بويه ااا يحسين
غربه غربه والدمع ينزل حنان
وين اهلنه وحشه صاير كل مكان
ذكريات العندي چانت
هسه صارت من زمان
بيش اصبر كلبي بعدك
والدمع ياويلي حان
كله بسمك يبدي صبحي
هسه صبحي ابلا امان
دمعي خلص من وراكم
وحيلي وشل من جفاكم
كلشي يخنك هيج صاير
وريتي تعشك بس هواكم
وين رايح وين بويه ااايحسين
ليله ليله شوكي صاير للضعينه
من اشوفن عمري ودع كل سنينه
بلحضه صارت كلهه ماضي
وين اهلنه ياهضيمه
صعبه ليله ابلايه غالي
شلون اعيش ابلا ولينه
كلشي بيه ينتضركم
كلبي يرسم بس حنينه
ردو يجرح بيه ليلي
من اشوفن ماهو حيلي
كلشي يسهل بس جفاكم
منه اصيحن اااااا يويلي
وين رايح وين بويه ااايحسين
صعبه صعبه ودعتهه ابنيتك
دمعه طاحت تروي قصت محنتك
والعليله تصد لبوهه
بويه امسح دمعتك
خل اشوف ابلايه دمعه
ابالي اريدن صورتك
يلحنين اشلون اعوفك
عيني رسمت هيبتك
دمعي صاير هوه حالي
من تمر بيه الليالي
ذكره ضلت من مشيتو
وسفه منكم ما بقالي
وين رايح وين بويه اااايحسين
صوره صوره ابالي ضلت يلحنين
بيهه دمعه تريد اخوتي لهسه وين
بلهضيمه يكضي ليلي
وصبحي يجرح بس ونين
منلدمع وشلت جفوني
بغيبتك راح ابچي عين
كلشي بعدك حتى صبحي
من رحت صاير حزين
النهايه ابلا مقابل
لا ابوي ولا ابوفاضل
والخيم دخانه ضلت
والضعن ماعنده كافل
وين رايح وين بويه ااايحسين
شرح كلمات القصيدة - العليله تخاطب الحسين والضعن
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
العليله تخاطب الحسين والضعن
الشرح:
العليلة تخاطب الحسين والقافلة
وين رايح
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟
ياضوه بعين الليالي
الشرح:
يلمعون في عيون الليالي
وين رايح
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟
الدنيه وحشه ابلايه غالي
الشرح:
العالم سيء ومكلف
وين رايح وين بويه ااا يحسين
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟ أين والدي يا حسين؟
غربه غربه والدمع ينزل حنان
الشرح:
الغربة غربة والدموع تتساقط حناناً
وين اهلنه وحشه صاير كل مكان
الشرح:
أين شعبنا؟ لقد أصبح كل مكان وحيدا
ذكريات العندي چانت
الشرح:
ذكرياتي ذهبت
هسه صارت من زمان
الشرح:
لقد مر وقت طويل الآن
بيش اصبر كلبي بعدك
الشرح:
ولماذا يصبر قلبي بعدك؟
والدمع ياويلي حان
الشرح:
وجاءت الدموع يا ويل
كله بسمك يبدي صبحي
الشرح:
كله غليظ يا صبحي
هسه صبحي ابلا امان
الشرح:
الان صبحي عبلة امان
دمعي خلص من وراكم
الشرح:
انتهت دموعي خلفك
وحيلي وشل من جفاكم
الشرح:
وأنا مخدوع ومشلول من جفاؤك
كلشي يخنك هيج صاير
الشرح:
كل شيء يخونك، هكذا أصبح
وريتي تعشك بس هواكم
الشرح:
أتمنى أن تعيش فقط كما يحلو لك
وين رايح وين بويه ااايحسين
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟ أين والدي يا حسين؟
ليله ليله شوكي صاير للضعينه
الشرح:
ليل الليل صار شوكتي للضعفاء
من اشوفن عمري ودع كل سنينه
الشرح:
من أراه حياتي أودع كل سنواته
بلحضه صارت كلهه ماضي
الشرح:
وفي لحظة، كان كل شيء قد مضى
وين اهلنه ياهضيمه
الشرح:
أين أهلنا يا دهيمة؟
صعبه ليله ابلايه غالي
الشرح:
ليلة صعبة ومكلفة
شلون اعيش ابلا ولينه
الشرح:
كيف أستطيع أن أعيش براحة وسلاسة؟
كلشي بيه ينتضركم
الشرح:
كل شيء من خلاله ينتظرك
كلبي يرسم بس حنينه
الشرح:
قلبي لا يرسم إلا شوقه
ردو يجرح بيه ليلي
الشرح:
رد بإيذاء ليلي
من اشوفن ماهو حيلي
الشرح:
من أراه هو خدعتي
كلشي يسهل بس جفاكم
الشرح:
كل شيء يجعل من السهل تجفيفك
منه اصيحن اااااا يويلي
الشرح:
ومنه أصرخ آآآآآآآآآآآآآه
وين رايح وين بويه ااايحسين
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟ أين والدي يا حسين؟
صعبه صعبه ودعتهه ابنيتك
الشرح:
إنه صعب، إنه صعب، وقد قلت وداعا لابنتك
دمعه طاحت تروي قصت محنتك
الشرح:
الدمعة المتساقطة تحكي قصة محنتك
والعليله تصد لبوهه
الشرح:
ويرد المريض غضبه
بويه امسح دمعتك
الشرح:
أبي، امسح دموعك
خل اشوف ابلايه دمعه
الشرح:
اسمحوا لي أن أرى دمعة
ابالي اريدن صورتك
الشرح:
لا يهمني، أريد صورتك
يلحنين اشلون اعوفك
الشرح:
كيف يمكنني أن أسامحك؟
عيني رسمت هيبتك
الشرح:
عيوني رسمت هيبتك
دمعي صاير هوه حالي
الشرح:
لقد أصبحت دموعي هوائي الحالي
من تمر بيه الليالي
الشرح:
من تمر عليه الليالي
ذكره ضلت من مشيتو
الشرح:
ويبقى ذكره وأنت تمشي
وسفه منكم ما بقالي
الشرح:
ومن العار بالنسبة لك أنني لم أخبرني
وين رايح وين بويه اااايحسين
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟ أين والدي يا حسين؟
صوره صوره ابالي ضلت يلحنين
الشرح:
صورة من صورة ذهني احتفظت باللحن
بيهه دمعه تريد اخوتي لهسه وين
الشرح:
فيها دمعة أريد إخوتي أن يعرفوا أين
بلهضيمه يكضي ليلي
الشرح:
مع هضمه يقضي ليلتي
وصبحي يجرح بس ونين
الشرح:
وصباحي لا يؤلمني إلا الأنين
منلدمع وشلت جفوني
الشرح:
كنت في البكاء وكانت جفني مشلولة
بغيبتك راح ابچي عين
الشرح:
بغيابك ذهبت عيوني باكية
كلشي بعدك حتى صبحي
الشرح:
كل شيء بعدك حتى صبحي
من رحت صاير حزين
الشرح:
ومن ذهب أصبح حزينا
النهايه ابلا مقابل
الشرح:
النهاية عبلة ضد
لا ابوي ولا ابوفاضل
الشرح:
لا والدي ولا أبو فاضل
والخيم دخانه ضلت
الشرح:
وبقي الدخان في الخيام
والضعن ماعنده كافل
الشرح:
القافلة ليس لها ضامن
وين رايح وين بويه ااايحسين
الشرح:
إلى أين أنا ذاهب؟ أين والدي يا حسين؟
قصيدة العليله تخاطب الحسين والضعن مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Where am I going?
They shine in the eyes of the nights
Where am I going?
The world is bad and expensive
Where am I going? Where is my father, Hussein?
Strangeness is strangeness and tears fall tenderness
Where are our people? Everywhere has become lonely
My memories are gone
Now it's been a while
Why should my heart be patient after you?
And the tears, woe, have come
It's all as thick as it is, sobhi
Now Sobhi Abla Aman
My tears ended behind you
And I am deceived and paralyzed from your dryness
Everything betrays you, this is how it became
I wish you could live only as you wish
Where am I going? Where is my father, Hussein?
Night night my thorns became for the weak
Whoever I see as my life, I bid farewell to all his years
In an instant, it was all past
Where are our people, Dahima?
Difficult, expensive night
How can I live comfortably and smoothly?
Everything through Him awaits you
My heart only paints its longing
He responded by hurting Lily
Whoever I see is my trick
Everything just makes it easier to dry you out
From him I scream, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Where am I going? Where is my father, Hussein?
It's hard, it's hard, and I said goodbye to your daughter
A falling tear tells the story of your ordeal
And the sick person repels his anger
Father, wipe away your tears
Let me see a teardrop
I don't care, I want your picture
How can I forgive you?
My eyes drew your prestige
My tears have become my current air
Who the nights pass by
His remembrance remains as you walk
And it's a shame for you that I didn't tell me
Where am I going? Where is my father, Hussein?
A picture of a picture of my mind, I kept melody
It has a tear that my brothers want to know where
With his digestion, he spends my night
And my morning hurts only by moaning
I was in tears and my eyelids were paralyzed
With your absence, my eyes went away crying
Everything after you until Sobhi
Whoever went became sad
The end is Abla vs
Neither my father nor Abu Fadel
And the smoke remained in the tents
The caravan does not have a guarantor
Where am I going? Where is my father, Hussein?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: العليله تخاطب الحسين والضعن
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 58
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي