قصيدة أبوذيات للأمام العباس ع مكتوبة كاملة
قصيدة أبوذيات للأمام العباس ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة أبوذيات للأمام العباس ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - أبوذيات للأمام العباس ع
أموتن لوا أشمك دوم يهواي
تراني شويه ونته كبالي يهواي
يريت الروح لو جتك هديه
شعضم قدرك يبو الجفين حاشاك
جبير ودوم عالي أصير حاشاك
عله الباطل مترضه بيوم حاشاك
تحب الحق يبو فاضل هويه
عليك همومي صبت ماي عيني
دشوف أشلون لو رادك ماي عيني
ريت أنطيك عيني وماي عيني
حته رويك ياعباس بيه
عليك الروح محتركه عسنهه
ولا شافت تره عيني عسنهه
يريت وسهمك بعيني عسنهه
ولا عينك طفت بالغاضريه
شرح كلمات القصيدة - أبوذيات للأمام العباس ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شجاني وماذكرتك حيل يهواي
الشرح:
أنا وشجاني لم نتذكرك كثيراً يا حبيبتي
أموتن لوا أشمك دوم يهواي
الشرح:
أنا دائما أحب أن أشم رائحتك
تراني شويه ونته كبالي يهواي
الشرح:
تراني لبعض الوقت وينتهي بك الأمر أمامي
يريت الروح لو جتك هديه
الشرح:
أتمنى أن تكون الروح قد أعطتك هدية
شعضم قدرك يبو الجفين حاشاك
الشرح:
مصيرك كبير مثل جفونك
جبير ودوم عالي أصير حاشاك
الشرح:
عظيم ومرتفع دائمًا، سأكون سعيدًا
عله الباطل مترضه بيوم حاشاك
الشرح:
على الباطل راضيا بيوم الحشاك
تحب الحق يبو فاضل هويه
الشرح:
تحب الحق أبو فاضل هويته
عليك همومي صبت ماي عيني
الشرح:
سكبت عليك الماء يا همومي
دشوف أشلون لو رادك ماي عيني
الشرح:
انظر ماذا يحدث إذا أردت الماء من عيني
ريت أنطيك عيني وماي عيني
الشرح:
أتمنى أن أعطيك عيني والماء من عيني
حته رويك ياعباس بيه
الشرح:
خذ وقتك يا عباس
عليك الروح محتركه عسنهه
الشرح:
لديك روح قلقة للغاية
ولا شافت تره عيني عسنهه
الشرح:
كما أن عيني لم ترى عمرها حقًا
يريت وسهمك بعيني عسنهه
الشرح:
أتمنى أن يبدو سهمك جيدًا في عيني
ولا عينك طفت بالغاضريه
الشرح:
ولم تنطفئ عيناك من الحريق
قصيدة أبوذيات للأمام العباس ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I always love to smell you
You see me for a little while and you end up in front of me
I wish the soul had given you a gift
Your destiny is as big as your eyelids
Great and always high, I will be happy
On falsehood, satisfied with the Day of Hashak
You love the truth, Abu Fadel is his identity
I poured water on you, my worries
See what happens if you want water from my eyes
I wish I could give you my eyes and the water from my eyes
Take your time, Abbas
You have a very anxious soul
Nor did my eyes really see her age
I wish your arrow looked good in my eyes
And your eyes were not extinguished by the burning
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: أبوذيات للأمام العباس ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 16
مصدر القصيدة: الشاعر: مسلم سعد الخفاجي