قصيدة عبدالله اشمك هيل مكتوبة كاملة
قصيدة عبدالله اشمك هيل من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عبدالله اشمك هيل مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عبدالله اشمك هيل
عطرك تدوسه الخيل
ماحسبت يالغالي
مهدك كبالي خالي
عطرك تدوسه الخيل
تعبانه من هز المهد
ونامت عيوني كباله
كل ما اشمه انتعش
ما ادري شنهو باله
مدلل زغير بالحضن
وسحكه التغير حاله
ثاريني اكبر للسهم
والدوست الخياله
يادوست البلحافر
بيمن لفه باجر
وداست حوافر حيل
المشكله لحافر اجه
اكبر تره من جسمه
صحتلهم ينام الولد
متعود بحضن امه
شو هسه نايم عرمل
وذاري تراب يلجمه
صايح دللول السهم
زغير وراد يفطمه
اه بعطش ينايم
رته ولدي سالم
وبعده يمرني الويل
مشتاكه اشوفن ضحكته
الماخذها سهم صابه
بخد ليبوسه والده
تخضب صبح بترابه
وشفافه متروسه دمه
مدلل هظمني خضابه
دم لحوافر من ابوه
ختلطت بدم اصوابه
من سحكو بلكوه
يم والده يتلوه
روس ويضعي تشيل
بلخيمه كاوكك صبح
وأرماد ويه الخيمه
الراس مرفوع برمح
وجسمه ينام بهيمه
ياعبد فز جرحك نده
ومن غازلته الغيمه
مانزلت ماي شربت
عطشان يابو شيمه
نام بعطش يلدامي
وعلي تفز الامي
يناغيلي راسه بليل
لموت اجه وماكو لولد
ناغيلي واعدل يمه
بحضني كل عمره خلص
وجفي يستاحش ضمه
وباليل الولي للهوه
وينقل خبر من امه
سهم الذبح مابي كلب
ادري فلا بي رحمه
رمح رفعله راسه
يلجمه لهواه جاسه
شرح كلمات القصيدة - عبدالله اشمك هيل
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عبدالله اشمك هيل
الشرح:
عبدالله اشمك هيل
عطرك تدوسه الخيل
الشرح:
عطرك تداسه الخيول
ماحسبت يالغالي
الشرح:
لم أكن أعتقد ذلك يا عزيزي
مهدك كبالي خالي
الشرح:
مهدك أمامي فارغ
عطرك تدوسه الخيل
الشرح:
عطرك تداسه الخيول
تعبانه من هز المهد
الشرح:
تعبت من هز المهد
ونامت عيوني كباله
الشرح:
ونامت عيني مثل الليالي الطوال
كل ما اشمه انتعش
الشرح:
كل ما أشمه هو منعش
ما ادري شنهو باله
الشرح:
لا أعرف ما الذي يدور في ذهنه
مدلل زغير بالحضن
الشرح:
مدلل قليلا مع عناق
وسحكه التغير حاله
الشرح:
كان حزينًا لتغير حالته
ثاريني اكبر للسهم
الشرح:
أعطني حصة أكبر
والدوست الخياله
الشرح:
والدوست الخيالي
يادوست البلحافر
الشرح:
يدوست البلحافير
بيمن لفه باجر
الشرح:
سأختتمه غدًا
وداست حوافر حيل
الشرح:
تم دهس الحوافر أيضًا
المشكله لحافر اجه
الشرح:
المشكلة هي في حوافر الوجه
اكبر تره من جسمه
الشرح:
حقا أكبر من جسده
صحتلهم ينام الولد
الشرح:
لقد أيقظتهم وكان الصبي نائما
متعود بحضن امه
الشرح:
لقد اعتاد على حضن أمه
شو هسه نايم عرمل
الشرح:
أمل الآن نائمة
وذاري تراب يلجمه
الشرح:
ونثروا التراب ليلجموه
صايح دللول السهم
الشرح:
السهم يصرخ
زغير وراد يفطمه
الشرح:
وهو صغير ويريد أن يفطم
اه بعطش ينايم
الشرح:
وهو عطشان وينام
رته ولدي سالم
الشرح:
رأيته هو وابني سالم
وبعده يمرني الويل
الشرح:
ثم يمر الويل فوقي
مشتاكه اشوفن ضحكته
الشرح:
أفتقد رؤيتهم يضحكون
الماخذها سهم صابه
الشرح:
ومن يأخذها فهو سهم مجروح
بخد ليبوسه والده
الشرح:
أخذ قبلة والده
تخضب صبح بترابه
الشرح:
الصباح مغطى بالغبار
وشفافه متروسه دمه
الشرح:
وكانت شفته مغطاة بدمه
مدلل هظمني خضابه
الشرح:
مدلل، صبغة له جعلتني غاضبا
دم لحوافر من ابوه
الشرح:
دم الحوافر من والده
ختلطت بدم اصوابه
الشرح:
اختلط بدمه
من سحكو بلكوه
الشرح:
من الذي ألقى نكتة؟
يم والده يتلوه
الشرح:
بجانب والده يتبعه
روس ويضعي تشيل
الشرح:
الرؤوس والمحامل
بلخيمه كاوكك صبح
الشرح:
بلخيمة كوكاك صباح
وأرماد ويه الخيمه
الشرح:
والمدرع والخيمة
الراس مرفوع برمح
الشرح:
الرأس مرفوع عالياً بالرمح
وجسمه ينام بهيمه
الشرح:
وجسده ينام كالحيوان
ياعبد فز جرحك نده
الشرح:
أيها العبد انتصر فإن جرحك غائر
ومن غازلته الغيمه
الشرح:
ومن تغزلت به السحابة
مانزلت ماي شربت
الشرح:
لم أشرب أي ماء
عطشان يابو شيمه
الشرح:
عطشان يا ابو شيمة
نام بعطش يلدامي
الشرح:
كان ينام بعطش شديد
وعلي تفز الامي
الشرح:
وأمي سوف تفوز
يناغيلي راسه بليل
الشرح:
رأسه يهمس لي في الليل
لموت اجه وماكو لولد
الشرح:
مات ولم يكن له ولد
ناغيلي واعدل يمه
الشرح:
تحدث معي وعلاج والدتي
بحضني كل عمره خلص
الشرح:
بين ذراعي انتهت حياته كلها
وجفي يستاحش ضمه
الشرح:
جافي يستحق أن يتم إدراجه
وباليل الولي للهوه
الشرح:
وفي ليلة ولي الله
وينقل خبر من امه
الشرح:
ينقل الأخبار من والدته
سهم الذبح مابي كلب
الشرح:
ذبح السهم مابي كلب
ادري فلا بي رحمه
الشرح:
أعلم أنه ليس هناك رحمة لي
رمح رفعله راسه
الشرح:
رمح مرفوع من رأسه
يلجمه لهواه جاسه
الشرح:
ويلجمه بشغفه
قصيدة عبدالله اشمك هيل مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your perfume is trampled by horses
I didn't think so, my dear
Your cradle before me is empty
Your perfume is trampled by horses
Tired of rocking the cradle
And my eyes fell asleep like sleepless nights
Everything I smell is refreshing
I don't know what's on his mind
A little spoiled with a hug
He was saddened by the change in his condition
Get me a bigger share
And the imaginary dost
Yadost Al-Balhafir
I will wrap it up tomorrow
The hooves were trampled too
The problem is for the hooves of the face
Really bigger than his body
I woke them up and the boy was asleep
He is used to his mother's embrace
Amal is now asleep
And spread the dust to bridle him
The arrow is screaming
He is young and wants to be weaned
He is thirsty and sleeps
I saw him and my son Salem
And then woe passes over me
I miss seeing them laugh
The one who takes it is a wounded arrow
He took his father's kiss
The morning is covered with dust
And his lip was covered with his blood
Spoiled, his pigment made me angry
Blood of hooves from his father
Mixed with his blood
Who made a joke?
His father recites it
Heads and bearings
Balkhima Kaokak Sabah
And Armad and the tent
The head is held high with a spear
And his body sleeps like an animal
O servant, win, your wound is raw
And whoever the cloud flirts with
I didn't drink any water
Thirsty, Abu Shima
He slept with an overwhelming thirst
And my mother will win
His head whispers to me at night
He died and there was no child
Talk to me and treat my mother
In my arms his whole life ended
Jafi deserves to be included
And in the night of the guardian of God
He conveys news from his mother
Slaughter arrow mabe dog
I know, there is no mercy for me
A spear raised by his head
He bridles him with his passion
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عبدالله اشمك هيل
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 59
مصدر القصيدة: الشاعر: طفل نده يون حيل