قصيدة صلاة دموعي وحنين ايامي مكتوبة كاملة
قصيدة صلاة دموعي وحنين ايامي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة صلاة دموعي وحنين ايامي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - صلاة دموعي وحنين ايامي
البقه ضل عاري توج الامي
ليصيح بصوته والم بنفاسه
طريح ومرمي يصيح خيامي
خيامي بيها العقيله
تجوي جدام العليله
تنادي خويه الاجانب
وصلتلي وخدري تجيله
الخيل اجت لينه ونته علكاع
صاحتله اسكينه الخدر ضاع
بين الزلم زينب تركض شلون
يالعاري ومسلب عطره نعناع
اناظر روحي نسبت احلامه
عزيز وعاري حركوله خيامه
زحف علرمله تجوه خدوده
ينايم عاري وشمس كدامه
يغالي بحافر تكطع
يعاري وجسمه توزع
عللكاع دمه تطشر
ينادي من ليه يفزع
يادوست الحافر كسرت ظلوع
وعلرمل يزحف التركته يلوع
وأخته يسبوها علهزل ليش
يابحبل جتفوها تهمل دموع
جروحي البيه لجفوف بناتك
لحبل اذاهن توج حسراتك
اخذني بلوعه وهزل ركبني
ورمح يم راسك احس وناتي
اونلك ولطم عيوني
اصيحن حبي وجنوني
يباقي ينادي بدمعته
سبوها هيبت ضعوني
ياضعن بالهيمه يماشي اجناب
لااخو يحضرها كلها غياب
من تمشي لهزله حبل الجفوف
يكص مايرحم فوكه لتراب
يشمعه روحي حركتها بحسره
على ضل مرمي اهل جم عبره
لزحف لخيامه اون ليليه
علجسمه باقي لحوافر عثره
يغالي الطماتي بحيل
يأيدي موحافر لخيل
يصدري لاما تكسر
حسافه وضعونه لشيل
واختي محشومه واخته بشام
كافلها علشاطي غمض ونام
وبناته يسبوهن تجرهن حبال
وسفه انه بناتي ماهن ايتام
شرح كلمات القصيدة - صلاة دموعي وحنين ايامي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
صلاة دموعي وحنين ايامي
الشرح:
صلاة دموعي وحنين أيامي
البقه ضل عاري توج الامي
الشرح:
وبقيت العلة عارية متوجة بأمي
ليصيح بصوته والم بنفاسه
الشرح:
ليصرخ بصوته ويتألم مع أنفاسه
طريح ومرمي يصيح خيامي
الشرح:
الكذب ورمي خيمتي الصراخ
خيامي بيها العقيله
الشرح:
خيمتي في العقيلة
تجوي جدام العليله
الشرح:
جدام مريض جدا
تنادي خويه الاجانب
الشرح:
اتصل بأخي الأجنبي
وصلتلي وخدري تجيله
الشرح:
لقد استلمتها وكنت مخدرًا لإحضارها
الخيل اجت لينه ونته علكاع
الشرح:
جاءت الخيول ناعمة وانتهت خشنة
صاحتله اسكينه الخدر ضاع
الشرح:
فصرخت به: «عليه السلام، ذهب الخدر».
بين الزلم زينب تركض شلون
الشرح:
بين الرجال زينب تجري كيف
يالعاري ومسلب عطره نعناع
الشرح:
يا له من عار ورائحة النعناع
اناظر روحي نسبت احلامه
الشرح:
أنظر إلى روحي، أحلامها منسوبة
عزيز وعاري حركوله خيامه
الشرح:
عزيزي والعريان، حرك خيامه
زحف علرمله تجوه خدوده
الشرح:
كان يزحف على الرمال تحت خديه
ينايم عاري وشمس كدامه
الشرح:
ينام عارياً والشمس حارقة
يغالي بحافر تكطع
الشرح:
إنه يبالغ بحافر متخم
يعاري وجسمه توزع
الشرح:
وهو عارٍ وجسده متوزع
عللكاع دمه تطشر
الشرح:
نرجو أن تتناثر دماؤه
ينادي من ليه يفزع
الشرح:
ينادي لماذا يشعر بالذعر
يادوست الحافر كسرت ظلوع
الشرح:
حافر يادوست كسر الأضلاع
وعلرمل يزحف التركته يلوع
الشرح:
والرمل يزحف وضيعته تبكي
وأخته يسبوها علهزل ليش
الشرح:
وأخته يهينونها بالمزاح، لماذا؟
يابحبل جتفوها تهمل دموع
الشرح:
يا حبلاً لففته مهملاً الدموع
جروحي البيه لجفوف بناتك
الشرح:
جروحي المؤلمة تعود لبناتك
لحبل اذاهن توج حسراتك
الشرح:
حبل آذانهم يتوج أحزانك
اخذني بلوعه وهزل ركبني
الشرح:
أخذني إلى الحوض وأركبني على الجمل
ورمح يم راسك احس وناتي
الشرح:
ورمح جنب راسك احس واجي
اونلك ولطم عيوني
الشرح:
التفت عليك وصفع عيني
اصيحن حبي وجنوني
الشرح:
أصرخ بحبي وجنوني
يباقي ينادي بدمعته
الشرح:
ويظل يدعو بدموعه
سبوها هيبت ضعوني
الشرح:
لقد أهانوها وأذلوني
ياضعن بالهيمه يماشي اجناب
الشرح:
يا ضعفاء الروح امشوا جانبا
لااخو يحضرها كلها غياب
الشرح:
ولا يحضره أخ كله بالغياب
من تمشي لهزله حبل الجفوف
الشرح:
من تمشي إلى جملها بحبل من اليبس
يكص مايرحم فوكه لتراب
الشرح:
يلسع بلا رحمة، فمه يتجه إلى الأرض
يشمعه روحي حركتها بحسره
الشرح:
روحي تتحرك مع الأسف
على ضل مرمي اهل جم عبره
الشرح:
ولتظل أهداف الشعب قدوة
لزحف لخيامه اون ليليه
الشرح:
ليزحف إلى خيامه، يئن في الليل
علجسمه باقي لحوافر عثره
الشرح:
وبقيت على جسده آثار حوافر
يغالي الطماتي بحيل
الشرح:
الطماطم غالية الثمن جداً
يأيدي موحافر لخيل
الشرح:
يدي حوافر الخيول
يصدري لاما تكسر
الشرح:
قم بعمل استراحة للاما
حسافه وضعونه لشيل
الشرح:
لقد وضعوها على شيل
واختي محشومه واخته بشام
الشرح:
أختي محشومة وأخته بشام
كافلها علشاطي غمض ونام
الشرح:
كافلها العشاتي أغمض عينيه ونام
وبناته يسبوهن تجرهن حبال
الشرح:
وبناته تسبي بالحبال
وسفه انه بناتي ماهن ايتام
الشرح:
لسوء الحظ، بناتي ليسوا أيتاما
قصيدة صلاة دموعي وحنين ايامي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The bug remained naked, crowned with illiterate
To scream in his voice and in pain with his breath
Lying and throwing my tents screaming
My tents are in Al-Aqila
Jaddam is very ill
Calling my foreign brother
I received it and I was numb to bring it
The horses came soft and finished rough
I shouted to him, “Peace be upon him, the numbness is gone.”
Among men Zainab runs how
What a shame and the smell of mint
I look at my soul, its dreams are attributed
Dear and naked, move his tents
He crawled on the sand beneath his cheeks
He sleeps naked while the sun is burning
He exaggerates with a cloying hoof
He is naked and his body is distributed
May his blood be spattered
He calls out why he panics
Yadust hoof broke ribs
And the sand crawls, his estate is crying
And his sister, they insult her jokingly, why?
Oh rope, you wrapped it, neglecting the tears
My painful wounds belong to your daughters
The rope of their ears crowns your sorrows
He took me to a tub and mounted me on a camel
And the spear of your head feels and comes
He turned on you and slapped my eyes
I scream my love and my madness
He keeps calling with his tears
They insulted her and put me down
You who are weak in spirit, walk sideways
No brother attends it all by absence
Who walks to her camel with a rope of dryness
It stings without mercy, its mouth goes to the ground
My soul moves with regret
Let the people's goals remain an example
To crawl to his tents, moaning at night
On his body there are traces of hooves remaining
The tomatoes are very expensive
My hands are the hooves of horses
Make a llama break
They put it to Shel
My sister Mahshouma and his sister Basham
Kafelha Alashati closed his eyes and fell asleep
And his daughters are taken captive by ropes
Unfortunately, my daughters are not orphans
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: صلاة دموعي وحنين ايامي
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية