قصيدة تعيش بجروحي سوالف للضعن مكتوبة كاملة
قصيدة تعيش بجروحي سوالف للضعن من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة تعيش بجروحي سوالف للضعن مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - تعيش بجروحي سوالف للضعن
ايام ويوصل كربله
تدور النذالة وتضيعه بلمحن
تركض بناته بلفله
عيني بيهه تمر صورت ذبح
عيني تتخيل الراس برمح
عيني تشوف اليتامه بكل صبح
تشوف اليتامه تروكض وانسبت
زينب غريبة اويه وادم وانخذت
تنادي اعله اخوها رمية وماسمع
وتكله كوم لخواتي وانولت
ياكربله ياكربله
يهمسلي گلبي يسولفلي الم
ليلية مايغفه الگلب
ضعن الشهامة يظل بلا خيم
نسوانه ماشت بلغرب
گلبي سولفلي سالوفه عشك
گلبي باجر خيامه تحترك
گلبي اتمنه بحوافر ينسحك
حيرني گلبي برسمته للخيم
بيهه دليلي يسولفلي الم
وزينب تطيح وتريدلهه ولي
وتكله ارجع يكفال الشيم
ياكربله ياكربله
تحوم المنية تحوم المصيبة
محبوبي جاي بعيلته
باجر يغربة تذبحا عجيبة
تروكض تظل ارقيته
روحي كلتلك ارجع لاتجي
روحي باجر ضعن يشبع بجي
روحي بطارف عباته ترتجي
شتسوي جاي ببناتك والعبي
المامرة طلعت يشاهدهه اجنبي
والغربة لمن تذبح هيبتك
تروح لدلالك تكوده للسبي
ياكربله ياكربله
يادمعة باجر تنزلهه الغرب
وحدك تلوج بلوعتك
ودام نذاله تراويك الصعب
الضربت بناتك ضربتك
ويلي باجر شماته يم نهر
ويلي مذبوحا عينك بالسهر
ويلي ظهرك يمحبوبي انكسر
اخ الرزية التعطشك بلظهر
غربة وخيامك عطش بيهه الجمر
وانته تطيح ويروح امخيمك
وثوبك يسلبونه تظل بلا ستر
ياكربله ياكربله
شرح كلمات القصيدة - تعيش بجروحي سوالف للضعن
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
تعيش بجروحي سوالف للضعن
الشرح:
جروحي تعيش بأحاديث الضعفاء
ايام ويوصل كربله
الشرح:
أيام ويصل كربلاء
تدور النذالة وتضيعه بلمحن
الشرح:
يدور حوله النذالة ويضيعه بالمصائب
تركض بناته بلفله
الشرح:
بناته يركضن بالفلفل
عيني بيهه تمر صورت ذبح
الشرح:
عيني فيها صورة الذبح
عيني تتخيل الراس برمح
الشرح:
وعيني تتخيل الرأس كالرمح
عيني تشوف اليتامه بكل صبح
الشرح:
عيني ترى الأيتام كل صباح
تشوف اليتامه تروكض وانسبت
الشرح:
ترى الأيتام يركضون ويركضون
زينب غريبة اويه وادم وانخذت
الشرح:
زينب غريبة جداً على الناس وتم أخذها
تنادي اعله اخوها رمية وماسمع
الشرح:
تنادي على أخيها راميا ولا يسمع
وتكله كوم لخواتي وانولت
الشرح:
فقلتها لأخواتي وصرخت
ياكربله ياكربله
الشرح:
يا لها من لعنة، يا لها من لعنة
يهمسلي گلبي يسولفلي الم
الشرح:
يهمس لي، قلبي يشعر بالألم
ليلية مايغفه الگلب
الشرح:
ليلة لا يغيب عنها القلب
ضعن الشهامة يظل بلا خيم
الشرح:
وتبقى قافلة الفروسية بلا خيام
نسوانه ماشت بلغرب
الشرح:
ذهبت نساؤه إلى الغرب
گلبي سولفلي سالوفه عشك
الشرح:
حدثني قلبي عن عشك
گلبي باجر خيامه تحترك
الشرح:
قلبي سوف يحترق الخيام غدا
گلبي اتمنه بحوافر ينسحك
الشرح:
قلبي يتمنى أن تجرفك الحوافر
حيرني گلبي برسمته للخيم
الشرح:
احتار قلبي من رسمه للخيام
بيهه دليلي يسولفلي الم
الشرح:
وفيه دليل يخفف آلامي
وزينب تطيح وتريدلهه ولي
الشرح:
وزينب تسقط وتريد تشتيت انتباهي وهو
وتكله ارجع يكفال الشيم
الشرح:
وتطلب منه أن يعود ويعتني بالأمور
ياكربله ياكربله
الشرح:
يا لها من لعنة، يا لها من لعنة
تحوم المنية تحوم المصيبة
الشرح:
الموت يلوح في الأفق، والكارثة تلوح في الأفق
محبوبي جاي بعيلته
الشرح:
حبيبي قادم مع عائلته
باجر يغربة تذبحا عجيبة
الشرح:
غدا سيكون هناك مذبحة غريبة
تروكض تظل ارقيته
الشرح:
يبقى الجري فصله
روحي كلتلك ارجع لاتجي
الشرح:
روحي قالت لك ارجع ولا تجي
روحي باجر ضعن يشبع بجي
الشرح:
غداً ستمتلئ روحي بقافلة
روحي بطارف عباته ترتجي
الشرح:
روحي ترتجف في آخر عباءته
شتسوي جاي ببناتك والعبي
الشرح:
شتسوي يأتي مع فتياتك وألعابي
المامرة طلعت يشاهدهه اجنبي
الشرح:
خرجت المرأة لتشاهده كأجنبية
والغربة لمن تذبح هيبتك
الشرح:
والغربة لمن يضحي بهيبتك
تروح لدلالك تكوده للسبي
الشرح:
تذهب إلى Dallak Tekoda إلى الأسر
ياكربله ياكربله
الشرح:
يا لها من لعنة، يا لها من لعنة
يادمعة باجر تنزلهه الغرب
الشرح:
يا دمعة غداً سيسقطها الغرب
وحدك تلوج بلوعتك
الشرح:
لوحدك، تذهب إلى حوضك
ودام نذاله تراويك الصعب
الشرح:
ونذاله هو دائما روايتك الصعبة
الضربت بناتك ضربتك
الشرح:
لقد ضربت بناتك، لقد ضربتك
ويلي باجر شماته يم نهر
الشرح:
غدا سوف يشمت بجانب النهر
ويلي مذبوحا عينك بالسهر
الشرح:
ويحك، سوف تذبح عينك بالسهر
ويلي ظهرك يمحبوبي انكسر
الشرح:
ظهرك يا حبيبي مكسور
اخ الرزية التعطشك بلظهر
الشرح:
يا أخي، أنت عطشان في الظهر
غربة وخيامك عطش بيهه الجمر
الشرح:
الغريب وخيامك ظمأت إلى الجمر
وانته تطيح ويروح امخيمك
الشرح:
وتسقط ويختفي معسكرك
وثوبك يسلبونه تظل بلا ستر
الشرح:
وتنزع ثيابك وتبقى بلا غطاء
ياكربله ياكربله
الشرح:
يا لها من لعنة، يا لها من لعنة
قصيدة تعيش بجروحي سوالف للضعن مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Days and reaches Karbala
Villainy revolves around and wastes him with misfortune
His daughters run with pepper
My eyes have a picture of slaughter
My eyes imagine the head as a spear
My eyes see orphans every morning
You see orphans running and running
Zainab is very strange to people and she was taken
She calls for her brother Ramya and he does not hear
And I said it to my sisters and I cried out
What a curse, what a curse
He whispers to me, my heart feels pain
A night that the heart does not miss
The caravan of chivalry remains without tents
His women went to the West
My heart spoke to me about your nest
My heart will be burning tents tomorrow
My heart wishes for hooves to sweep you away
My heart was confused by his drawing of the tents
It has a guide that relieves my pain
And Zainab falls and wants to distract him and me
And you tell him to come back and take care of things
What a curse, what a curse
Death looms, calamity looms
My beloved is coming with his family
Tomorrow there will be a strange slaughter
Running remains his class
My soul told you to come back and not come
Tomorrow my soul will be filled with a convoy
My soul is trembling at the end of his abaya
Shtsoy is coming with your girls and my toys
The woman went out to watch it as a foreigner
And alienation is for those who sacrifice your prestige
You go to Dallak Tekoda to captivity
What a curse, what a curse
O tear, tomorrow the West will drop it
Alone, you go to your sink
And his villainy is always your difficult narration
I hit your daughters, I hit you
Tomorrow, his gloating will be like a river
Woe to you, your eyes will be slaughtered by staying up late
Your back, my beloved, is broken
Brother, you are thirsty in the back
A stranger and your tents are thirsty with embers
And you fall and your camp is gone
And your clothes are taken away, and you remain without cover
What a curse, what a curse
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: تعيش بجروحي سوالف للضعن
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي